Abuse Me Paroles Traduction Française

From bgibson@ewa.net Mon May 12 13:58:22 1997
De bgibson@ewa.net lundi 12 mai 13:58:22 1997
Date: Thu, 08 May 1997 21:05:58 +0000
Date : jeu. 8 mai 1997 21:05:58 +0000
From: Bill Gibson
De : Bill Gibson
To: guitar@olga.net
À : guitar@olga.net
Subject: Tab: 'Abuse Me' by 'Silverchair'
Objet : Onglet : "Abuse Me" par "Silverchair"
Abuse Me
Abusez-moi
Off of the CD Freak Show, Live Performance, and MTV.
Hors du CD Freak Show, Live Performance et MTV.
In Dropped-D like every song of theirs.
Dans Dropped-D, comme chacune de leurs chansons.
I tried many times to figure out this awesome song but I had no luck
J'ai essayé plusieurs fois de comprendre cette chanson géniale mais je n'ai pas eu de chance
for some reason. Finally I saw them live in Seattle, which rocked, and
pour une raison quelconque. Finalement, je les ai vus en live à Seattle, ça a été génial, et
saw some kind of MTV production that had them in concert. I taped the
J'ai vu une sorte de production MTV qui les mettait en concert. J'ai enregistré le
MTV thingy and watched it about 20 times to get it right and then I used
MTV et je l'ai regardé environ 20 fois pour bien faire les choses, puis j'ai utilisé
my ear, which isn't great, off the CD to get it 100% right. I think it
mon oreille, ce qui n'est pas génial, a retiré le CD pour que tout soit parfait à 100%. je le pense
is pretty accurate. But anyways:
est assez précis. Mais quand même :
INTRO: I think they're using a phaser.
INTRO : Je pense qu'ils utilisent un phaser.
Aadd9? Fmaj.11?
Aajouter9 ? Fmaj.11?
e:------------------------------------------------------------------
e :-----------------------------------------------------------------
B:------------------------------------------------------------------
B :--------------------------------------------------------------------------------
G:---------6--------------6----------------2-0------------2---------
G:--------6-------------6----------------2-0------------2--------
D:-----0-----0-------0------0----------0-------0--------0---0-------
D:-----0-----0-------0------0---------0-------0--------0-------0-------
A:---7---7-----7---7---7------7------3---0-------3----3-------3-----
R : ---7---7-----7---7---7------7------3---0-------3----3-------3-----
D:-7-------------7--------------7\\-3----------------3-----------3/--
D:-7-------------7--------------7\\\\-3----------------3-----------3/--
Aadd9? Fmaj.11?
Aajouter9 ? Fmaj.11?
e:-------------------------------------------------|
e :-------------------------------------------------|
B:-------------------------------------------------|
B :-------------------------------------------------|
G:-----6---6-0-----------6------------2---2-0------|
G:-----6---6-0---------------6------------2-------2-0------|
D:-------0-----0-------0---0-----------------------|
D:-------0----------0-------0--------0-----------------------|
A:---7-----------7---7-------7------3---3-----3----|
A:---7----------7---7-------7------3---3-----3----|
D:-7---------------7-----------7\\-3-------------3--|
D:-7--------------7---------------7\\\\-3-------------3--|
VERSE: Play it 4 times each verse. END OF VERSE:
VERSET : Jouez-le 4 fois par verset. FIN DU VERSET :
Fadd? G5 Gadd? Gadd? A5
Fad ? G5 Gadd ? Gadd ? A5
e:--------------------- e:-----------|
e:------------------------- e:---------------|
B:--------------------- B:-----------|
B:----------- B:-----------|
G:-2--2--2--2-------4-- (cont.) G:-4--4------|
G:-2--2--2--2-------4-- (suite) G:-4--4------|
D:-3--3--3--3/(5)---5-- D:-5--5/(7)--|
D:-3--3--3--3/(5)---5-- D:-5--5/(7)--|
A:-3--3--3--3/(5)---5-- A:-5--5/(7)--|
A:-3--3--3--3/(5)---5-- A:-5--5/(7)--|
D:-3--3--3--3/(5)---5-- D:-5--5/(7)--|
D:-3--3--3--3/(5)---5-- D:-5--5/(7)--|
1ST CHORUS:
1ER CHŒUR :
e:---------------------------------------------------------------
e :----------------------------------------------------------------------------------
B:---------------------------------------------------------------
B :-----------------------------------------------------------------------------
G:---------------------------------------------------------------
G :-----------------------------------------------------------------------------
D:-----7---------7-------7-----7\\-----3---------3-------3-----3/-
D:-----7---------7-------7-----7\\\\---------3---------3-------3-----3/-
A:---7---7---7-----7---7---7--------3---3---3-----3---3---3------
R : ---7---7---7-----7---7---7--------3---3---3-----3---3---3------
D:-7-------7---7-----7-------7----3-------3---3-----3-------3----
D:-7-------7--------7-----7-------7----3-------3--------3-----3-------3----
e:------------------------------------------------------------------|
e :-----------------------------------------------------------------|
B:------------------------------------------------------------------|
B :--------------------------------------------------------------------------------|
G:-------------------------------------------------1--1-1-1-1-4-4-4-|
G :----------------------------------------------------------------1--1-1-1-1-4-4-4-|
D:-----7-------7-------7-------7--------3-----3----0--0-0-0-0-3-3-3-|
D:-----7-------7-------7-------7--------3---------3--------0--0-0-0-0-3-3-3-|
A:---7---7---7---7---7---7---7---7\\---3---3-----3--2--2-2-2-2-3-3-3-|
A:---7---7---7---7---7---7---7---7\\\\---3---3-----3--2--2-2-2-2-3-3-3-|
D:-7-------7-------7-------7--------3-------3------2--2-2-2-2-3-3-3-|
