Screwed Up 歌詞 日本語訳

In 1900 you held hands and felt like you'd scored
1900年、君は手を繋いでゴールを決めたような気分だった
In 1910 you'd never need a horse anymore
1910年にはもう馬は必要なかった
In 1920 you could dance
1920年には踊れるようになった
In 1930 lose your pants
1930年にパンツを失くす
In 1940 you could go to war really soon
1940年ならすぐに戦争が始まるかもしれない
In 1950 you could just be dull and a bore
1950年ならあなたはただ鈍くて退屈かもしれない
In 1960 set the world on fire
1960年に世界に火をつけた
That was then, this is now
あれはあの時、これは今
And nothing's blowin in the wind
そして風には何も吹いていない
Chorus:
コーラス：
Screwed up, that's the problem
めちゃくちゃだ、それが問題だ
You're going down, down, down, down, down
あなたは下がって、下がって、下がって、下がって、下がっていく
Screwed up, that's your problem
めちゃくちゃだ、それは君の問題だ
You're coming unwound wound, wound, wound
あなたは傷をほどいてやって来る、傷、傷
You're wasting time seeking comfort
快適さを求めて時間を無駄にしている
from any sight or any sound
あらゆる視覚やあらゆる音から
I knew you when you weren't a bit screwed up
あなたが少しも失敗していないときから私はあなたを知っていました
Now what you got is spreading around
今、あなたが得たものは周りに広がります
It really doesn't matter if you know how to sing
歌い方を知っているかどうかは実際には問題ではありません
The only thing that matters is the girl that you bring
重要なのはあなたが連れてくる女の子だけです
So when I saw you sitting there just asking for some curly hair
だからあなたがただ巻き毛を求めてそこに座っているのを見たとき
I knew that I was getting where I wanted to be
行きたい場所に到達していることを知っていました
But someone must have warned you, so it's Anchors Aweigh
でも誰かがあなたに警告したに違いない、だからアンカーズ・アウェイだよ
This Johnny's marching home again tonight
このジョニーは今夜も家路を行進する
You couldn't leave quietly You had to tell the world and loud
静かに去ることはできなかった あなたは大声で世界に告げなければならなかった
I'm getting on my nerves I'm getting on my nerves and
緊張してる 緊張してる
everything you're throwing at me coming up a curve
あなたが私に投げかけてくるものはすべてカーブを描いてくる
Swing & miss, Swing & miss
スイング＆ミス、スイング＆ミス
Swing & miss and then you're out
スイングしてミスしたらアウト
by: Jos Duarte
著者: ジョス・ドゥアルテ
jtduarte1@gmail.com
jtduarte1@gmail.com