A Presence Inexplicable Liedtext Deutsche Übersetzung

Copyright (c) Unique Leader Records (2002)
Urheberrecht (c) Unique Leader Records (2002)
Version 1.0 - February 14, 2005
Version 1.0 – 14. Februar 2005
. - palm mute / - slide up to
. - Handflächenstummschaltung / - nach oben schieben
\ - slide down to ~ - vibrato
\\ - nach unten schieben zu ~ - Vibrato
h - hammer on b - Bend e.g.: 10b(12) = bend 1 tone
h - Hammer auf b - Biegen, z. B.: 10b(12) = 1 Ton biegen
p - pull off pb - pre-Bend
p - abziehen pb - vorbiegen
T - tap dv - dive (tremolo bar)
T – tap dv – dive (Tremolo-Stab)
p.h. pinched harmonic |--3--| - triplets
p.h. eingeklemmte Harmonische |--3--| - Drillinge
* - commentary r - release bend
* - Kommentar r - Release Bend
x - Stuccatto ~ - vibrato bend
x - Stuccatto ~ - Vibrato-Biegung
, - slight palm mute () - ghost note, sustained note
, - leichte Handflächendämpfung () - Geisternote, anhaltende Note
" - tremolo note tr - Trill
" - Tremolo-Note tr - Triller
Most of the times, two (-) are equal to one 8th note (this may vary
In den meisten Fällen entsprechen zwei (-) einer Achtelnote (dies kann variieren
when I have to transcribe fret numbers above 9 ; in these case,
wenn ich Bundnummern über 9 transkribieren muss; in diesen fall,
just follow your logic).
Folge einfach deiner Logik).
The numbers above the measures are the time signatures.
Die Zahlen über den Takten sind die Taktarten.
As always, I'm not claiming that this is THE perfect tab. It's
Wie immer behaupte ich nicht, dass dies DER perfekte Tab ist. Es ist
simply my interpretation of the song, or how I like to play it.
einfach meine Interpretation des Liedes oder wie ich es gerne spiele.
Of course, any suggestions, improvements or comments are welcome.
Selbstverständlich sind Anregungen, Verbesserungen oder Kommentare willkommen.
By the way, the first guitar (Bryssling) is panned in the left speaker
Die erste Gitarre (Bryssling) läuft übrigens im linken Lautsprecher
and the second guitar (Karlsson) is panned in the right speaker.
und die zweite Gitarre (Karlsson) wird im rechten Lautsprecher eingeblendet.
A PRESENCE INEXPLICABLE
EINE UNERKLÄRLICHE PRÄSENZ
Guitar 1 (Bryssling) : tuned in B (B-E-A-D-F#-B)
Gitarre 1 (Bryssling): in B gestimmt (B-E-A-D-F#-B)
Guitar 2 (Karlsson) : Regular 7 strings (B-E-A-D-G-B-E)
Gitarre 2 (Karlsson): Normale 7-Saiter (B-E-A-D-G-B-E)
(For some riffs that don't require the high strings, I sometimes
(Für einige Riffs, die keine hohen Saiten erfordern, habe ich manchmal
merged both guitars in one because the low strings are similar).
Ich habe beide Gitarren zu einer zusammengelegt, da die tiefen Saiten ähnlich sind).
