Gum Trees by the Roadway Songtekst Nederlandse Vertaling

Slim Dusty - Gum Trees By The Roadway
Slim Dusty - Gombomen langs de rijbaan
DOREEN KEY G
DOREEN SLEUTEL G
To-night here by the road- side
Vanavond hier langs de weg
After driving hard all day,
Na een hele dag hard gereden te hebben,
Dream in' of the old folks
Droom in van de oude mensen
And a homestead o'er the way;
En een hoeve aan de overkant;
In dreams I see the old place,
In dromen zie ik de oude plek,
I'll be there within a week
Ik ben er binnen een week
Where there's gum trees by the road- way
Waar langs de weg gombomen staan
And a-willows by the creek.
En wilgen bij de kreek.
V2. I see the homestead cattle
V2. Ik zie het vee van de hoeve
As around the place they roam,
Zoals rond de plaats waar ze rondzwerven,
The old man with the horses
De oude man met de paarden
On the fields of golden loam;
Op de velden van gouden leem;
And mother in the doorway
En moeder in de deuropening
Just to make the scene complete,
Om het tafereel compleet te maken,
With gum trees by the roadway
Met gombomen langs de rijbaan
And willows by the creek.
En wilgen bij de kreek.
V3. Oh, I'd like to tell my story
V3. O, ik wil graag mijn verhaal vertellen
In a simple kind of way,
Op een eenvoudige manier,
It happened to many hundreds
Het overkwam vele honderden
In this war-torn world today;
In deze door oorlog verscheurde wereld van vandaag;
I heard the call for duty
Ik hoorde de roep om plicht
So I donned a khaki suit
Dus trok ik een kaki pak aan
And I marched 'way from the gum trees
En ik marcheerde weg van de gombomen
And willows by the creek.
En wilgen bij de kreek.
V4. But when you land in trouble
V4. Maar als je in de problemen komt
And you're placed behind those bars,
En jij wordt achter die tralies geplaatst,
That's when you start thinking
Dat is het moment waarop je begint na te denken
Of the moon and country stars;
Van de maan en landsterren;
And when at last they free you
En wanneer ze je eindelijk bevrijden
And you step out in the street,
En jij stapt de straat op,
Nothing then could hold you
Niets kon je dan nog tegenhouden
5. That's why tonight I'm standng
5. Daarom sta ik vanavond
By this cheery roadside fire,
Bij dit vrolijke vuur langs de weg,
Takin' in the country
Neem het land in
Underneath the summer stars;
Onder de zomersterren;
And from now on you will find me
En vanaf nu zul je mij vinden
Where the air is fresh and sweet,
Waar de lucht fris en zoet is,
Where forever there'll be gum trees
Waar er voor altijd gombomen zullen zijn
And willows by the creek.
En wilgen bij de kreek.
Spoken
Gesproken
And I guess there always will be.
En ik denk dat dat altijd zo zal blijven.