Sweet Savannah Songtekst Nederlandse Vertaling

So it comes to the end of the day
Het komt dus aan het einde van de dag
I'm checking out of my hotel room today.
Ik vertrek vandaag uit mijn hotelkamer.
It's been two years since I've seen your face
Het is twee jaar geleden dat ik je gezicht heb gezien
The girl beside me reminds me of how you taste.
Het meisje naast mij doet me denken aan hoe jij smaakt.
Since I've seen you I've been beaten down and bruised
Sinds ik je heb gezien, ben ik neergeslagen en gekneusd
And every day I'm feelin' more and more misused.
En elke dag voel ik me meer en meer misbruikt.
I never thought that I would be without your love
Ik had nooit gedacht dat ik zonder jouw liefde zou zijn
Years gone by you're still the one I'm thinkin' of
Jaren geleden ben jij nog steeds degene aan wie ik denk
CHORUS:
CHORUS:
Sweet Savannah, you shine so bright.
Lieve Savannah, je straalt zo helder.
May the evening bring you're favorite night.
Moge de avond je favoriete avond brengen.
Sweet Savannah, you been gone so long
Lieve Savannah, je bent zo lang weggeweest
But I've got to move on...
Maar ik moet verder...
It's gettin' cold, I put my jacket on your back
Het wordt koud, ik heb mijn jas op je rug gelegd
And we smoke a cigarette, the last one in the pack.
En we roken een sigaret, de laatste in het pakje.
I still remember exactly what you said...
Ik weet nog precies wat je zei...
You had demons that you couldn't put to bed.
Je had demonen die je niet naar bed kon brengen.
Now I'm leavin', yeah, I'm movin' out west
Nu ga ik weg, ja, ik ga naar het westen
And it's time for us to lay our history to rest.
En het is tijd voor ons om onze geschiedenis te laten rusten.
I still remember a teardrop in your eye
Ik herinner me nog een traan in je oog
But you know I couldn't stand to see you cry...
Maar weet je, ik kon het niet uitstaan om je te zien huilen...
CHORUS:
CHORUS:
Sweet Savannah, you shine so bright.
Lieve Savannah, je straalt zo helder.
May the evening bring you're favorite night.
Moge de avond je favoriete avond brengen.
Sweet Savannah, you been gone so long
Lieve Savannah, je bent zo lang weggeweest
But I've got to move on...
Maar ik moet verder...
So now I close on this Hollywood night
Dus nu sluit ik deze Hollywood-avond af
Where this counterculture cultivates an emptiness inside.
Waar deze tegencultuur een leegte vanbinnen cultiveert.
Would it be different if you were still here in my life?
Zou het anders zijn als je nog steeds hier in mijn leven was?
Would I be sober and would you be my wife?
Zou ik nuchter zijn en zou jij mijn vrouw zijn?
CHORUS:
CHORUS:
Sweet Savannah, you shine so bright.
Lieve Savannah, je straalt zo helder.
May the evening bring you're favorite night.
Moge de avond je favoriete avond brengen.
Sweet Savannah, you been gone so long
Lieve Savannah, je bent zo lang weggeweest
But I've got to move on...
Maar ik moet verder...
(Thanks to Luke Willis for corrections)
(Met dank aan Luke Willis voor correcties)