How Do You Do Liedtext Deutsche Übersetzung

HOW DO YOU DO - Shakira
WIE GEHT ES DIR - Shakira
Email: peta.mikulik@seznam.cz
E-Mail: peta.mikulik@seznam.cz
intro - N.C.(C#m E A G#)
Intro – N.C. (C#m E A G#)
Forgive us our trespasses
Vergib uns unsere Sünden
As we forgive those who have trespassed against us
So wie wir denen vergeben, die gegen uns verstoßen haben
Give us this day our daily bread
Unser tägliches Brot gib uns heute
Daily bread, daily bread
Tägliches Brot, tägliches Brot
In cello et in terra fiat voluntas tua
In Cello und in Terra fiat voluntas tua
Gloria Spiritui Sancto
Gloria Spiritui Sancto
What language do you speak
Welche Sprache sprichst du?
If you speak at all?
Wenn du überhaupt sprichst?
Are you some kind of freak
Bist du eine Art Freak?
Who lives to raise the ones who fall?
Wer lebt, um diejenigen aufzurichten, die fallen?
Hey, could you tell me why
Hey, kannst du mir sagen warum?
The cat fights the dog?
Die Katze kämpft gegen den Hund?
Do you go to the Mosque
Gehst du zur Moschee?
Or the Synagogue?
Oder die Synagoge?
And if our fates have all been wrapped around your finger
Und wenn unser Schicksal alle um deinen Finger gewickelt ist
And if you wrote the script then why the troublemakers?
Und wenn Sie das Drehbuch geschrieben haben, warum dann die Unruhestifter?
How do you do?
Wie geht es dir?
How does it feel to be so high
Wie fühlt es sich an, so high zu sein?
And are you happy?
Und bist du glücklich?
Do you ever cry?
Weinst du jemals?
... I sometimes cry ...
... ich weine manchmal ...
You've made mistakes
Du hast Fehler gemacht
Well that's OK 'cause we all have
Nun, das ist in Ordnung, denn das haben wir alle
But if I forgive yours
Aber wenn ich dir verzeihe
Will you forgive mine?
Wirst du mir verzeihen?
Hey, do you feel our pain
Hey, spürst du unseren Schmerz?
And walk in our shoes?
Und in unseren Schuhen wandeln?
Have you ever felt starved
Haben Sie sich jemals hungrig gefühlt?
Or is your belly always full?
Oder ist dein Bauch immer voll?
How many people die
Wie viele Menschen sterben
And hurt in your name?
Und in deinem Namen verletzt?
Hey, does that make you proud
Hey, macht dich das stolz?
Or does it bring you shame?
Oder bringt es dir Schande?
And if our fates have all been wrapped around your finger
Und wenn unser Schicksal alle um deinen Finger gewickelt ist
And if you wrote the script then why the troublemakers?
Und wenn Sie das Drehbuch geschrieben haben, warum dann die Unruhestifter?
How do you do?
Wie geht es dir?
How does it feel to be so high
Wie fühlt es sich an, so high zu sein?
And are you happy?
Und bist du glücklich?
Do you ever cry?
Weinst du jemals?
... I sometimes cry ...
... ich weine manchmal ...
You've made mistakes
Du hast Fehler gemacht
Well that's OK 'cause we all have
Nun, das ist in Ordnung, denn das haben wir alle
But if I forgive yours
Aber wenn ich dir verzeihe
Will you forgive mine?
Wirst du mir verzeihen?
//no chords played, the melody follows this pattern: C#m E A G#
//Es werden keine Akkorde gespielt, die Melodie folgt diesem Muster: C#m E A G#
Forgive us our trespasses
Vergib uns unsere Sünden
As we forgive those who have trespassed against us
So wie wir denen vergeben, die gegen uns verstoßen haben
...Sameh Zoonoobee Allah...
...Sameh Zoonoobee Allah...
Give us this day our daily bread
Unser tägliches Brot gib uns heute
...Mechila... (
...Mechila... (
Daily bread
Tägliches Brot
...Ya Allah (S'lach lanu)...
...Ya Allah (S'lach lanu)...
Daily bread
Tägliches Brot
...Ya Allah (S'lach lanu)...
...Ya Allah (S'lach lanu)...
Forgive us our trespasses
Vergib uns unsere Sünden
As we forgive those who have trespassed against us
So wie wir denen vergeben, die gegen uns verstoßen haben
...Sameh Zoonoobee Allah...
...Sameh Zoonoobee Allah...
Give us this day our daily bread
Unser tägliches Brot gib uns heute
...Mechila...
...Mechila...
Daily bread
Tägliches Brot
...S'lach lanu...
...S'lach lanu...
Daily bread
Tägliches Brot
Thine is the Kingdom and the Power and the Glory
Dein ist das Königreich und die Macht und die Herrlichkeit
Amen!
Amen!
//play C#m E A G# over the guitar solo
//spiele C#m E A G# über dem Gitarrensolo
//and you know the rest
//und du kennst den Rest
How do you do?
Wie geht es dir?
How does it feel to be so high
Wie fühlt es sich an, so high zu sein?
And are you happy?
Und bist du glücklich?
Do you ever cry?
Weinst du jemals?
... I sometimes cry ...
... ich weine manchmal ...
You've made mistakes
Du hast Fehler gemacht
Well that's OK 'cause we all have
Nun, das ist in Ordnung, denn das haben wir alle
And if I forgive yours
Und wenn ich dir verzeihe
Will you forgive mine?
Wirst du mir verzeihen?
... Will you forgive mine? ...
... Wirst du mir verzeihen? ...
How do you do?
Wie geht es dir?
How does it feel to be so high
Wie fühlt es sich an, so high zu sein?
And are you happy?
Und bist du glücklich?
Do you ever cry?
Weinst du jemals?
... I sometimes cry ...
... ich weine manchmal ...
You've made mistakes
Du hast Fehler gemacht
And that's OK 'cause we all have
Und das ist in Ordnung, denn das haben wir alle
But if I forgive yours
Aber wenn ich dir verzeihe
Will you forgive mine...?
Wirst du mir verzeihen...?