A Presence Inexplicable Testo Traduzione Italiana

Copyright (c) Unique Leader Records (2002)
Copyright (c) Unique Leader Records (2002)
Version 1.0 - February 14, 2005
Versione 1.0 - 14 febbraio 2005
. - palm mute / - slide up to
. - muto con il palmo della mano / - scorri verso l'alto
\ - slide down to ~ - vibrato
\\ - scorri verso il basso fino a ~ - vibrato
h - hammer on b - Bend e.g.: 10b(12) = bend 1 tone
h - martello su b - Bend es.: 10b(12) = bend 1 tono
p - pull off pb - pre-Bend
p - tirare fuori pb - pre-piegare
T - tap dv - dive (tremolo bar)
T - tocca dv - dive (barra tremolo)
p.h. pinched harmonic |--3--| - triplets
p.h. armonico pizzicato |--3--| - terzine
* - commentary r - release bend
* - commento r - curva di rilascio
x - Stuccatto ~ - vibrato bend
x - Stuccatto ~ - curvatura del vibrato
, - slight palm mute () - ghost note, sustained note
, - palmo leggermente muto () - nota fantasma, nota sostenuta
" - tremolo note tr - Trill
" - nota tremolo tr - Trillo
Most of the times, two (-) are equal to one 8th note (this may vary
Nella maggior parte dei casi, due (-) equivalgono a una nota da un ottavo (questo può variare
when I have to transcribe fret numbers above 9 ; in these case,
quando devo trascrivere numeri di tasto superiori al 9; in questi casi,
just follow your logic).
segui semplicemente la tua logica).
The numbers above the measures are the time signatures.
I numeri sopra le misure sono le indicazioni del tempo.
As always, I'm not claiming that this is THE perfect tab. It's
Come sempre, non sto sostenendo che questa sia la scheda perfetta. Lo è
simply my interpretation of the song, or how I like to play it.
semplicemente la mia interpretazione della canzone, o come mi piace suonarla.
Of course, any suggestions, improvements or comments are welcome.
Naturalmente ogni suggerimento, miglioramento o commento è benvenuto.
By the way, the first guitar (Bryssling) is panned in the left speaker
A proposito, la prima chitarra (Bryssling) viene stroncata nell'altoparlante sinistro
and the second guitar (Karlsson) is panned in the right speaker.
e la seconda chitarra (Karlsson) viene stroncata nell'altoparlante destro.
A PRESENCE INEXPLICABLE
UNA PRESENZA INESPLICABILE
Guitar 1 (Bryssling) : tuned in B (B-E-A-D-F#-B)
Chitarra 1 (Bryssling): accordata in SI (SI-RE-FA#-SI)
Guitar 2 (Karlsson) : Regular 7 strings (B-E-A-D-G-B-E)
Chitarra 2 (Karlsson): 7 corde regolari (SI-READ-SOL-SI)
(For some riffs that don't require the high strings, I sometimes
(Per alcuni riff che non richiedono gli archi alti, a volte
merged both guitars in one because the low strings are similar).
ha unito entrambe le chitarre in una perché le corde basse sono simili).
