Abuse Me 歌詞 日本語訳

From bgibson@ewa.net Mon May 12 13:58:22 1997
bgibson@ewa.net より 1997 年 5 月 12 日月曜日 13:58:22
Date: Thu, 08 May 1997 21:05:58 +0000
日付: 1997 年 5 月 8 日木曜日 21:05:58 +0000
From: Bill Gibson
投稿者: ビル・ギブソン
To: guitar@olga.net
宛先: guitar@olga.net
Subject: Tab: 'Abuse Me' by 'Silverchair'
件名: タブ: 「Silverchair」の「Abuse Me」
Abuse Me
虐待してください
Off of the CD Freak Show, Live Performance, and MTV.
CD フリーク ショー、ライブ パフォーマンス、MTV のオフ。
In Dropped-D like every song of theirs.
Dropped-Dでは、彼らのすべての曲と同様に。
I tried many times to figure out this awesome song but I had no luck
この素晴らしい曲を見つけようと何度も試みましたが、うまくいきませんでした
for some reason. Finally I saw them live in Seattle, which rocked, and
何らかの理由で。ついにシアトルで彼らのライブを観ましたが、それは衝撃的でした。
saw some kind of MTV production that had them in concert. I taped the
彼らがコンサートを行ったある種の MTV 作品を見ました。を録画しました
MTV thingy and watched it about 20 times to get it right and then I used
MTV のものを 20 回ほど見て正しく理解してから、
my ear, which isn't great, off the CD to get it 100% right. I think it
私の耳はあまり良くないので、100%正確に聞き取るためにはCDから外しました。そう思います
is pretty accurate. But anyways:
かなり正確です。しかしとにかく:
INTRO: I think they're using a phaser.
イントロ: 彼らはフェイザーを使っていると思います。
Aadd9? Fmaj.11?
Aadd9? Fmaj.11?
e:------------------------------------------------------------------
e:--------------------------------------------------------------
B:------------------------------------------------------------------
B:-----------------------------------------------------------------
G:---------6--------------6----------------2-0------------2---------
G:----------6-----6-----2-0----------2--------
D:-----0-----0-------0------0----------0-------0--------0---0-------
D:-----0-----0----------0-----0----------0----------0--------0-----0----------
A:---7---7-----7---7---7------7------3---0-------3----3-------3-----
A:---7---7-----7---7---7-----7-----3---0--------3----3----------3-----
D:-7-------------7--------------7\\-3----------------3-----------3/--
D:-7---------------7--------------7\\\\-3-----3-----------3/--
Aadd9? Fmaj.11?
Aadd9? Fmaj.11?
e:-------------------------------------------------|
e:------------------------------------------------|
B:-------------------------------------------------|
B:-------------------------------------------------|
G:-----6---6-0-----------6------------2---2-0------|
G:-----6---6-0----------6----------2---2-0------|
D:-------0-----0-------0---0-----------------------|
D:----------0-----0------0-----0----------|
A:---7-----------7---7-------7------3---3-----3----|
A:---7----------7---7-----7-----3---3-----3----|
D:-7---------------7-----------7\\-3-------------3--|
D:-7------7----------7\\\\-3-------------3--|
VERSE: Play it 4 times each verse. END OF VERSE:
VERSE: 各バースごとに 4 回再生します。詩の終わり:
Fadd? G5 Gadd? Gadd? A5
ファッド？ G5ガッド?ガッド？ A5
e:--------------------- e:-----------|
e:--------------------- e:----------|
B:--------------------- B:-----------|
B:--------------------- B:----------|
G:-2--2--2--2-------4-- (cont.) G:-4--4------|
G:-2--2--2--2------4-- (続き) G:-4--4--|
D:-3--3--3--3/(5)---5-- D:-5--5/(7)--|
D:-3--3--3--3/(5)---5-- D:-5--5/(7)--|
A:-3--3--3--3/(5)---5-- A:-5--5/(7)--|
A:-3--3--3--3/(5)---5-- A:-5--5/(7)--|
D:-3--3--3--3/(5)---5-- D:-5--5/(7)--|
D:-3--3--3--3/(5)---5-- D:-5--5/(7)--|
1ST CHORUS:
1stコーラス:
e:---------------------------------------------------------------
e:--------------------------------------------------------------
B:---------------------------------------------------------------
B:--------------------------------------------------------------
G:---------------------------------------------------------------
G:---------------------------------------------------------------
D:-----7---------7-------7-----7\\-----3---------3-------3-----3/-
D:-----7----------7------7-----7\\\\-----3-----------3----------3-----3/-
A:---7---7---7-----7---7---7--------3---3---3-----3---3---3------
A:---7---7---7-----7---7---7--------3---3---3-----3---3---3----
D:-7-------7---7-----7-------7----3-------3---3-----3-------3----
D:-7-----7---7-----7-----7-----3--------3---3-----3--------3----
e:------------------------------------------------------------------|
e:-----------------------------------------------------------------|
B:------------------------------------------------------------------|
B:-----------------------------------------------------------------|
G:-------------------------------------------------1--1-1-1-1-4-4-4-|
G:--------------------------------------------------1--1-1-1-1-4-4-4-|
D:-----7-------7-------7-------7--------3-----3----0--0-0-0-0-3-3-3-|
D:-----7------7------7-----7--------3-----3-----0--0-0-0-0-3-3-3-|
A:---7---7---7---7---7---7---7---7\\---3---3-----3--2--2-2-2-2-3-3-3-|
A:---7---7---7---7---7---7---7---7\\\\---3---3-----3--2--2-2-2-2-3-3-3-|
D:-7-------7-------7-------7--------3-------3------2--2-2-2-2-3-3-3-|
D:-7------7------7------7----------3-------3------2--2-2-2-2-3-3-3-|
P.M.~~~~~~~|
午後~~~~~~~|
2ND CHORUS:
2番コーラス:
e:---------------------------------------------------------------
