Flowered Dresses 歌詞 日本語訳

Intro - G - C - Em7 - D
イントロ - G - C - Em7 - D
She was leaning long legged
彼女は足を長く伸ばして傾いていた
'neath a bottle cap sign
「ボトルキャップのサインの下に」
Of a country store with a coke and a smile
コーラと笑顔の田舎の店の
the coolest place to linger
長居するのに最も涼しい場所
on an Arkansas day
アーカンソーの日
when she saw him passing by
彼女が彼が通り過ぎるのを見たとき
He said "I'll take you back to Texas"
彼は「テキサスに連れて帰ります」と言った
Said "my name is Ray"
「私の名前はレイです」と言った
where the stars are bigger than the Hit Parade
スターがヒットパレードよりも大きい場所
And she stopped dreamin' her dream
そして彼女は夢を見るのをやめた
and she started dreamin' his
そして彼女は彼の夢を見始めた
Traded in her childhood
幼少期にトレードした
She wore flowered dresses for him
彼女は彼のために花柄のドレスを着た
Rolled her hair, scrubbed her freckled skin
髪を巻き、そばかすだらけの肌をこすった
On the chance that they were goin' out tonight
もしかしたら彼らが今夜出かける予定だったのに
Catch a show, maybe grab a bite
ショーを観て、軽食をとりましょう
and she looked real nice, She looked real nice
そして彼女はとても素敵に見えました、彼女は本当に素敵に見えました
Sometimes I think about my daddy
時々パパのことを思い出します
and his old spice grin,
そして彼の昔ながらのスパイスのような笑顔、
Cleaned pressed shirts, and a farmers tan
クリーニング済みのプレスシャツと農家の日焼け
She never asked him questions
彼女は彼に一度も質問しなかった
So he never told her lies
だから彼は彼女に決して嘘をつかなかった
but I heard my mama cry some
でもママが泣くのが聞こえた
And I was sitting in the hallway on the night he left
そして彼が去った夜、私は廊下に座っていました
huggin my knees, holding my breath
膝を抱えて息を止めて
I never knew why but he was damn sure gone
理由は分からなかったが、彼は確かにいなくなった
thought it was maybe my fault
たぶん私のせいだと思った
Now the evening is just starting to chill a bit
さて、夕方は少し寒くなり始めました
with the fireflies in flight over the trees and it
ホタルが木々の上を飛んでいて、
Brings to mind the glider where she used to sit
彼女が以前座っていたグライダーを思い出します
And count the headlights on the highway
そして高速道路のヘッドライトを数えてください
So I think of where you're goin'
だから私はあなたがどこへ行くのかを考えます
Where you are tonight
今夜あなたはどこにいますか
What you might have seen,
あなたが見たかもしれないものは、
since I last saw those eyes.
最後にその目を見て以来。
I know that I can't win, If I do not play
プレーしないと勝てないことはわかっています
But this whole thing scares me
しかし、このすべてが私を怖がらせます
and she looked real nice, She looked real nice
そして彼女はとても素敵に見えました、彼女は本当に素敵に見えました