INTRO (play 3x)
INTRO (riproduci 3 volte)
T=200
T=200
Above : guitar 1
Sopra: chitarra 1
Below : guitar 2
Sotto: chitarra 2
(this applies for everytime there are two staves)
(questo vale ogni volta che ci sono due righi)
F#||------3--/4-------------|------3--/4-------------|------------||
Fa#||------3--/4-----|------3--/4-------------|------------||
T=270
T=270
F#||------------------------|------------------------||
F#||-----------------------|------------------------||
D ||------------------------|------------3-2-3-6p3p2-||
D ||-----------------------|------------3-2-3-6p3p2-||
A ||4-------4---3-------3---|4-3-4-7p4p3-------------||
A ||4-------4---3-------3---|4-3-4-7p4p3-------------||
RIFF 1 (play the whole thing 2x and the first 2 bars 1 more time)
RIFF 1 (suona tutto 2 volte e le prime 2 battute ancora 1 volta)
T=270
T=270
F#||------------------------|--------------------------|
F#||-----------------------|--------------------|
A ||4-------4---6---7---6---|7-6-7-10p7p6-8-7-8-11p8p7-|
A ||4-------4---6---7---6---|7-6-7-10p7p6-8-7-8-11p8p7-|
A ||4-------4---3---4---3---|4-3-4-7p4p3--5-4-5-8p5p4--|
A ||4-------4---3---4---3---|4-3-4-7p4p3--5-4-5-8p5p4--|
F#|------------------------|-------------------------||
F#|----------------------||--------------------------||
D |------------------------|-------------6-5-6-9p6p5-||
D |-----------------------|-------------6-5-6-9p6p5-||
A |4-------4---3-------3---|7-6-7-10p7p6-------------||
A |4-------4---3-------3---|7-6-7-10p7p6-------------||
D |------------------------|-------------3-2-3-6p3p2-||
D |-----------------------|-------------3-2-3-6p3p2-||
A |4-------4---3-------3---|4-3-4-7p4p3--------------||
A |4-------4---3-------3---|4-3-4-7p4p3--------------||
RIFF 2 (play 1x)
RIFF 2 (riproduci 1x)
T=270
T=270
F#||----------------|----------------|--------------------|
F#||----------------|----------------|--------------------|
F#|--------101010109999|6-6-7-7---------|----------------|
FA#|--------101010109999|6-6-7-7---------|----------------|
F#|--------------------|----------------|-----------p.h.-||
F#|--------------------|----------------|-----------p.h.-||
G |--------------------|----------------|-----------p.h.-||
G |--------------------|----------------|-----------p.h.-||
RIFF 3 (Verse) (play 1x)
RIFF 3 (Verse) (riproduci 1x)
T=270
T=270
Be careful, 111111 = 11's, not 1's
Fai attenzione, 111111 = 11, non 1
Often this riff follows a simple pattern (e.g.: in bar 3,4,7,8,etc.)
Spesso questo riff segue uno schema semplice (es.: nella battuta 3,4,7,8,ecc.)
which consists of 8th, 8th, 16th, 16th, 8th notes. The frets above 9
che consiste di note 8, 8, 16, 16, 8. I tasti sopra il 9
make it hard to follow, but just listen to the song for an exact rythm.
rendilo difficile da seguire, ma ascolta la canzone per il ritmo esatto.
4/4 (in spite of the size of certain bars, it's all in 4/4)
4/4 (nonostante la dimensione di alcune battute, è tutto in 4/4)
F#||------------------------|--------------------|----------------|
F#||-----------------------|--------------------|----------------|
F#|------------------|----------------------|----------------|
F#|------------------|----------------------|----------------|
F#|------------------|----------------|-----------------------|
F#|---------------------------|----------------|----------------------|
F#|--------------------|------------------|--------------------||
F#|--------------------|------------|--------------------||
RIFF 4a (Chorus) (play 1x all the boxes)
RIFF 4a (Chorus) (suona 1x tutti i riquadri)
T=270
T=270
All in 1/4 notes triplets.
Tutto in terzine di note da 1/4.
Guitars 1 & 2 play :
Le chitarre 1 e 2 suonano:
F#||------------------------|------------------------|------------------------|
F#||-----------------------|------------------------|------------------------|
__________________________________________________
__________________________________________________
F#|------------------------|-------------------------|
F#|----------------------||--------------------------|
__________________________________________________
__________________________________________________
F#|------------------------|-------------------------||
F#|----------------------||--------------------------||
RIFF 4b (Chorus) (Play 1x all the boxes)
RIFF 4b (Coro) (Riproduci 1 volta tutti i riquadri)
T=270
T=270
All in 1/4 notes triplets.
Tutto in terzine di note da 1/4.
F#||------------------------|------------------------|------------------------|
F#||-----------------------|------------------------|------------------------|
__________________________________________________
__________________________________________________
F#|------------------------|-------------------------|
F#|----------------------||--------------------------|
__________________________________________________
__________________________________________________
F#|------------------------|2-----------5------------||
F#|---------------|2-----------5------------||
Then, play RIFF 1 (1x) but begin with the last two bars of it
Quindi, suona il RIFF 1 (1x) ma inizia con le ultime due battute
(and then play the two first bars).