D:-7-------7-------7-------7--------3-------3------2--2-2-2-2-3-3-3-|
P.M.~~~~~~~|
P.M.~~~~~~~|
2ND CHORUS:
2ÈME CHŒUR :
e:---------------------------------------------------------------
e :----------------------------------------------------------------------------------
B:---------------------------------------------------------------
B :-----------------------------------------------------------------------------
G:---------------------------------------------------------------
G :-----------------------------------------------------------------------------
D:-----7-------7-------7--------------3---------3-----3-----3----
D:-----7-------7-------7--------------3---------3---------3-----3----
A:---7---7---7---7---7---7---7-7\\---3---3---3-------3---3-----3/-
A:---7---7---7---7---7---7---7-7\\\\---3---3---3-------3---3-----3/-
D:-7-------7-------7-------7------3-------3---3---3-------3------
D:-7-------7-------7-------7------3-------3-------3-------3-------3------
e:---------------------------------------------------------------
e :----------------------------------------------------------------------------------
B:---------------------------------------------------------------
B :-----------------------------------------------------------------------------
G:---------------------------------------------------------------
G :-----------------------------------------------------------------------------
D:-----7-------7-------7--------------3-------3-------3-------3--
D:-----7-------7-------7--------------3-------3-------3-------3--
A:---7---7---7---7---7---7---7-7\\---3---3---3---3---3---3---3----
A:---7---7---7---7---7---7---7-7\\\\---3---3---3---3---3---3---3----
D:-7-------7-------7-------7------3-------3-------3-------3------
D:-7-------7-------7-------7------3-------3-------3-------3------
e:----------------------------------------|
e :--------------------------------------------|
B:----------------------------------------|
B :--------------------------------------------|
G:---------------1--1-1-1-1-1-1-1-1-1-1---|
G:--------------1--1-1-1-1-1-1-1-1-1-1---|
D:-----3-----3---0--0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-|
D:-----3-----3---0--0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-|
A:---3---3----3--2--2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-0-|
A:---3---3----3--2--2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-0-|
D:-3-------3-----2--2-2-2-2-2-2-2-2-2-2---|
D:-3-------3-----2--2-2-2-2-2-2-2-2-2-2---|
P.M.~~~~~~~~~~~~~~~~~~~|
P.M.~~~~~~~~~~~~~~~~~~~|
BRIDGE: Ok, the first Riff is the main one. The other two are fills
BRIDGE : Ok, le premier Riff est le principal. Les deux autres sont des remplissages
played in the background after the main one.
joué en arrière-plan après le principal.
e:----------------|---------------------------|---------------------|
e:----------------|---------------------------|-----------------------------------|
B:----------------|---------------------------|---------------------|
B :----------------|---------------------------|-------------------------|
G:----------------|-7-7-7-7/12-12-12-12/14-14-|-5/7-7-7-7/9-9-9-9\\7-|
G:----------------|-7-7-
D:-7--7-7-7--3--0-|---------------------------|---------------------|
A:-7--7-7-7--3--0-|-9-9-9-9/10-10-10-10/12-12-|-3/5-5-5-5/7-7-7-7\\5-|
D:-7--7-7-7--3--0-|---------------------------|---------------------|
The end of the Bridge goes like:
e:-------------------------------------------------------------|
B:-------------------------------------------------------------|
G:-------------------------------------------------------------|
D:-0-0-0-0-3-3-0---0-0-0-0-3-3-0---3-3-0--3-3-0---0-0-0-0-0-0--|
A:-0-0-0-0-3-3-0---0-0-0-0-3-3-0---3-3-0--3-3-0---0-0-0-0-0-0--|
D:-0-0-0-0-3-3-0---0-0-0-0-3-3-0---3-3-0--3-3-0---0-0-0-0-0-0--|
P.M.~~~~~~~|
3RD CHORUS:
e:-----------------------------------------------------------------|
B:-----------------------------------------------------------------|
G:-----------------------------------------------------------------|
D:-----7-------7-------7-------7--------3---------3-----3-----3----|
A:---7---7---7---7---7---7---7---7\\---3---3---3-------3---3----3---|
D:-7-------7-------7-------7--------3-------3---3---3-------3------|
SOLO:
e:-12^--12--12\\------------------------------------------------------
B:--------------1/6--5--6--8--10\\--8/12-13/14-13---13--13--12^\\10-\\5-
G:-------------------------------------------------------------------
D:-------------------------------------------------------------------
A:-------------------------------------------------------------------
D:-------------------------------------------------------------------
e:---------9-10--9-10--12p11p10\\9-10---------------|
B:-8-8--10-----------------------------------------|
G:------------------------------------7-\\5--4-2\\1--|
D:-------------------------------------------------|
A:-------------------------------------------------|
D:-------------------------------------------------|
OUTRO:
Aadd9? Fmaj.11?
e:-------------------------------------------------|
B:-------------------------------------------------|
G:---------6-------------6------------2---2-0------|
D:-----0-----0-------0-----0------------0----------|
A:---7---7-----7---7---------7------3---------3----|
E:-7-------------7-----7-------7--3--------------3-|
Whew! Well I'm proud of my self. I hope it helps but I'm not too sure
about that solo. Well, Good Luck.