INTRO (play 3x)
INTRO (3x spielen)
T=200
T=200
Above : guitar 1
Oben: Gitarre 1
Below : guitar 2
Unten: Gitarre 2
(this applies for everytime there are two staves)
(dies gilt immer dann, wenn zwei Notensysteme vorhanden sind)
F#||------3--/4-------------|------3--/4-------------|------------||
F#||------3--/4-------------|------3--/4-------------|------------||
T=270
T=270
F#||------------------------|------------------------||
F#||----------|-----------------------||
D ||------------------------|------------3-2-3-6p3p2-||
D ||-----------------------|------------3-2-3-6p3p2-||
A ||4-------4---3-------3---|4-3-4-7p4p3-------------||
A ||4-------4---3-------3---|4-3-4-7p4p3-------------||
RIFF 1 (play the whole thing 2x and the first 2 bars 1 more time)
RIFF 1 (das Ganze 2x spielen und die ersten 2 Takte noch 1 Mal)
T=270
T=270
F#||------------------------|--------------------------|
F#||----------|-----------|
A ||4-------4---6---7---6---|7-6-7-10p7p6-8-7-8-11p8p7-|
A ||4-------4---6---7---6---|7-6-7-10p7p6-8-7-8-11p8p7-|
A ||4-------4---3---4---3---|4-3-4-7p4p3--5-4-5-8p5p4--|
A ||4-------4---3---4---3---|4-3-4-7p4p3--5-4-5-8p5p4--|
F#|------------------------|-------------------------||
F#|----------|----------||
D |------------------------|-------------6-5-6-9p6p5-||
D |---------|-------------6-5-6-9p6p5-||
A |4-------4---3-------3---|7-6-7-10p7p6-------------||
A |4-------4---3-------3---|7-6-7-10p7p6-------------||
D |------------------------|-------------3-2-3-6p3p2-||
D |---------|-------------3-2-3-6p3p2-||
A |4-------4---3-------3---|4-3-4-7p4p3--------------||
A |4-------4---3-------3---|4-3-4-7p4p3--------------||
RIFF 2 (play 1x)
RIFF 2 (1x abspielen)
T=270
T=270
F#||----------------|----------------|--------------------|
F#||----------------|----------------|--------------------|
F#|--------101010109999|6-6-7-7---------|----------------|
F#|--------101010109999|6-6-7-7---------|----------------|
F#|--------------------|----------------|-----------p.h.-||
F#|--------------------|----------------|----------p.h.-||
G |--------------------|----------------|-----------p.h.-||
G |------|----------------|-----------p.h.-||
RIFF 3 (Verse) (play 1x)
RIFF 3 (Vers) (1x spielen)
T=270
T=270
Be careful, 111111 = 11's, not 1's
Seien Sie vorsichtig, 111111 = 11, nicht 1
Often this riff follows a simple pattern (e.g.: in bar 3,4,7,8,etc.)
Oft folgt dieses Riff einem einfachen Muster (z. B. in Takt 3,4,7,8 usw.)
which consists of 8th, 8th, 16th, 16th, 8th notes. The frets above 9
die aus Achtel-, Achtel-, Sechzehntel-, Sechzehntel- und Achtelnoten besteht. Die Bünde über 9
make it hard to follow, but just listen to the song for an exact rythm.
Machen Sie es schwer, dem Lied zu folgen, aber hören Sie sich einfach das Lied an, um einen genauen Rhythmus zu erhalten.
4/4 (in spite of the size of certain bars, it's all in 4/4)
4/4 (trotz der Größe bestimmter Takte ist alles im 4/4-Takt)
F#||------------------------|--------------------|----------------|
F#||--------------------------------------|--------------------|----------------|
F#|------------------|----------------------|----------------|
F#|------------------|--------|----------------|
F#|------------------|----------------|-----------------------|
F#|------------------|----------------|---------|
F#|--------------------|------------------|--------------------||
F#|--------------------|----|--------------------||
RIFF 4a (Chorus) (play 1x all the boxes)
RIFF 4a (Chorus) (1x alle Boxen spielen)
T=270
T=270
All in 1/4 notes triplets.
Alles in Vierteltriolen.
Guitars 1 & 2 play :
Gitarren 1 und 2 spielen:
F#||------------------------|------------------------|------------------------|
F#||----------|----------|------------------------|
__________________________________________________
__________________________________________________
F#|------------------------|-------------------------|
F#|----------|-----------|
__________________________________________________
__________________________________________________
F#|------------------------|-------------------------||
F#|----------|----------||
RIFF 4b (Chorus) (Play 1x all the boxes)
RIFF 4b (Chorus) (1x alle Boxen abspielen)
T=270
T=270
All in 1/4 notes triplets.
Alles in Vierteltriolen.
F#||------------------------|------------------------|------------------------|
F#||----------|----------|------------------------|
__________________________________________________
__________________________________________________
F#|------------------------|-------------------------|
F#|----------|-----------|
__________________________________________________
__________________________________________________
F#|------------------------|2-----------5------------||
F#|----------|2-----------5------------||
Then, play RIFF 1 (1x) but begin with the last two bars of it
Spielen Sie dann RIFF 1 (1x) ab, beginnen Sie jedoch mit den letzten beiden Takten
(and then play the two first bars).
