Inday Songtekst Nederlandse Vertaling

INDAY
INDAY
SIAKOL
SIAKOL
Intro: G-Am-Cb-C# "try nyo maganda to"
Intro: G-Am-Cb-C# "probeer het, het is prachtig"
Kahit ulam ko'y laging bagoong
Zelfs mijn gerecht is altijd ansjovis
Basta kasalo si Inday ayos yun
Zolang Inday erbij betrokken is, is het prima
Kuntento na ako sa aking buhay
Ik ben tevreden met mijn leven
Katulad ko siyang sa hirap ay sanay
Net als ik is hij bedreven in ontberingen
Refrain:
Refrein:
Araw-araw nalulumbay
Elke dag depressief
Pag 'di ko sya natatanaw
Wanneer ik hem niet kan zien
Gabi-gabi 'di mapakali
Iedere nacht onrustig
Kung wala sya sa aking tabi
Als hij niet aan mijn zijde staat
Chorus:
refrein:
Inday,inday ng aking buhay
Vandaag, de dag van mijn leven
Kahit kailan sya ang aking
Het maakt niet uit wanneer hij van mij is
Inday,inday ng aking buhay
Vandaag, de dag van mijn leven
Mahal ko syang tunay
Ik hou echt van hem
Alaw's akong pangamba kay inday
Ik ben altijd bang voor de dag
Takot lang ako pag nandyan ang nanay
Ik ben gewoon bang als mama er is
'Di makaporma laging nakaalalay
'Kan niet altijd steun vormen
Parang si Jaworski kung makabantay
Lijkt op Jawski als je kijkt
(Repeat refrain and chorus)
(Herhaal refrein en refrein)
Sa aming date wala akong problema
Op onze date had ik geen probleem
Puwede siya kahit sa Luneta
Hij kan zelfs in Luneta zijn
Sa kainan doon sa Baclaran
In het restaurant in Baclaran
Nagtityaga sa isang lugawan
Volhouden in een stoofpot
(Repeat refrain and chorus
(Herhaal refrein en refrein