What Made You Say That 歌詞 日本語訳

Maybe tonight I'm gonna tell him how I feel
たぶん今夜、彼に自分の気持ちを伝えるつもりだ
Maybe I'll leave well enough alone
多分私は十分に一人にしておきます
Maybe, just maybe, he'll want to be my baby
もしかしたら、もしかしたら、彼は私の赤ちゃんになりたがるかもしれない
What if he's got plans of his own
もし彼が自分の計画を持っていたらどうするか
I'm waiting for the perfect moment
完璧な瞬間を待っています
Looking for the perfect phrase
完璧なフレーズを探しています
The one I finally choose is simply I love you
最後に選んだのはただあなたを愛してる
As the words come out I heard a voice inside me say
言葉が出てくると、私の中の声がこう言うのが聞こえました
Chorus: What made you say that
コーラス：どうしてそんなことを言ったのか
Was it the moonlight, was it the starlight in your eyes
それは月の光だったのか、あなたの瞳に映ったのは星の光だったのか
What made you say that
何がそう言ったのか
Have you been listening to your heart
自分の心の声を聞いていますか
It's too late now, you don't want to take it back
もう手遅れだ、取り戻したくないだろう
Cause I know love's what made you say that
愛があなたにそんなことを言わせたのは知っているから
I look up to see his reaction
私は彼の反応を見るために顔を上げます
And a smile slowly spreads across his face
そして笑顔がゆっくりと彼の顔に広がりました
He said what took you so long
彼は何でそんなに時間がかかったのかと言いました
That's what I've been waiting on
それが私が待っていたものです
I thought you'd take forever and a day
永遠と一日かかると思ってた
Was it the moonlight was it the starlight in your eyes
それは月の光だったのか あなたの瞳に映ったのは星の光だったのか
What made you say that
何がそう言ったのか
Have you been listening to your heart
自分の心の声を聞いていますか
What made you say that
何がそう言ったのか