e:--------------------------------------------------------------
B:---------------------------------------------------------------
B:--------------------------------------------------------------
G:---------------------------------------------------------------
G:---------------------------------------------------------------
D:-----7-------7-------7--------------3---------3-----3-----3----
D:-----7-----7-----7-----3----------3-----3-----3------
A:---7---7---7---7---7---7---7-7\\---3---3---3-------3---3-----3/-
A: ---7---7---7---7---7---7---7-7\\\\---3---3---3--------3---3-----3/-
D:-7-------7-------7-------7------3-------3---3---3-------3------
D:-7-----7------7-----7-----3------3---3---3-------3------
e:---------------------------------------------------------------
e:--------------------------------------------------------------
B:---------------------------------------------------------------
B:--------------------------------------------------------------
G:---------------------------------------------------------------
G:---------------------------------------------------------------
D:-----7-------7-------7--------------3-------3-------3-------3--
D:-----7------7-------7-----3-----3-------3----------3--
A:---7---7---7---7---7---7---7-7\\---3---3---3---3---3---3---3----
A: ---7---7---7---7---7---7---7-7\\\\---3---3---3---3---3---3---3----
D:-7-------7-------7-------7------3-------3-------3-------3------
D:-7------7------7-----7-----3-------3-------3----------3------
e:----------------------------------------|
e:-----------------------------------------------------|
B:----------------------------------------|
B:--------------------------------------|
G:---------------1--1-1-1-1-1-1-1-1-1-1---|
G:---------------1--1-1-1-1-1-1-1-1-1-1---|
D:-----3-----3---0--0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-|
D:-----3-----3---0--0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-|
A:---3---3----3--2--2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-0-|
A:---3---3----3--2--2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-0-|
D:-3-------3-----2--2-2-2-2-2-2-2-2-2-2---|
D:-3------3-----2--2-2-2-2-2-2-2-2-2-2---|
P.M.~~~~~~~~~~~~~~~~~~~|
午後~~~~~~~~~~~~~~~~~~~|
BRIDGE: Ok, the first Riff is the main one. The other two are fills
ブリッジ: わかりました、最初のリフがメインです。残りの2つは塗りつぶしです
played in the background after the main one.
メインの後にバックグラウンドで再生されます。
e:----------------|---------------------------|---------------------|
e:-----|--------------------------|----------|
B:----------------|---------------------------|---------------------|
B:------|--------------------------|----------|
G:----------------|-7-7-7-7/12-12-12-12/14-14-|-5/7-7-7-7/9-9-9-9\\7-|
G:----------------|-7-7-
D:-7--7-7-7--3--0-|---------------------------|---------------------|
A:-7--7-7-7--3--0-|-9-9-9-9/10-10-10-10/12-12-|-3/5-5-5-5/7-7-7-7\\5-|
D:-7--7-7-7--3--0-|---------------------------|---------------------|
The end of the Bridge goes like:
e:-------------------------------------------------------------|
B:-------------------------------------------------------------|
G:-------------------------------------------------------------|
D:-0-0-0-0-3-3-0---0-0-0-0-3-3-0---3-3-0--3-3-0---0-0-0-0-0-0--|
A:-0-0-0-0-3-3-0---0-0-0-0-3-3-0---3-3-0--3-3-0---0-0-0-0-0-0--|
D:-0-0-0-0-3-3-0---0-0-0-0-3-3-0---3-3-0--3-3-0---0-0-0-0-0-0--|
P.M.~~~~~~~|
3RD CHORUS:
e:-----------------------------------------------------------------|
B:-----------------------------------------------------------------|
G:-----------------------------------------------------------------|
D:-----7-------7-------7-------7--------3---------3-----3-----3----|
A:---7---7---7---7---7---7---7---7\\---3---3---3-------3---3----3---|
D:-7-------7-------7-------7--------3-------3---3---3-------3------|
SOLO:
e:-12^--12--12\\------------------------------------------------------
B:--------------1/6--5--6--8--10\\--8/12-13/14-13---13--13--12^\\10-\\5-
G:-------------------------------------------------------------------
D:-------------------------------------------------------------------
A:-------------------------------------------------------------------
D:-------------------------------------------------------------------
e:---------9-10--9-10--12p11p10\\9-10---------------|
B:-8-8--10-----------------------------------------|
G:------------------------------------7-\\5--4-2\\1--|
D:-------------------------------------------------|
A:-------------------------------------------------|
D:-------------------------------------------------|
OUTRO:
Aadd9? Fmaj.11?
e:-------------------------------------------------|
B:-------------------------------------------------|
G:---------6-------------6------------2---2-0------|
D:-----0-----0-------0-----0------------0----------|
A:---7---7-----7---7---------7------3---------3----|
E:-7-------------7-----7-------7--3--------------3-|
Whew! Well I'm proud of my self. I hope it helps but I'm not too sure
about that solo. Well, Good Luck.