Abuse Me Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

From bgibson@ewa.net Mon May 12 13:58:22 1997
Od bgibson@ewa.net Pon. 12 maja, 13:58:22 1997
Date: Thu, 08 May 1997 21:05:58 +0000
Data: czwartek, 08 maja 1997 21:05:58 +0000
From: Bill Gibson
Od: Billa Gibsona
To: guitar@olga.net
Do: gitara@olga.net
Subject: Tab: 'Abuse Me' by 'Silverchair'
Temat: Zakładka: „Abuse Me” autorstwa „Silverchair”
Abuse Me
Znęcaj się nade mną
Off of the CD Freak Show, Live Performance, and MTV.
Poza CD Freak Show, występami na żywo i MTV.
In Dropped-D like every song of theirs.
W Dropped-D, jak każda ich piosenka.
I tried many times to figure out this awesome song but I had no luck
Wiele razy próbowałem znaleźć tę niesamowitą piosenkę, ale nie udało mi się
for some reason. Finally I saw them live in Seattle, which rocked, and
z jakiegoś powodu. W końcu zobaczyłem ich na żywo w Seattle, co było szokiem i
saw some kind of MTV production that had them in concert. I taped the
widziałem jakąś produkcję MTV, w której grali z nimi na koncercie. Nagrałem
MTV thingy and watched it about 20 times to get it right and then I used
Coś z MTV i obejrzałem to około 20 razy, żeby dobrze zrozumieć, a potem skorzystałem
my ear, which isn't great, off the CD to get it 100% right. I think it
moje ucho, które nie jest świetne, wyłączyłem płytę CD, aby uzyskać 100% poprawności. Myślę, że to
is pretty accurate. But anyways:
jest całkiem dokładny. Ale tak czy inaczej:
INTRO: I think they're using a phaser.
WSTĘP: Myślę, że używają fazera.
Aadd9? Fmaj.11?
Dodaj9? Fmaj.11?
e:------------------------------------------------------------------
e:--------------------------------------------------------------------------------
B:------------------------------------------------------------------
B:--------------------------------------------------------------------------------
G:---------6--------------6----------------2-0------------2---------
G:-------------6-------------6----------------2-0------------2--------------
D:-----0-----0-------0------0----------0-------0--------0---0-------
D:---------0-----0-------0------0---------0-------0--------0---0-------
A:---7---7-----7---7---7------7------3---0-------3----3-------3-----
O: ----7---7-----7---7---7------7------3-------0-------3----3---3----------
D:-7-------------7--------------7\\-3----------------3-----------3/--
D:-7-------------7-------------7\\\\-3----------------3---------------3/--
Aadd9? Fmaj.11?
Dodaj9? Fmaj.11?
e:-------------------------------------------------|
e:------------------------------------------------|
B:-------------------------------------------------|
B:------------------------------------------------|
G:-----6---6-0-----------6------------2---2-0------|
G:---------6---6-0-----------6------------2-------2-0------|
D:-------0-----0-------0---0-----------------------|
D:-------0----------0-------0-------0----------------------|
A:---7-----------7---7-------7------3---3-----3----|
O:---7------7---7------7------3---3-----3----|
D:-7---------------7-----------7\\-3-------------3--|
D:-7--------------7---------------7\\\\-3-------------3--|
VERSE: Play it 4 times each verse. END OF VERSE:
WERSET: Zagraj go 4 razy w każdym wersecie. KONIEC WERSETU:
Fadd? G5 Gadd? Gadd? A5
Moda? G5 Gadd? Gadd? A5
e:--------------------- e:-----------|
e:----------------------------------- e:----------|
B:--------------------- B:-----------|
B:-----------B:----------|
G:-2--2--2--2-------4-- (cont.) G:-4--4------|
G:-2--2--2--2------4-- (cd.) G:-4--4------|
D:-3--3--3--3/(5)---5-- D:-5--5/(7)--|
D:-3--3--3--3/(5)---5-- D:-5--5/(7)--|
A:-3--3--3--3/(5)---5-- A:-5--5/(7)--|
O:-3--3--3--3/(5)---5-- O:-5--5/(7)--|
D:-3--3--3--3/(5)---5-- D:-5--5/(7)--|
D:-3--3--3--3/(5)---5-- D:-5--5/(7)--|
1ST CHORUS:
1. CHÓR:
e:---------------------------------------------------------------
e:----------------------------------------------------------------------------
B:---------------------------------------------------------------
B.:--------------------------------------------------------------------------------------
G:---------------------------------------------------------------
G:----------------------------------------------------------------------------
D:-----7---------7-------7-----7\\-----3---------3-------3-----3/-
D:---------7--------7-------7---------7\\\\-----3---------3-------3---------3/-
A:---7---7---7-----7---7---7--------3---3---3-----3---3---3------
O:---7---7---7-----7---7---7--------3---3---3---------3---3---3------
D:-7-------7---7-----7-------7----3-------3---3-----3-------3----
D:-7-------7---7-----7------7----3-------3---3-----3-------3---------
e:------------------------------------------------------------------|
e:--------------------------------------------------------------------------------|
B:------------------------------------------------------------------|
B:--------------------------------------------------------------------------------|
G:-------------------------------------------------1--1-1-1-1-4-4-4-|
G:------------------------------------------------1--1-1-1-1-4-4-4-|
D:-----7-------7-------7-------7--------3-----3----0--0-0-0-0-3-3-3-|
D:---------7-------7------7-------7--------3-----3--------0--0-0-0-0-3-3-3-|
A:---7---7---7---7---7---7---7---7\\---3---3-----3--2--2-2-2-2-3-3-3-|
A:---7---7---7---7---7---7---7---7\\\\---3---3-----3--2--2-2-2-2-3-3-3-|
D:-7-------7-------7-------7--------3-------3------2--2-2-2-2-3-3-3-|
