If I Was a Blackbird Letra Traducción al Español

Intro.
Introducción.
I am a young sailor, my story is sad
Soy un joven marinero, mi historia es triste.
For once I was carefree and a brave sailor lad
Por una vez fui un marinero despreocupado y valiente.
I courted a lassie by night and by day
Cortejé a una muchacha de noche y de día.
But now she has left me and sailed far away
Pero ahora ella me ha dejado y se ha ido muy lejos.
Oh if I was a blackbird, could whistle and sing
Oh, si yo fuera un mirlo, podría silbar y cantar
I??d follow the vessel my true love sails in
Seguiría el barco en el que navega mi verdadero amor.
And in the top rigging I would there build my nest
Y en lo alto del aparejo construiría allí mi nido
And I??d flutter my wings o'er her lily-white breast
Y yo agitaría mis alas sobre su pecho blanco como un lirio.
Or if I was a scholar and could handle a pen
O si fuera un erudito y pudiera manejar un bolígrafo
One secret love letter to my true love I??d send
Una carta de amor secreta a mi verdadero amor que enviaría
And I??d tell of my sorrow, my grief and my pain
Y yo contaría mi pena, mi pena y mi dolor.
Since she??s gone and left me in yon flowery glen
Desde que ella se fue y me dejó en esa cañada florida
Oh if I was a blackbird, could whistle and sing
Oh, si yo fuera un mirlo, podría silbar y cantar
I??d follow the vessel my true love sails in
Seguiría el barco en el que navega mi verdadero amor.
And in the top rigging I would there build my nest
Y en lo alto del aparejo construiría allí mi nido
And I??d flutter my wings o??er her lily-white breast
Y yo agitaría mis alas sobre su pecho blanco como un lirio.
I sailed o??er the ocean, my fortune to seek
Navegué por el océano, mi fortuna para buscar
Though I missed her caress and her kiss on my cheek
Aunque extrañé su caricia y su beso en mi mejilla
I returned and I told her my love was still warm
Regresé y le dije que mi amor aún estaba cálido.
But she turned away lightly and great was her scorn
Pero ella se alejó con ligereza y grande fue su desprecio.
Oh if I was a blackbird, could whistle and sing
Oh, si yo fuera un mirlo, podría silbar y cantar
I??d follow the vessel my true love sails in
Seguiría el barco en el que navega mi verdadero amor.
And in the top rigging I would there build my nest
Y en lo alto del aparejo construiría allí mi nido
And I??d flutter my wings o??er her lily-white breast
Y yo agitaría mis alas sobre su pecho blanco como un lirio.
I offered to take her to Donnybrook Fair
Me ofrecí a llevarla a la feria de Donnybrook.
And to buy her fine ribbons to tie up her hair
Y comprarle cintas finas para atarle el pelo
I offered to marry and to stay by her side
Le ofrecí casarme y quedarme a su lado.
But she said in the morning she sailed with the tide
Pero ella dijo que en la mañana navegó con la marea.
Oh if I was a blackbird, could whistle and sing
Oh, si yo fuera un mirlo, podría silbar y cantar
I??d follow the vessel my true love sails in
Seguiría el barco en el que navega mi verdadero amor.
And in the top rigging I would there build my nest
Y en lo alto del aparejo construiría allí mi nido
And I??d flutter my wings o??er her lily-white breast
Y yo agitaría mis alas sobre su pecho blanco como un lirio.
My parents they chide me, and will not agree
Mis padres me reprenden y no estarán de acuerdo.
Saying that me and my false love married should never be
Decir que mi falso amor y yo nunca deberíamos estar casados.
Ah but let them deprive me, or let them do what they will
Ah, pero que me priven o que hagan lo que quieran.
While there??s breath in my body, she's the one that I love still
Mientras haya aliento en mi cuerpo, ella es a quien todavía amo.
Oh if I was a blackbird, could whistle and sing
Oh, si yo fuera un mirlo, podría silbar y cantar
I??d follow the vessel my true love sails in
Seguiría el barco en el que navega mi verdadero amor.
And in the top rigging I would there build my nest
Y en lo alto del aparejo construiría allí mi nido
And I??d flutter my wings o??er her lily-white breast
Y yo agitaría mis alas sobre su pecho blanco como un lirio.