A Presence Inexplicable Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

Copyright (c) Unique Leader Records (2002)
Prawa autorskie (c) Unique Leader Records (2002)
Version 1.0 - February 14, 2005
Wersja 1.0 – 14 lutego 2005
. - palm mute / - slide up to
. - wyciszenie dłoni / - przesuń w górę do
\ - slide down to ~ - vibrato
\\ - przesuń w dół do ~ - vibrato
h - hammer on b - Bend e.g.: 10b(12) = bend 1 tone
h - wbijaj młotkiem b - Zginaj np.: 10b(12) = zginaj 1 ton
p - pull off pb - pre-Bend
p - ściągnij pb - przed zgięciem
T - tap dv - dive (tremolo bar)
T - tap dv - nurkowanie (bar tremolo)
p.h. pinched harmonic |--3--| - triplets
p.h. ściśnięta harmoniczna |--3--| - trojaczki
* - commentary r - release bend
* - komentarz r - zagięcie zwalniające
x - Stuccatto ~ - vibrato bend
x - Stuccatto ~ - zagięcie wibracyjne
, - slight palm mute () - ghost note, sustained note
, - lekkie wyciszenie dłoni () - nuta ducha, nuta trwała
" - tremolo note tr - Trill
" - nuta tremolo tr - Trill
Most of the times, two (-) are equal to one 8th note (this may vary
W większości przypadków dwa (-) równają się jednej ósemce (może się to różnić
when I have to transcribe fret numbers above 9 ; in these case,
kiedy muszę przepisać numery progów powyżej 9; w tym przypadku
just follow your logic).
po prostu kieruj się swoją logiką).
The numbers above the measures are the time signatures.
Liczby nad taktami to metrum.
As always, I'm not claiming that this is THE perfect tab. It's
Jak zawsze nie twierdzę, że jest to NAJLEPSZA zakładka. To jest
simply my interpretation of the song, or how I like to play it.
po prostu moja interpretacja piosenki lub sposób, w jaki lubię ją grać.
Of course, any suggestions, improvements or comments are welcome.
Oczywiście wszelkie sugestie, ulepszenia i komentarze są mile widziane.
By the way, the first guitar (Bryssling) is panned in the left speaker
Nawiasem mówiąc, pierwsza gitara (Bryssling) jest przesunięta w lewym głośniku
and the second guitar (Karlsson) is panned in the right speaker.
a druga gitara (Karlsson) jest ustawiona w prawym głośniku.
A PRESENCE INEXPLICABLE
OBECNOŚĆ NIEWYJAŚNIONA
Guitar 1 (Bryssling) : tuned in B (B-E-A-D-F#-B)
Gitara 1 (Bryssling): dostrojona w B (B-E-A-D-F#-B)
Guitar 2 (Karlsson) : Regular 7 strings (B-E-A-D-G-B-E)
Gitara 2 (Karlsson): Regularne 7 strun (B-E-A-D-G-B-E)
(For some riffs that don't require the high strings, I sometimes
(W przypadku niektórych riffów, które nie wymagają wysokich strun, czasami to robię
merged both guitars in one because the low strings are similar).
połączyliśmy obie gitary w jedną, ponieważ niskie struny są podobne).
INTRO (play 3x)
WSTĘP (odtwórz 3x)
T=200
T=200
Above : guitar 1
Powyżej: gitara 1
Below : guitar 2
Poniżej: gitara 2
(this applies for everytime there are two staves)
(odnosi się to za każdym razem, gdy są dwie pięciolinie)
F#||------3--/4-------------|------3--/4-------------|------------||
F#||------3--/4------------|------3--/4------------|------------||
T=270
T=270
F#||------------------------|------------------------||
F#||----------------------------|--------------------------------------||
D ||------------------------|------------3-2-3-6p3p2-||
D ||-----------------------|------------3-2-3-6p3p2-||
A ||4-------4---3-------3---|4-3-4-7p4p3-------------||
A ||4-------4---3------3--------|4-3-4-7p4p3-------------||
RIFF 1 (play the whole thing 2x and the first 2 bars 1 more time)
RIFF 1 (odtwórz całość 2x i pierwsze 2 takty jeszcze 1 raz)
T=270
T=270
F#||------------------------|--------------------------|
F#||----------------------------|--------------------------------------|
A ||4-------4---6---7---6---|7-6-7-10p7p6-8-7-8-11p8p7-|
A ||4-------4---6---7---6---|7-6-7-10p7p6-8-7-8-11p8p7-|
A ||4-------4---3---4---3---|4-3-4-7p4p3--5-4-5-8p5p4--|
A ||4-------4---3---4---3---|4-3-4-7p4p3--5-4-5-8p5p4--|
F#|------------------------|-------------------------||
F#|-----------------------|--------------------------------------||
D |------------------------|-------------6-5-6-9p6p5-||
D |-----------------------|-------------6-5-6-9p6p5-||
A |4-------4---3-------3---|7-6-7-10p7p6-------------||
A |4-------4-------3------3---|7-6-7-10p7p6-------------||
D |------------------------|-------------3-2-3-6p3p2-||
D |-----------------------|-------------3-2-3-6p3p2-||
A |4-------4---3-------3---|4-3-4-7p4p3--------------||
A |4-------4-------3------3---|4-3-4-7p4p3--------------||
RIFF 2 (play 1x)
RIFF 2 (odtwórz 1x)
T=270
T=270
F#||----------------|----------------|--------------------|
F#||----------------|----------------|---------------------------------|
F#|--------101010109999|6-6-7-7---------|----------------|
F#|--------101010109999|6-6-7-7-------------|----------------|
F#|--------------------|----------------|-----------p.h.-||
F#|-----|----------------|----------p.h.-||
G |--------------------|----------------|-----------p.h.-||
G |----------------------------------|----------------|------p.h.-||
RIFF 3 (Verse) (play 1x)
RIFF 3 (Zwrotka) (odtwórz 1x)
T=270
T=270
Be careful, 111111 = 11's, not 1's
Uważaj, 111111 = 11, a nie 1
Often this riff follows a simple pattern (e.g.: in bar 3,4,7,8,etc.)