(e poi suona le prime due battute).
Then, play RIFF 3 (verse) again.
Quindi, riproduci nuovamente RIFF 3 (strofa).
Then :
Quindi:
RIFF 4 (play 1x all the boxes)
RIFF 4 (gioca 1x tutte le scatole)
T=270 _________________ _________________________________
T=270 _________________ _________________________________
4/4 |1.3. |2.4. (p.h.)
4/4 |1.3. |2.4. (p.h.)
F#||----------------|-----------------|----------------|--------5555----||
Fa#||----------------|-----------
B ||----------------|-----------------|----------------|----------(p.h.)||
RIFF 4b (play 1x all the boxes)
T=270 ________________ ________________
4/4 |1.2. (p.h.)|3.
B ||----------------|------------6---|----------(p.h.)||
F#||----------------|--------5555----|--------55554---||
B ||----------------|----------(p.h.)|----------------||
G ||----------------|--------44445---|----------(p.h.)||
RIFF 5 (play 1x all the boxes)
T=270 ________________
F#||----------------|----------------|
A ||----------------|-------(p.h.)---|
E ||8-7-5-8-7-5-8---|5--------4~-----|
B ||6-5-3-6-5-3-6---|3---5h6p5-------|
D ||----------------|-------(p.h.)---|
A ||----------------|---------6~-----|
B ||6-5-3-6-5-3-6---|3---5h6p5-------|
_____________________________________________________________
F#|---------------------------|---------------------------------|
A |---------------------------|---T-----------T-----------T-----|
E |--T---------T---------T----|10h13p10p7-h10h13p10p7-h10h13p10-|
B |9h12p9p6-h9h12p9p6-h9h12p9-|---------------------------------|
A |---------------------------|---T-----------T-----------T-----|
E |--T---------T---------T----|10h13p10p7-h10h13p10p7-h10h13p10-|
B |9h12p9p6-h9h12p9p6-h9h12p9-|---------------------------------|
____________________________________________________
F#|---------------------------|------------------------|
E |--T---------T---------T----|--T--------T--------T---|
B |9h12p9p6-h9h12p9p6-h9h12p9-|6h9p6p3-h6h9p6p3-h6h9p6-|
E |--T--------T--------T------|--T--------T--------T---|
B |6h9p6p3-h6h9p6p3-h6h9p6----|3h6p3p0-h3h6p3p0-h3h6h3-|
_____________________________________________________________________
F#|---------------------------------|-----------------------------------|
A |---------------------------------|---T-----------T-----------T-------|
E |---T-----------T-----------T-----|13h16p13p10-h13h16p13p10-h13h16p13-|
B |12h15p12p9-h12h15p12p9-h12h15p12-|-----------------------------------|
A |---------------------------------|---T-----------T-----------T-------|
E |--T---------T---------T----------|10h13p10p7-h10h13p10p7-h10h13p10---|
B |9h12p9p6-h9h12p9p6-h9h12p9-------|-----------------------------------|
_____________________________________________________________
F#|---------------------------------|---------------------------||
E |---T-----------T-----------T-----|--T---------T---------T----||
B |12h15p12p9-h12h15p12p9-h12h15p12-|9h12p9p6-h9h12p9p6-h9h12---||
E |--T---------T---------T----------|--T--------T--------T------||
B |9h12p9p6-h9h12p9p6-h9h12p9-------|6h9p6p3-h6h9p6p3-h6h9------||
Then there's a 4 beats drum fill and...
T=270
F#||----------------|----------------|----------------|----------------||
A ||3----let ring---|----------------|----------------|----------------||
A ||5----let ring---|----------------|----------------|----------------||
SOLO RYTHM (play 4x)
T=270
The notes marked with an * are played in a triplet feel.
Listen to the CD for a better idea of the rythm.
F#||------------------|------------*-------*---|
F#|------------------|----------------||
SOLO (played by Karlsson)
T=270
A lot of effects on that one, but I'm not specialist in effects
so find out by yourself.
