How Do You Do Songtekst Nederlandse Vertaling

HOW DO YOU DO - Shakira
HOE DOET JE - Shakira
Email: peta.mikulik@seznam.cz
E-mail: peta.mikulik@seznam.cz
intro - N.C.(C#m E A G#)
intro - N.C.(C#m EA G#)
Forgive us our trespasses
Vergeef ons onze overtredingen
As we forgive those who have trespassed against us
Zoals wij degenen vergeven die ons overtredingen hebben begaan
Give us this day our daily bread
Geef ons heden ons dagelijks brood
Daily bread, daily bread
Dagelijks brood, dagelijks brood
In cello et in terra fiat voluntas tua
In cello en in terra fiat voluntas tua
Gloria Spiritui Sancto
Gloria Spiritui Sancto
What language do you speak
Welke taal spreek je
If you speak at all?
Als je überhaupt spreekt?
Are you some kind of freak
Ben jij een soort freak?
Who lives to raise the ones who fall?
Wie leeft om degenen die vallen op te voeden?
Hey, could you tell me why
Hé, kun je me vertellen waarom?
The cat fights the dog?
De kat vecht tegen de hond?
Do you go to the Mosque
Ga je naar de moskee
Or the Synagogue?
Of de synagoge?
And if our fates have all been wrapped around your finger
En als ons lot allemaal om je vinger is gewikkeld
And if you wrote the script then why the troublemakers?
En als jij het script hebt geschreven, waarom dan de onruststokers?
How do you do?
Hoe gaat het met jou?
How does it feel to be so high
Hoe voelt het om zo high te zijn?
And are you happy?
En ben je blij?
Do you ever cry?
Huil je wel eens?
... I sometimes cry ...
... ik huil soms ...
You've made mistakes
Je hebt fouten gemaakt
Well that's OK 'cause we all have
Nou, dat is oké, want dat hebben we allemaal
But if I forgive yours
Maar als ik de jouwe vergeef
Will you forgive mine?
Wil je de mijne vergeven?
Hey, do you feel our pain
Hé, voel je onze pijn?
And walk in our shoes?
En in onze schoenen lopen?
Have you ever felt starved
Heeft u zich ooit uitgehongerd gevoeld?
Or is your belly always full?
Of zit jouw buik altijd vol?
How many people die
Hoeveel mensen sterven
And hurt in your name?
En gekwetst in jouw naam?
Hey, does that make you proud
Hé, maakt dat je trots?
Or does it bring you shame?
Of brengt het je schaamte?
And if our fates have all been wrapped around your finger
En als ons lot allemaal om je vinger is gewikkeld
And if you wrote the script then why the troublemakers?
En als jij het script hebt geschreven, waarom dan de onruststokers?
How do you do?
Hoe gaat het met jou?
How does it feel to be so high
Hoe voelt het om zo high te zijn?
And are you happy?
En ben je blij?
Do you ever cry?
Huil je wel eens?
... I sometimes cry ...
... ik huil soms ...
You've made mistakes
Je hebt fouten gemaakt
Well that's OK 'cause we all have
Nou, dat is oké, want dat hebben we allemaal
But if I forgive yours
Maar als ik de jouwe vergeef
Will you forgive mine?
Wil je de mijne vergeven?
//no chords played, the melody follows this pattern: C#m E A G#
//geen akkoorden gespeeld, de melodie volgt dit patroon: C#m E A G#
Forgive us our trespasses
Vergeef ons onze overtredingen
As we forgive those who have trespassed against us
Zoals wij degenen vergeven die ons overtredingen hebben begaan
...Sameh Zoonoobee Allah...
...Sameh Zoonoobee Allah...
Give us this day our daily bread
Geef ons heden ons dagelijks brood
...Mechila... (
...Mechila... (
Daily bread
Dagelijks brood
...Ya Allah (S'lach lanu)...
...Ya Allah (S'lach lanu)...
Daily bread
Dagelijks brood
...Ya Allah (S'lach lanu)...
...Ya Allah (S'lach lanu)...
Forgive us our trespasses
Vergeef ons onze overtredingen
As we forgive those who have trespassed against us
Zoals wij degenen vergeven die ons overtredingen hebben begaan
...Sameh Zoonoobee Allah...
...Sameh Zoonoobee Allah...
Give us this day our daily bread
Geef ons heden ons dagelijks brood
...Mechila...
...Mechila...
Daily bread
Dagelijks brood
...S'lach lanu...
...S'lach lanu...
Daily bread
Dagelijks brood
Thine is the Kingdom and the Power and the Glory
Van U is het Koninkrijk en de Macht en de Glorie
Amen!
Amen!
//play C#m E A G# over the guitar solo
//speel C#m EA G# over de gitaarsolo
//and you know the rest
//en je kent de rest
How do you do?
Hoe gaat het met jou?
How does it feel to be so high
Hoe voelt het om zo high te zijn?
And are you happy?
En ben je blij?
Do you ever cry?
Huil je wel eens?
... I sometimes cry ...
... ik huil soms ...
You've made mistakes
Je hebt fouten gemaakt
Well that's OK 'cause we all have
Nou, dat is oké, want dat hebben we allemaal
And if I forgive yours
En als ik de jouwe vergeef
Will you forgive mine?
Wil je de mijne vergeven?
... Will you forgive mine? ...
... Wil je de mijne vergeven? ...
How do you do?
Hoe gaat het met jou?
How does it feel to be so high
Hoe voelt het om zo high te zijn?
And are you happy?
En ben je blij?
Do you ever cry?
Huil je wel eens?
... I sometimes cry ...
... ik huil soms ...
You've made mistakes
Je hebt fouten gemaakt
And that's OK 'cause we all have
En dat is oké, want dat hebben we allemaal
But if I forgive yours
Maar als ik de jouwe vergeef
Will you forgive mine...?
Wil je de mijne vergeven...?