Sweet Savannah 歌詞 日本語訳

So it comes to the end of the day
それで一日の終わりが来る
I'm checking out of my hotel room today.
今日はホテルの部屋をチェックアウトします。
It's been two years since I've seen your face
君の顔を見たのは2年ぶりだ
The girl beside me reminds me of how you taste.
私の隣の女の子はあなたの味を思い出させてくれます。
Since I've seen you I've been beaten down and bruised
あなたに会って以来、私は打ちのめされ、傷を負ってきました
And every day I'm feelin' more and more misused.
そして毎日、私はますます悪用されていると感じています。
I never thought that I would be without your love
あなたの愛なしでは私がなくなるとは思ってもいませんでした
Years gone by you're still the one I'm thinkin' of
何年も経った今でも私が考えているのはあなたです
CHORUS:
コーラス:
Sweet Savannah, you shine so bright.
スイートサバンナ、あなたはとても輝いています。
May the evening bring you're favorite night.
あなたにとってお気に入りの夜が訪れますように。
Sweet Savannah, you been gone so long
スイートサバンナ、あなたは長い間いなくなっていました
But I've got to move on...
でも、先に進まなければなりません...
It's gettin' cold, I put my jacket on your back
寒くなってきたのでジャケットをあなたの背中に掛けました
And we smoke a cigarette, the last one in the pack.
そして私たちは箱の最後の一本であるタバコを吸います。
I still remember exactly what you said...
あなたが言ったことを今でも正確に覚えています...
You had demons that you couldn't put to bed.
あなたには寝かせられない悪魔がいました。
Now I'm leavin', yeah, I'm movin' out west
今、私は出発します、そう、西へ引っ越します
And it's time for us to lay our history to rest.
そして今こそ私たちの歴史に終止符を打つ時です。
I still remember a teardrop in your eye
あなたの目に浮かんだ一粒の涙を今でも覚えています
But you know I couldn't stand to see you cry...
でも、私はあなたが泣くのを見るのに耐えられなかったことを知っています...
CHORUS:
コーラス:
Sweet Savannah, you shine so bright.
スイートサバンナ、あなたはとても輝いています。
May the evening bring you're favorite night.
あなたにとってお気に入りの夜が訪れますように。
Sweet Savannah, you been gone so long
スイートサバンナ、あなたは長い間いなくなっていました
But I've got to move on...
でも、先に進まなければなりません...
So now I close on this Hollywood night
だから今、私はこのハリウッドの夜を締めくくります
Where this counterculture cultivates an emptiness inside.
このカウンターカルチャーが内部に空虚さを育む場所。
Would it be different if you were still here in my life?
あなたがまだ私の人生にここにいたら、違っていたでしょうか？
Would I be sober and would you be my wife?
私が素面になって、あなたが私の妻になってくれるでしょうか？
CHORUS:
コーラス:
Sweet Savannah, you shine so bright.
スイートサバンナ、あなたはとても輝いています。
May the evening bring you're favorite night.
あなたにとってお気に入りの夜が訪れますように。
Sweet Savannah, you been gone so long
スイートサバンナ、あなたは長い間いなくなっていました
But I've got to move on...
でも、先に進まなければなりません...
(Thanks to Luke Willis for corrections)
(修正してくれた Luke Willis に感謝します)