D:-7-------7------7-------7-------3-------3------2--2-2-2-2-3-3-3-|
P.M.~~~~~~~|
P.M.~~~~~~~|
2ND CHORUS:
II CHÓR:
e:---------------------------------------------------------------
e:----------------------------------------------------------------------------
B:---------------------------------------------------------------
B.:--------------------------------------------------------------------------------------
G:---------------------------------------------------------------
G:----------------------------------------------------------------------------
D:-----7-------7-------7--------------3---------3-----3-----3----
D:---------7-------7-------7-------------3---------3---------3---------3----
A:---7---7---7---7---7---7---7-7\\---3---3---3-------3---3-----3/-
A:---7---7---7---7---7---7---7-7\\\\---3---3---3---3---3-----3/-
D:-7-------7-------7-------7------3-------3---3---3-------3------
D:-7-------7------7------7------3-------3---3---3-------3------
e:---------------------------------------------------------------
e:----------------------------------------------------------------------------
B:---------------------------------------------------------------
B.:--------------------------------------------------------------------------------------
G:---------------------------------------------------------------
G:----------------------------------------------------------------------------
D:-----7-------7-------7--------------3-------3-------3-------3--
D:---------7------7-------7-------------3-------3-------3-------3--
A:---7---7---7---7---7---7---7-7\\---3---3---3---3---3---3---3----
A:---7---7---7---7---7---7---7-7\\\\---3---3---3---3---3---3---3----
D:-7-------7-------7-------7------3-------3-------3-------3------
D:-7-------7------7-------7------3-------3-------3-------3------
e:----------------------------------------|
e:---------------------------------------|
B:----------------------------------------|
B:------------------------------------------------------|
G:---------------1--1-1-1-1-1-1-1-1-1-1---|
G:--------------1--1-1-1-1-1-1-1-1-1-1---|
D:-----3-----3---0--0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-|
D:-----3-----3---0--0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-|
A:---3---3----3--2--2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-0-|
O:---3---3----3--2--2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-0-|
D:-3-------3-----2--2-2-2-2-2-2-2-2-2-2---|
D:-3------3-----2--2-2-2-2-2-2-2-2-2-2---|
P.M.~~~~~~~~~~~~~~~~~~~|
P.M.~~~~~~~~~~~~~~~~~~~|
BRIDGE: Ok, the first Riff is the main one. The other two are fills
BRIDGE: Ok, pierwszy riff jest najważniejszy. Pozostałe dwa to wypełnienia
played in the background after the main one.
odtwarzany w tle po głównym.
e:----------------|---------------------------|---------------------|
e:----------------|-------------------------------------------------------|--------------------------------|
B:----------------|---------------------------|---------------------|
B:----------------|---------------------------|---------------------------------|
G:----------------|-7-7-7-7/12-12-12-12/14-14-|-5/7-7-7-7/9-9-9-9\\7-|
G:----------------|-7-7-
D:-7--7-7-7--3--0-|---------------------------|---------------------|
A:-7--7-7-7--3--0-|-9-9-9-9/10-10-10-10/12-12-|-3/5-5-5-5/7-7-7-7\\5-|
D:-7--7-7-7--3--0-|---------------------------|---------------------|
The end of the Bridge goes like:
e:-------------------------------------------------------------|
B:-------------------------------------------------------------|
G:-------------------------------------------------------------|
D:-0-0-0-0-3-3-0---0-0-0-0-3-3-0---3-3-0--3-3-0---0-0-0-0-0-0--|
A:-0-0-0-0-3-3-0---0-0-0-0-3-3-0---3-3-0--3-3-0---0-0-0-0-0-0--|
D:-0-0-0-0-3-3-0---0-0-0-0-3-3-0---3-3-0--3-3-0---0-0-0-0-0-0--|
P.M.~~~~~~~|
3RD CHORUS:
e:-----------------------------------------------------------------|
B:-----------------------------------------------------------------|
G:-----------------------------------------------------------------|
D:-----7-------7-------7-------7--------3---------3-----3-----3----|
A:---7---7---7---7---7---7---7---7\\---3---3---3-------3---3----3---|
D:-7-------7-------7-------7--------3-------3---3---3-------3------|
SOLO:
e:-12^--12--12\\------------------------------------------------------
B:--------------1/6--5--6--8--10\\--8/12-13/14-13---13--13--12^\\10-\\5-
G:-------------------------------------------------------------------
D:-------------------------------------------------------------------
A:-------------------------------------------------------------------
D:-------------------------------------------------------------------
e:---------9-10--9-10--12p11p10\\9-10---------------|
B:-8-8--10-----------------------------------------|
G:------------------------------------7-\\5--4-2\\1--|
D:-------------------------------------------------|
A:-------------------------------------------------|
D:-------------------------------------------------|
OUTRO:
Aadd9? Fmaj.11?
e:-------------------------------------------------|
B:-------------------------------------------------|
G:---------6-------------6------------2---2-0------|
D:-----0-----0-------0-----0------------0----------|
A:---7---7-----7---7---------7------3---------3----|
E:-7-------------7-----7-------7--3--------------3-|
Whew! Well I'm proud of my self. I hope it helps but I'm not too sure
about that solo. Well, Good Luck.