(und dann die beiden ersten Takte spielen).
Then, play RIFF 3 (verse) again.
Spielen Sie dann RIFF 3 (Strophe) erneut ab.
Then :
Dann:
RIFF 4 (play 1x all the boxes)
RIFF 4 (1x alle Boxen abspielen)
T=270 _________________ _________________________________
T=270 _________________ _________________________________
4/4 |1.3. |2.4. (p.h.)
4/4 |1.3. |2.4. (p.h.)
F#||----------------|-----------------|----------------|--------5555----||
F#||----------------|-----------
B ||----------------|-----------------|----------------|----------(p.h.)||
RIFF 4b (play 1x all the boxes)
T=270 ________________ ________________
4/4 |1.2. (p.h.)|3.
B ||----------------|------------6---|----------(p.h.)||
F#||----------------|--------5555----|--------55554---||
B ||----------------|----------(p.h.)|----------------||
G ||----------------|--------44445---|----------(p.h.)||
RIFF 5 (play 1x all the boxes)
T=270 ________________
F#||----------------|----------------|
A ||----------------|-------(p.h.)---|
E ||8-7-5-8-7-5-8---|5--------4~-----|
B ||6-5-3-6-5-3-6---|3---5h6p5-------|
D ||----------------|-------(p.h.)---|
A ||----------------|---------6~-----|
B ||6-5-3-6-5-3-6---|3---5h6p5-------|
_____________________________________________________________
F#|---------------------------|---------------------------------|
A |---------------------------|---T-----------T-----------T-----|
E |--T---------T---------T----|10h13p10p7-h10h13p10p7-h10h13p10-|
B |9h12p9p6-h9h12p9p6-h9h12p9-|---------------------------------|
A |---------------------------|---T-----------T-----------T-----|
E |--T---------T---------T----|10h13p10p7-h10h13p10p7-h10h13p10-|
B |9h12p9p6-h9h12p9p6-h9h12p9-|---------------------------------|
____________________________________________________
F#|---------------------------|------------------------|
E |--T---------T---------T----|--T--------T--------T---|
B |9h12p9p6-h9h12p9p6-h9h12p9-|6h9p6p3-h6h9p6p3-h6h9p6-|
E |--T--------T--------T------|--T--------T--------T---|
B |6h9p6p3-h6h9p6p3-h6h9p6----|3h6p3p0-h3h6p3p0-h3h6h3-|
_____________________________________________________________________
F#|---------------------------------|-----------------------------------|
A |---------------------------------|---T-----------T-----------T-------|
E |---T-----------T-----------T-----|13h16p13p10-h13h16p13p10-h13h16p13-|
B |12h15p12p9-h12h15p12p9-h12h15p12-|-----------------------------------|
A |---------------------------------|---T-----------T-----------T-------|
E |--T---------T---------T----------|10h13p10p7-h10h13p10p7-h10h13p10---|
B |9h12p9p6-h9h12p9p6-h9h12p9-------|-----------------------------------|
_____________________________________________________________
F#|---------------------------------|---------------------------||
E |---T-----------T-----------T-----|--T---------T---------T----||
B |12h15p12p9-h12h15p12p9-h12h15p12-|9h12p9p6-h9h12p9p6-h9h12---||
E |--T---------T---------T----------|--T--------T--------T------||
B |9h12p9p6-h9h12p9p6-h9h12p9-------|6h9p6p3-h6h9p6p3-h6h9------||
Then there's a 4 beats drum fill and...
T=270
F#||----------------|----------------|----------------|----------------||
A ||3----let ring---|----------------|----------------|----------------||
A ||5----let ring---|----------------|----------------|----------------||
SOLO RYTHM (play 4x)
T=270
The notes marked with an * are played in a triplet feel.
Listen to the CD for a better idea of the rythm.
F#||------------------|------------*-------*---|
F#|------------------|----------------||
SOLO (played by Karlsson)
T=270
A lot of effects on that one, but I'm not specialist in effects
so find out by yourself.
