Tsismis Paroles Traduction Française

Tsismis (by: Siakol)
Potins (par: Siakol)
Chords by: alay (alay_slash@yahoo.com)
Accords par : alay (alay_slash@yahoo.com)
Intro: F, Am, Bb, C 2x
Intro : Fa, Am, Sib, C 2x
Sa tindahan ni Aling kuwan may mga kababaihan
Dans la boutique d'Aling Kuwan il y a des femmes
Dalaga may asawa man nagkakaumpukan
Les jeunes femmes mariées se rassemblent
Simbolo ba ng pag kakaisa tulong tulong sama-sama
Est-ce un symbole d'unité, d'aide, d'entraide ensemble ?
Oh dahilan ba ng problema ang kapitbahay mong mga tsismosa
Oh, les commérages de votre voisin sont-ils la cause du problème ?
Meron na naman bang bago?
Y a-t-il quelque chose de nouveau ?
Silang hindi naman apektado
Ils ne sont pas concernés
Pati buhay ng may buhay
Même la vie des vivants
Kanilang Kinakalaykay.
Ils grimpent.
At pag tingin mo sas kaliwa, paninira pa rin sa kapwa
Et si tu regardes à gauche, c'est quand même dommage pour les autres
Ng mga kalalakihang makakati rin ang dila
Les hommes avec la langue qui démange aussi
Kahit sa tawa'y mamilipit, tuloy pa rin sa panlalait
Même s'il se tortille de rire, il continuera à insulter
Akala mo'y may nakamit mga tsismosong dahil sa inggit.
On pourrait penser que quelqu'un a fait des ragots par envie.
Repeat Refrain
Répéter Refrain
Ba't bibili pa ng d'yaryo o makikinig sa radyo
Pourquoi acheter un journal ou écouter la radio ?
Tumambay lang sa bawat kanto sari-sari pang sikreto
Il y a une variété de secrets à chaque coin de rue
Buksan maige ang ?yong tenga at ?wag kang tatanga-tanga
Ouvrez vos oreilles et ne vous laissez pas tromper
Baka ang topic sa intriga ikaw pala ang bida
Peut-être que le sujet de l'intrigue est que tu es le héros
Itong si mister at si misis ang hari at reyna ng tsismis
Ce mari et cette femme sont le roi et la reine des potins
Pag mulat pa lang ng mata naghahanap na ng kaparis
Dès que les yeux sont ouverts, ils cherchent une correspondance
Mga nagtatalsikang laway sa araw-araw hanap buhay
Ceux qui crachent chaque jour en quête de vie
Akala mo'y usapang tunay eh sila sila ang dating magkaaway
Tu pensais que c'était une vraie conversation, ils étaient ennemis
Repeat refrain except 2 line
Répétez le refrain sauf 2 lignes
Akala mo'y mga malilinis mga isipang madudungis
Tu penses que tes pensées sont propres et sales
Repeat Chorus
Répéter le refrain
Repeat Refrain & Chorus
Répéter le refrain et le refrain
Kaya mag ingat ka pag sila'y iyong nakita
Alors fais attention quand tu les vois
F Am Bb C Fpause
F Am Bb C Fpause
Ngumiti kang pang-famas ng di ka ma-broadcast bukas.
Souriez comme si vous n'étiez pas diffusé demain.
ito na yong chords enjoy kayo !!
ce sont les accords, profitez-en !!