For rythm, listen to the CD. The only indication I can give is the
separation between each 4 times bar.
Played during the bridge :
D ||7---dive--------|----------------|----------------|----------------||
Then :
E ||------------------------|------------------------|T-------T-------T-------|
B ||------------------------|T-------T-------T-------|14p9h10-14p9h10-14p9h10-|
G ||T-------T-------T-------|13p7h11-13p7h11-13p7h11-|------------------------|
D ||12p7h11-12p7h11-12p7h11-|------------------------|------------------------|
T T T
E |9h14p9p7-9h14p9p7-9h14p9p7-|T-------T-------T-------|
B |---------------------------|14p10p9-14p10p9-14p10p9-|
B |T-----------T-------T-------|--------------------------|-------------------|
G |13p11p7-h11h13p11p7-13p11p7-|T-----------T-------------|-------------------|
D |----------------------------|12p11p7-h11h12p11p7-6h7p6-|-------------------|
A |----------------------------|--------------------------|9p7p5-----5-----11-|
(harmonized gtr.....................................
E |------------------------|14--/16~--------|----------------|----------------|
B |--------------------14--|15--/17~--------|----------------|----------------|
E |----------------|------------10~-|----------9h10p9|7~--------------||
B |----------------|----9---10--12~-|--------10h12p10|9~--------------||
RIFF 6 (play 1x)
T=210
F#||----------------|----------------|----------------|----------(p.h.)|
D ||----------------|----------------|----------------|--------5---8~--|
G ||----------------|----------------|----------------|----------(p.h.)|
D ||----------------|----------------|----------------|------------5~--|
F#|----------------|----------------|----------------|----------------||
A |5-----------4---|--------7-------|8---5-------8---|7tr8------------||
A |----------------|--------4-------|5-----------5---|4tr5------------||
RIFF 6a (play 2x)
T=125
F#||----------------|----------------||
RIFF 6a (play 2x)
T=190
(Same riff, I know, but p.m. changes)
F#||----------------|----------------||
Then play RIFF 6a 4x again, but at TEMPO=230.
SOLO RYTHM (play 1x the whole riff)
T=270
Same as RIFF 5, but play bar 2 differently :
F#|----------------|----------------|
E |8-7-5-8-7-5-8---|5---3h4p3-6~----|
A |----------------|---------4~-----|
B |6-5-3-6-5-3-6---|3---5h6p5-------|
SOLO (played by Karlsson, again)
T=270
Lot of effects again.
G ||14--dive--------|----------------|----------------|-----------11h13|
D ||----------------|----------------|12~-----12h14p12|11~---12h14-----|
B |12~-----12h14p12|11~-------------|-----------------------------------------|
G |----------------|---------8h10h12|------------------T--------T-------------|
D |----------------|----------------|10h12h13-10h12h13h17-13h15h17-10h12h13h15|
G |T-------------------------------|---------------------------------|
D |17p15p13p12p10----------12p8----|---------------------------------|
A |---------------13p11h12------12-|10-12---------12-----------------|
pick these notes in artificial harmonics.............
B |----------------|------------6b(7)|7b(8)-6b(7)------|-----------------|
G |----------------|6b(7)-7b(8)-5b(6)|6b(7)-5b(6)-7b(8)|6b(7)-7b(8)-6b(7)|
D |----------------|6b(7)-7b(8)------|------------7b(8)|6b(7)-7b(8)-6b(7)|
A |10~-------------|-----------------|-----------------|-----------------|
..same here.....
E |----------------|-VERY approximative sweep-----------||
B |----------------|------------------------------------|| then there's the
G |4b(5)-3---------|---------15-20-18-------------------|| delay effect with
D |4b(5)-3---------|-------16---------------------------|| some strange noise
E |----------------|14h18-------------------------------||
T=270
F#||------------------------|------------------------|
F#|------------------------|------------------------||
Then play the chorus again (RIFF 4a + RIFF 4b)
Then play the last bar of the intro
Then play the intro 4x, which you could also call outro now.
There's a slight variation the last time you play it, but I
think you can find it yourself.
THE END