If I Was a Blackbird Текст Песни Перевод на Русский

Intro.
Введение.
I am a young sailor, my story is sad
Я молодой моряк, моя история печальна
For once I was carefree and a brave sailor lad
На этот раз я был беззаботным и храбрым моряком
I courted a lassie by night and by day
Я ухаживал за девушкой ночью и днем
But now she has left me and sailed far away
Но теперь она оставила меня и уплыла далеко
Oh if I was a blackbird, could whistle and sing
О, если бы я был черным дроздом, мог бы свистеть и петь
I??d follow the vessel my true love sails in
Я буду следовать за судном, на котором плывет моя настоящая любовь.
And in the top rigging I would there build my nest
И в верхней оснастке я бы построил себе гнездо
And I??d flutter my wings o'er her lily-white breast
И я бы порхал крыльями над ее лилейно-белой грудью
Or if I was a scholar and could handle a pen
Или если бы я был ученым и умел обращаться с ручкой
One secret love letter to my true love I??d send
Одно тайное любовное письмо моей настоящей любви, которое я бы отправил
And I??d tell of my sorrow, my grief and my pain
И я расскажу о своей печали, своем горе и своей боли.
Since she??s gone and left me in yon flowery glen
С тех пор, как она ушла и оставила меня в этой цветущей долине.
Oh if I was a blackbird, could whistle and sing
О, если бы я был черным дроздом, мог бы свистеть и петь
I??d follow the vessel my true love sails in
Я буду следовать за судном, на котором плывет моя настоящая любовь.
And in the top rigging I would there build my nest
И в верхней оснастке я бы построил себе гнездо
And I??d flutter my wings o??er her lily-white breast
И я бы порхал крыльями над ее лилейно-белой грудью.
I sailed o??er the ocean, my fortune to seek
Я плыл по океану, искал счастья
Though I missed her caress and her kiss on my cheek
Хотя я скучал по ее ласке и поцелую в мою щеку.
I returned and I told her my love was still warm
Я вернулся и сказал ей, что моя любовь все еще теплая
But she turned away lightly and great was her scorn
Но она легко отвернулась, и велико было ее презрение.
Oh if I was a blackbird, could whistle and sing
О, если бы я был черным дроздом, мог бы свистеть и петь
I??d follow the vessel my true love sails in
Я буду следовать за судном, на котором плывет моя настоящая любовь.
And in the top rigging I would there build my nest
И в верхней оснастке я бы построил себе гнездо
And I??d flutter my wings o??er her lily-white breast
И я бы порхал крыльями над ее лилейно-белой грудью.
I offered to take her to Donnybrook Fair
Я предложил отвезти ее на ярмарку Доннибрука.
And to buy her fine ribbons to tie up her hair
И купить ей красивые ленты, чтобы завязать ей волосы.
I offered to marry and to stay by her side
Я предложил жениться и остаться с ней рядом
But she said in the morning she sailed with the tide
Но она сказала утром, что плыла с приливом
Oh if I was a blackbird, could whistle and sing
О, если бы я был черным дроздом, мог бы свистеть и петь
I??d follow the vessel my true love sails in
Я буду следовать за судном, на котором плывет моя настоящая любовь.
And in the top rigging I would there build my nest
И в верхней оснастке я бы построил себе гнездо
And I??d flutter my wings o??er her lily-white breast
И я бы порхал крыльями над ее лилейно-белой грудью.
My parents they chide me, and will not agree
Мои родители упрекают меня и не соглашаются
Saying that me and my false love married should never be
Сказать, что я и моя ложная любовь никогда не должны жениться.
Ah but let them deprive me, or let them do what they will
Ах, но пусть они лишат меня или пусть делают, что хотят.
While there??s breath in my body, she's the one that I love still
Пока в моем теле дышит ее дыхание, я все еще люблю ее.
Oh if I was a blackbird, could whistle and sing
О, если бы я был черным дроздом, мог бы свистеть и петь
I??d follow the vessel my true love sails in
Я буду следовать за судном, на котором плывет моя настоящая любовь.
And in the top rigging I would there build my nest
И в верхней оснастке я бы построил себе гнездо
And I??d flutter my wings o??er her lily-white breast
И я бы порхал крыльями над ее лилейно-белой грудью.