Sweet Savannah Liedtext Deutsche Übersetzung

So it comes to the end of the day
Es kommt also zum Ende des Tages
I'm checking out of my hotel room today.
Ich checke heute aus meinem Hotelzimmer aus.
It's been two years since I've seen your face
Es ist zwei Jahre her, seit ich dein Gesicht gesehen habe
The girl beside me reminds me of how you taste.
Das Mädchen neben mir erinnert mich daran, wie du schmeckst.
Since I've seen you I've been beaten down and bruised
Seit ich dich gesehen habe, bin ich niedergeschlagen und verletzt worden
And every day I'm feelin' more and more misused.
Und jeden Tag fühle ich mich mehr und mehr missbraucht.
I never thought that I would be without your love
Ich hätte nie gedacht, dass ich ohne deine Liebe sein würde
Years gone by you're still the one I'm thinkin' of
Vor Jahren bist du immer noch derjenige, an den ich denke
CHORUS:
CHOR:
Sweet Savannah, you shine so bright.
Süße Savannah, du strahlst so hell.
May the evening bring you're favorite night.
Möge der Abend Ihnen Ihren Lieblingsabend bescheren.
Sweet Savannah, you been gone so long
Süße Savannah, du warst so lange weg
But I've got to move on...
Aber ich muss weitermachen...
It's gettin' cold, I put my jacket on your back
Es wird kalt, ich ziehe dir meine Jacke über den Rücken
And we smoke a cigarette, the last one in the pack.
Und wir rauchen eine Zigarette, die letzte in der Packung.
I still remember exactly what you said...
Ich erinnere mich noch genau an das, was du gesagt hast...
You had demons that you couldn't put to bed.
Du hattest Dämonen, die du nicht ins Bett bringen konntest.
Now I'm leavin', yeah, I'm movin' out west
Jetzt gehe ich, ja, ich ziehe nach Westen
And it's time for us to lay our history to rest.
Und es ist Zeit für uns, unsere Geschichte zur Ruhe zu bringen.
I still remember a teardrop in your eye
Ich erinnere mich noch an eine Träne in deinem Auge
But you know I couldn't stand to see you cry...
Aber du weißt, ich konnte es nicht ertragen, dich weinen zu sehen ...
CHORUS:
CHOR:
Sweet Savannah, you shine so bright.
Süße Savannah, du strahlst so hell.
May the evening bring you're favorite night.
Möge der Abend Ihnen Ihren Lieblingsabend bescheren.
Sweet Savannah, you been gone so long
Süße Savannah, du warst so lange weg
But I've got to move on...
Aber ich muss weitermachen...
So now I close on this Hollywood night
So, jetzt schließe ich diesen Hollywood-Abend
Where this counterculture cultivates an emptiness inside.
Wo diese Gegenkultur eine innere Leere kultiviert.
Would it be different if you were still here in my life?
Wäre es anders, wenn du noch hier in meinem Leben wärst?
Would I be sober and would you be my wife?
Wäre ich nüchtern und wärst du meine Frau?
CHORUS:
CHOR:
Sweet Savannah, you shine so bright.
Süße Savannah, du strahlst so hell.
May the evening bring you're favorite night.
Möge der Abend Ihnen Ihren Lieblingsabend bescheren.
Sweet Savannah, you been gone so long
Süße Savannah, du warst so lange weg
But I've got to move on...
Aber ich muss weitermachen...
(Thanks to Luke Willis for corrections)
(Danke an Luke Willis für die Korrekturen)