Hearts Break 歌詞 日本語訳

rmofle at satx.rr.com
rmofle（satx.rr.com）
Get out of bed, put on your shoes
ベッドから出て、靴を履いてください
Make some coffee, turn on the news
コーヒーを入れてニュースをつけて
There's people dyin' cryin', singing the blues
ブルースを歌って泣きながら死にそうな人たちがいる
In every age of the centuries' span
何世紀にもわたるあらゆる時代において
Wise men try to understand
賢者は理解しようとする
Why sorrow is forever the song of man
なぜ悲しみは永遠に人の歌なのか
Hope lives in the hearts of men
希望は人々の心の中に生きている
Hatred creeps in now and then
憎しみが時折忍び寄る
I hate to tell you kid, but it'll never end
君には言いたくないけど、それは決して終わることはないよ
Women cry as the men kill
男たちが殺していくと女たちは泣く
Always have and always will
常にそうしてきたし、これからもそうするだろう
You know we're never gonna run out of blood to spill
流せる血が尽きることは決してないだろう
Chorus:
コーラス：
Hearts break, hearts mend
心は壊れ、心は修復する
Pick up the pieces, you get up again
破片を拾えば、また立ち上がる
The sun comes up and the sun goes down
太陽が昇り、太陽が沈む
That's just the way the world goes around
それが世界の回り方だ
Lions kill and rabbits run
ライオンは殺し、ウサギは逃げる
Men make bread and butter and guns
男たちはパンとバターと銃を作る
Death comes around to visit everyone
死は誰にでも訪れる
Empires crumble and fall from the
帝国は崩壊し、崩壊する
Twin towers to the wailing wall
ツインタワーから嘆きの壁まで
One thing remains, the terrible beauty of it all
一つだけ残る、その恐ろしい美しさ