Pretty Pathetic Songtekst Nederlandse Vertaling

You should have heard me sobbing
Je had mij moeten horen snikken
As I drove home that night
Toen ik die avond naar huis reed
Got into bed and stayed there
Ik ging naar bed en bleef daar
For days I just laid there
Dagenlang lag ik daar gewoon
Having been permanently changed
Permanent veranderd
But we won't get into that now
Maar daar gaan we nu niet op in
Let's take it from the start
Laten we het vanaf het begin bekijken
You should have seen me smiling
Je had mij moeten zien lachen
Like the world was mine
Alsof de wereld van mij was
She used to call me baby
Ze noemde mij altijd schatje
Softly, sometimes
Zachtjes, soms
But if I dwell on those days too long
Maar als ik te lang bij die dagen stilsta
I feel like my life is over
Ik heb het gevoel dat mijn leven voorbij is
And that's no good
En dat is niet goed
So let's move on
Dus laten we verder gaan
To the part where I begin to sense
Tot het deel waar ik het begin te voelen
Her distance
Haar afstand
I panic and hold on tighter
Ik raak in paniek en houd me steviger vast
But that makes it worse
Maar dat maakt het nog erger
How am I supposed to take it
Hoe moet ik het opvatten
When she said:
Toen ze zei:
"This is something I'm going through, It's got nothing to do with you"
"Dit is iets waar ik doorheen ga, het heeft niets met jou te maken"
SOLO:
SOLO:
I had a special evening all planned out
Ik had een speciale avond, helemaal gepland
Desperately determined to reignite
Wanhopig vastbesloten om weer op gang te komen
Some spark between us
Een vonk tussen ons
She had to feel something for me
Ze moest iets voor mij voelen
A love as strong as ours
Een liefde zo sterk als de onze
Doesn't just go away
Gaat niet zomaar weg
You can't just turn it off
Je kunt het niet zomaar uitschakelen
Unless she was lying all those times
Tenzij ze al die keren heeft gelogen
But I don't think so
Maar ik denk het niet
I really don't think so
Dat denk ik echt niet
The way she used to look at me
De manier waarop ze naar mij keek
Made me a thousand feet high
Maakte mij duizend voet hoog
The meaning of the word cool
De betekenis van het woord cool
Not the same geek
Niet dezelfde nerd
Who fumbled through his words that night
Die die avond door zijn woorden heen zocht
The ugliest night
De lelijkste nacht
I said some pretty awkward things
Ik zei nogal ongemakkelijke dingen
I got the feeling that she felt sorry for me
Ik kreeg het gevoel dat ze medelijden met me had
I should have seen it was hopeless and left it alone
Ik had moeten zien dat het hopeloos was en het met rust moeten laten
But I had to go on embarrassing myself
Maar ik moest mezelf voor schut zetten
"I miss what we had I need you so badly, | 2x
"Ik mis wat we hadden. Ik heb je zo hard nodig, | 2x
I miss what we had I need you so badly" |
Ik mis wat we hadden. Ik heb je zo hard nodig" |
I must have sounded pretty pathetic, I know
Ik moet nogal zielig hebben geklonken, ik weet het
That's why I don't blame her for what she said
Daarom neem ik haar niet kwalijk wat ze zei
But listen to me rambling
Maar luister naar mij als ik praat
We don't know each other that well
Wij kennen elkaar niet zo goed
But you're so easy to talk to
Maar je bent zo gemakkelijk om mee te praten
I feel like I can tell you almost anything
Ik heb het gevoel dat ik je bijna alles kan vertellen
I hope I haven't put you off
Ik hoop dat ik je niet heb afgeschrikt
I have a tendency to do that
Ik heb de neiging om dat te doen
Why don't I just be quiet?
Waarom ben ik niet gewoon stil?