Far Cry 歌詞 日本語訳

Far Cry by Sons of Bill from the album A Far Cry from Freedom
アルバム「A Far Cry from Freedom」より、Sons of Bill の「Far Cry」
Intro:
イントロ:
D2-2-2-s/4-4-5-5-4-4-s\-2--------
D2-2-2-s/4-4-5-5-4-4-s\-2--------
Play three times, end with
3回プレイして終了
D2-2-2-s/4-4-7-7-4-4-s\-2--------
D2-2-2-s/4-4-7-7-4-4-s\-2--------
Before the verse starts, it's
詩が始まる前に、
D2-2-2-s/4-4-5-5-4-4-s\-2-----0--
D2-2-2-s/4-4-5-5-4-4-s\-2-----0--
Exhale the smoke from the day's last cigarette
その日の最後のタバコの煙を吐き出す
Blow it out into the cold with my head spinnin with regret
後悔で頭がクラクラして寒さに吹き飛ばす
And these hard lines are growin ever deeper on my face
そして、これらの硬い線が私の顔にますます深くなっていきます
Forgetting why I bum around this town in the first place
そもそもなぜこの街をうろうろしているのか忘れてしまった
Chorus:
コーラス：
Well it's a far cry from freedom
まあ、自由とは程遠いけどね
Between the rubber and the road
ゴムと路面の間
And I missed my turn to salvation
そして私は救いへの順番を逃した
On I95 just north of Jericho
ジェリコのすぐ北にある I95 沿い
And well my momma cries to sleep at night
そして、私のママは夜泣きながら寝ます
'Cause she don't know where her young boy's gone
だって彼女は幼い息子がどこへ行ったのか知らないから
And I look to the clouds, the sky is falling down
そして雲を見ると空が落ちてくる
And I'm worried about my soul
そして私は自分の魂のことを心配しています
You know my daddy thinks I'm haunted but only I know
お父さんは私が幽霊に取り憑かれていると思っているのは知ってるでしょう、でもそれを知っているのは私だけです
And I'm as empty as my pockets and in search of the ghost
そして私はポケットと同じくらい空っぽで、幽霊を探しています
And all that I found was the echo of the emptiness inside
そして私が見つけたのは、内側の空虚の反響だけでした
And the memories that were mine are cryin "devil, get behind"
そして私の思い出は「悪魔よ、後ろに行け」と叫んでいる
Repeat chorus, solo is played over chorus chords
コーラスを繰り返し、ソロはコーラスコードの上で演奏されます
So put me on a Greyhound bus to Portland, Oregon
だからオレゴン州ポートランド行きのグレイハウンドバスに乗せて
And throw me in some chains out on some prison farm in Georgia
そして、私をジョージア州の刑務所の農場にいくつかの鎖で放り込んでください
And you can paint me on the Sistine Chapel with no clothes on
そしてあなたはシスティーナ礼拝堂に服を着ずに私を描くことができます
Or just break me on the rock that Moses stood on, sood on, yeah
それとも、モーセが立っていた岩の上で私を打ち砕いてください、そうしてください、ええ
Repeat chorus
リピートコーラス
Yeah I'm worried about my soul
そう、自分の魂が心配だ