Często ten riff ma prosty wzór (np. w takcie 3,4,7,8 itd.)
which consists of 8th, 8th, 16th, 16th, 8th notes. The frets above 9
który składa się z 8, 8, 16, 16, 8 nut. Progi powyżej 9
make it hard to follow, but just listen to the song for an exact rythm.
utrudniają podążanie, ale po prostu posłuchaj utworu, aby uzyskać dokładny rytm.
4/4 (in spite of the size of certain bars, it's all in 4/4)
4/4 (pomimo wielkości niektórych taktów, wszystko jest w 4/4)
F#||------------------------|--------------------|----------------|
F#||----------------------------|--------------------------------|----------------|
F#|------------------|----------------------|----------------|
F#|-----------------------|----------------------|----------------|
F#|------------------|----------------|-----------------------|
F#|----|----------------|----------------------|
F#|--------------------|------------------|--------------------||
F#|-----|--------------------------------|---------------------------------||
RIFF 4a (Chorus) (play 1x all the boxes)
RIFF 4a (Refren) (odtwórz 1x wszystkie pudełka)
T=270
T=270
All in 1/4 notes triplets.
Wszystko w triolach 1/4 nutowych.
Guitars 1 & 2 play :
Gitary 1 i 2 grają:
F#||------------------------|------------------------|------------------------|
F#||----------------------------|--------------------------------------|-----------------------|
__________________________________________________
____________________________________
F#|------------------------|-------------------------|
F#|-----------------------|--------------------------------------|
__________________________________________________
____________________________________
F#|------------------------|-------------------------||
F#|-----------------------|--------------------------------------||
RIFF 4b (Chorus) (Play 1x all the boxes)
RIFF 4b (Refren) (Zagraj 1x wszystkie pudełka)
T=270
T=270
All in 1/4 notes triplets.
Wszystko w triolach 1/4 nutowych.
F#||------------------------|------------------------|------------------------|
F#||----------------------------|--------------------------------------|-----------------------|
__________________________________________________
____________________________________
F#|------------------------|-------------------------|
F#|-----------------------|--------------------------------------|
__________________________________________________
____________________________________
F#|------------------------|2-----------5------------||
F#|-------------|2-----------5------------||
Then, play RIFF 1 (1x) but begin with the last two bars of it
Następnie zagraj RIFF 1 (1x), ale zacznij od dwóch ostatnich taktów
(and then play the two first bars).
(a następnie zagraj dwa pierwsze takty).
Then, play RIFF 3 (verse) again.
Następnie zagraj ponownie RIFF 3 (werset).
Then :
Następnie:
RIFF 4 (play 1x all the boxes)
RIFF 4 (zagraj 1x wszystkie pudełka)
T=270 _________________ _________________________________
T=270 _________________ ________________________________________________
4/4 |1.3. |2.4. (p.h.)
4/4 |1.3. |2.4. (ph)
F#||----------------|-----------------|----------------|--------5555----||
F#||----------------|-----------
B ||----------------|-----------------|----------------|----------(p.h.)||
RIFF 4b (play 1x all the boxes)
T=270 ________________ ________________
4/4 |1.2. (p.h.)|3.