For rythm, listen to the CD. The only indication I can give is the
separation between each 4 times bar.
Played during the bridge :
D ||7---dive--------|----------------|----------------|----------------||
Then :
E ||------------------------|------------------------|T-------T-------T-------|
B ||------------------------|T-------T-------T-------|14p9h10-14p9h10-14p9h10-|
G ||T-------T-------T-------|13p7h11-13p7h11-13p7h11-|------------------------|
D ||12p7h11-12p7h11-12p7h11-|------------------------|------------------------|
T T T
E |9h14p9p7-9h14p9p7-9h14p9p7-|T-------T-------T-------|
B |---------------------------|14p10p9-14p10p9-14p10p9-|
B |T-----------T-------T-------|--------------------------|-------------------|
G |13p11p7-h11h13p11p7-13p11p7-|T-----------T-------------|-------------------|
D |----------------------------|12p11p7-h11h12p11p7-6h7p6-|-------------------|
A |----------------------------|--------------------------|9p7p5-----5-----11-|
(harmonized gtr.....................................
E |------------------------|14--/16~--------|----------------|----------------|
B |--------------------14--|15--/17~--------|----------------|----------------|
E |----------------|------------10~-|----------9h10p9|7~--------------||
B |----------------|----9---10--12~-|--------10h12p10|9~--------------||
RIFF 6 (play 1x)
T=210
F#||----------------|----------------|----------------|----------(p.h.)|
D ||----------------|----------------|----------------|--------5---8~--|
G ||----------------|----------------|----------------|----------(p.h.)|
D ||----------------|----------------|----------------|------------5~--|
F#|----------------|----------------|----------------|----------------||
A |5-----------4---|--------7-------|8---5-------8---|7tr8------------||
A |----------------|--------4-------|5-----------5---|4tr5------------||
RIFF 6a (play 2x)
T=125
F#||----------------|----------------||
RIFF 6a (play 2x)
T=190
(Same riff, I know, but p.m. changes)
F#||----------------|----------------||
Then play RIFF 6a 4x again, but at TEMPO=230.
SOLO RYTHM (play 1x the whole riff)
T=270
Same as RIFF 5, but play bar 2 differently :
F#|----------------|----------------|
E |8-7-5-8-7-5-8---|5---3h4p3-6~----|
A |----------------|---------4~-----|
B |6-5-3-6-5-3-6---|3---5h6p5-------|
SOLO (played by Karlsson, again)
T=270
Lot of effects again.
G ||14--dive--------|----------------|----------------|-----------11h13|
D ||----------------|----------------|12~-----12h14p12|11~---12h14-----|
B |12~-----12h14p12|11~-------------|-----------------------------------------|
G |----------------|---------8h10h12|------------------T--------T-------------|
D |----------------|----------------|10h12h13-10h12h13h17-13h15h17-10h12h13h15|
G |T-------------------------------|---------------------------------|
D |17p15p13p12p10----------12p8----|---------------------------------|
A |---------------13p11h12------12-|10-12---------12-----------------|
pick these notes in artificial harmonics.............
B |----------------|------------6b(7)|7b(8)-6b(7)------|-----------------|
G |----------------|6b(7)-7b(8)-5b(6)|6b(7)-5b(6)-7b(8)|6b(7)-7b(8)-6b(7)|
D |----------------|6b(7)-7b(8)------|------------7b(8)|6b(7)-7b(8)-6b(7)|
A |10~-------------|-----------------|-----------------|-----------------|
..same here.....
E |----------------|-VERY approximative sweep-----------||
B |----------------|------------------------------------|| then there's the
G |4b(5)-3---------|---------15-20-18-------------------|| delay effect with
D |4b(5)-3---------|-------16---------------------------|| some strange noise
E |----------------|14h18-------------------------------||
T=270
F#||------------------------|------------------------|
F#|------------------------|------------------------||
Then play the chorus again (RIFF 4a + RIFF 4b)
Then play the last bar of the intro
Then play the intro 4x, which you could also call outro now.
There's a slight variation the last time you play it, but I
think you can find it yourself.
THE END