Dearly Departed Songtekst Nederlandse Vertaling

Play the first G as an open chord
Speel de eerste G als een open akkoord
Play the second G as a barre chord
Speel de tweede G als een barre-akkoord
Every G chord that follows an F# is a barre
Elk G-akkoord dat op een F# volgt, is een barre
Ooooooh,
Ooooooh,
Oooh,
Oooh,
Oooh,
Oooh,
G (Choke the G at the start of the singing)
G (Smoor de G aan het begin van het zingen)
Oooh,
Oooh,
Well,
Nou,
You and I both know that the house is haunted,
Jij en ik weten allebei dat het huis spookt,
And you and I both know that the ghost is me,
En jij en ik weten allebei dat ik de geest ben,
Used to catch me in your bedsheets just rattling your chains,
Betrapte me altijd in je lakens, terwijl ik alleen maar met je kettingen rammelde,
Well back then baby it didn't seem so strange,
Nou, toen schatje leek het niet zo vreemd,
I used to bite I used to moan,
Ik beet, ik kreunde,
But now I mumble and you choke,
Maar nu mompel ik en jij stikt,
Now I aint so scary on my own,
Nu ben ik in mijn eentje niet zo eng,
Tell me honey what's a dagger without a cloak,
Vertel me lieverd, wat is een dolk zonder mantel,
I don't know,
Ik weet het niet,
Cause,
Oorzaak,
You and I both know that the house is haunted,
Jij en ik weten allebei dat het huis spookt,
And you and I both know that the ghost is me,
En jij en ik weten allebei dat ik de geest ben,
Used to catch me in your bedsheets just rattling your chains,
Betrapte me altijd in je lakens, terwijl ik alleen maar met je kettingen rammelde,
Well back then baby it didn't seem so strange,
Nou, toen schatje leek het niet zo vreemd,
In the midnight hour you came alive,*
In het middernachtuur kwam je tot leven,*
I had to go get my crystal ball,
Ik moest mijn kristallen bol gaan halen,
Gotta find that snake,
Ik moet die slang vinden,
When the sun came up we couldn't find no place to hide,
Toen de zon opkwam, konden we geen plek vinden om ons te verstoppen,
And you had to tell your friends that my fangs were fake, I had to,
En je moest je vrienden vertellen dat mijn hoektanden nep waren, ik moest...
That's so messed up,
Dat is zo verwarrend,
Cause,
Oorzaak,
You and I both know that the house is haunted,
Jij en ik weten allebei dat het huis spookt,
And you and I both know that the ghost is me,
En jij en ik weten allebei dat ik de geest ben,
Used to catch me in your bedsheets just rattling your chains,
Betrapte me altijd in je lakens, terwijl ik alleen maar met je kettingen rammelde,
Well back then baby it didn't seem so strange,
Nou, toen schatje leek het niet zo vreemd,
But even when one is dead and gone,
Maar zelfs als iemand dood en verdwenen is,
It still takes two to make a house a home,
Er zijn er nog steeds twee nodig om van een huis een thuis te maken,
I'm as lonesome as the catacombs
Ik ben net zo eenzaam als de catacomben
I hear you call my name but no ones there,
Ik hoor je mijn naam roepen, maar er is niemand,
Except a feeling in the air,
Behalve een gevoel in de lucht,
*Strum strings muted in this part*
*Tokkelsnaren gedempt in dit deel*
Cause, you and I both know that the house is haunted,
Want jij en ik weten allebei dat het huis spookt,
Yeah you and I both know that the ghost is you,
Ja, jij en ik weten allebei dat jij de geest bent,
You should walk around screaming oh slamming all them doors,
Je zou schreeuwend rond moeten lopen, oh en al die deuren dichtslaan,
Well I'm all grown up now I don't scare easy no more,
Nou, ik ben helemaal volwassen nu ik niet meer bang ben
Cause, you and I both know,
Want jij en ik weten allebei:
You and I both know, ooh,
Jij en ik weten allebei, ooh,
You and I both know, ooh,
Jij en ik weten allebei, ooh,
You and I both know, ooh,
Jij en ik weten allebei, ooh,