If I Was a Blackbird 歌詞 日本語訳

Intro.
イントロ。
I am a young sailor, my story is sad
私は若い船乗りです、私の物語は悲しいものです
For once I was carefree and a brave sailor lad
かつて私は気ままで勇敢な船員だった
I courted a lassie by night and by day
私は昼も夜もお嬢様に求愛した
But now she has left me and sailed far away
でも今、彼女は私を捨てて遠くへ去ってしまった
Oh if I was a blackbird, could whistle and sing
ああ、もし私がクロウタドリだったら、口笛を吹いて歌えるのに
I??d follow the vessel my true love sails in
私は本当の愛が乗った船を追いかけるつもりです
And in the top rigging I would there build my nest
そして上部の索具で私はそこに巣を作るでしょう
And I??d flutter my wings o'er her lily-white breast
そして私は彼女の百合のように白い胸の上で翼を羽ばたかせました
Or if I was a scholar and could handle a pen
あるいは、私が学者でペンを扱えたら
One secret love letter to my true love I??d send
真実の愛者に秘密のラブレターを送ります
And I??d tell of my sorrow, my grief and my pain
そして、私は自分の悲しみ、嘆き、痛みについて話します
Since she??s gone and left me in yon flowery glen
彼女は去り、私を花の咲く谷に残して以来
Oh if I was a blackbird, could whistle and sing
ああ、もし私がクロウタドリだったら、口笛を吹いて歌えるのに
I??d follow the vessel my true love sails in
私は本当の愛が乗った船を追いかけるつもりです
And in the top rigging I would there build my nest
そして上部の索具で私はそこに巣を作るでしょう
And I??d flutter my wings o??er her lily-white breast
そして私は彼女の百合のように白い胸の上で翼を羽ばたかせました
I sailed o??er the ocean, my fortune to seek
私は大海を航海し、幸運を求めました
Though I missed her caress and her kiss on my cheek
彼女の愛撫も頬へのキスも恋しかったけど
I returned and I told her my love was still warm
私は戻ってきて、私の愛はまだ温かいと彼女に言いました
But she turned away lightly and great was her scorn
しかし彼女は軽く背を向けた、そして彼女の軽蔑は大きかった
Oh if I was a blackbird, could whistle and sing
ああ、もし私がクロウタドリだったら、口笛を吹いて歌えるのに
I??d follow the vessel my true love sails in
私は本当の愛が乗った船を追いかけるつもりです
And in the top rigging I would there build my nest
そして上部の索具で私はそこに巣を作るでしょう
And I??d flutter my wings o??er her lily-white breast
そして私は彼女の百合のように白い胸の上で翼を羽ばたかせました
I offered to take her to Donnybrook Fair
私は彼女をドニーブルックフェアに連れて行こうと申し出ました
And to buy her fine ribbons to tie up her hair
そして髪を結ぶための細いリボンを買うために
I offered to marry and to stay by her side
私は結婚して彼女の側にいることを申し出ました
But she said in the morning she sailed with the tide
でも彼女は朝になると潮の流れに乗って航海したと言いました
Oh if I was a blackbird, could whistle and sing
ああ、もし私がクロウタドリだったら、口笛を吹いて歌えるのに
I??d follow the vessel my true love sails in
私は本当の愛が乗った船を追いかけるつもりです
And in the top rigging I would there build my nest
そして上部の索具の中に私は巣を作ります
And I??d flutter my wings o??er her lily-white breast
そして私は彼女の百合のように白い胸の上で翼を羽ばたかせました
My parents they chide me, and will not agree
両親は私を叱責し、同意しません
Saying that me and my false love married should never be
私と私の偽りの愛が結婚するべきではないと言う
Ah but let them deprive me, or let them do what they will
ああ、でも彼らに私を奪わせてください、あるいは彼らの好きなようにさせてください
While there??s breath in my body, she's the one that I love still
私の体の中に息が残っている間、彼女はまだ私が愛する人です
Oh if I was a blackbird, could whistle and sing
ああ、もし私がクロウタドリだったら、口笛を吹いて歌えるのに
I??d follow the vessel my true love sails in
私は本当の愛が乗った船を追いかけるつもりです
And in the top rigging I would there build my nest
そして上部の索具で私はそこに巣を作るでしょう
And I??d flutter my wings o??er her lily-white breast
そして私は彼女の百合のように白い胸の上で羽ばたきました