B ||----------------|------------6---|----------(p.h.)||
F#||----------------|--------5555----|--------55554---||
B ||----------------|----------(p.h.)|----------------||
G ||----------------|--------44445---|----------(p.h.)||
RIFF 5 (play 1x all the boxes)
T=270 ________________
F#||----------------|----------------|
A ||----------------|-------(p.h.)---|
E ||8-7-5-8-7-5-8---|5--------4~-----|
B ||6-5-3-6-5-3-6---|3---5h6p5-------|
D ||----------------|-------(p.h.)---|
A ||----------------|---------6~-----|
B ||6-5-3-6-5-3-6---|3---5h6p5-------|
_____________________________________________________________
F#|---------------------------|---------------------------------|
A |---------------------------|---T-----------T-----------T-----|
E |--T---------T---------T----|10h13p10p7-h10h13p10p7-h10h13p10-|
B |9h12p9p6-h9h12p9p6-h9h12p9-|---------------------------------|
A |---------------------------|---T-----------T-----------T-----|
E |--T---------T---------T----|10h13p10p7-h10h13p10p7-h10h13p10-|
B |9h12p9p6-h9h12p9p6-h9h12p9-|---------------------------------|
____________________________________________________
F#|---------------------------|------------------------|
E |--T---------T---------T----|--T--------T--------T---|
B |9h12p9p6-h9h12p9p6-h9h12p9-|6h9p6p3-h6h9p6p3-h6h9p6-|
E |--T--------T--------T------|--T--------T--------T---|
B |6h9p6p3-h6h9p6p3-h6h9p6----|3h6p3p0-h3h6p3p0-h3h6h3-|
_____________________________________________________________________
F#|---------------------------------|-----------------------------------|
A |---------------------------------|---T-----------T-----------T-------|
E |---T-----------T-----------T-----|13h16p13p10-h13h16p13p10-h13h16p13-|
B |12h15p12p9-h12h15p12p9-h12h15p12-|-----------------------------------|
A |---------------------------------|---T-----------T-----------T-------|
E |--T---------T---------T----------|10h13p10p7-h10h13p10p7-h10h13p10---|
B |9h12p9p6-h9h12p9p6-h9h12p9-------|-----------------------------------|
_____________________________________________________________
F#|---------------------------------|---------------------------||
E |---T-----------T-----------T-----|--T---------T---------T----||
B |12h15p12p9-h12h15p12p9-h12h15p12-|9h12p9p6-h9h12p9p6-h9h12---||
E |--T---------T---------T----------|--T--------T--------T------||
B |9h12p9p6-h9h12p9p6-h9h12p9-------|6h9p6p3-h6h9p6p3-h6h9------||
Then there's a 4 beats drum fill and...
T=270
F#||----------------|----------------|----------------|----------------||
A ||3----let ring---|----------------|----------------|----------------||
A ||5----let ring---|----------------|----------------|----------------||
SOLO RYTHM (play 4x)
T=270
The notes marked with an * are played in a triplet feel.
Listen to the CD for a better idea of the rythm.
F#||------------------|------------*-------*---|
F#|------------------|----------------||
SOLO (played by Karlsson)
T=270
A lot of effects on that one, but I'm not specialist in effects
so find out by yourself.
For rythm, listen to the CD. The only indication I can give is the
separation between each 4 times bar.
Played during the bridge :
D ||7---dive--------|----------------|----------------|----------------||
Then :
E ||------------------------|------------------------|T-------T-------T-------|
B ||------------------------|T-------T-------T-------|14p9h10-14p9h10-14p9h10-|
G ||T-------T-------T-------|13p7h11-13p7h11-13p7h11-|------------------------|
D ||12p7h11-12p7h11-12p7h11-|------------------------|------------------------|
T T T
E |9h14p9p7-9h14p9p7-9h14p9p7-|T-------T-------T-------|
B |---------------------------|14p10p9-14p10p9-14p10p9-|
B |T-----------T-------T-------|--------------------------|-------------------|
G |13p11p7-h11h13p11p7-13p11p7-|T-----------T-------------|-------------------|
D |----------------------------|12p11p7-h11h12p11p7-6h7p6-|-------------------|
A |----------------------------|--------------------------|9p7p5-----5-----11-|
(harmonized gtr.....................................
E |------------------------|14--/16~--------|----------------|----------------|
B |--------------------14--|15--/17~--------|----------------|----------------|
E |----------------|------------10~-|----------9h10p9|7~--------------||
B |----------------|----9---10--12~-|--------10h12p10|9~--------------||
RIFF 6 (play 1x)
T=210
F#||----------------|----------------|----------------|----------(p.h.)|
D ||----------------|----------------|----------------|--------5---8~--|
G ||----------------|----------------|----------------|----------(p.h.)|
D ||----------------|----------------|----------------|------------5~--|
F#|----------------|----------------|----------------|----------------||
A |5-----------4---|--------7-------|8---5-------8---|7tr8------------||
A |----------------|--------4-------|5-----------5---|4tr5------------||
RIFF 6a (play 2x)
T=125
F#||----------------|----------------||
RIFF 6a (play 2x)
T=190
(Same riff, I know, but p.m. changes)
F#||----------------|----------------||
Then play RIFF 6a 4x again, but at TEMPO=230.
SOLO RYTHM (play 1x the whole riff)
T=270
Same as RIFF 5, but play bar 2 differently :
F#|----------------|----------------|
E |8-7-5-8-7-5-8---|5---3h4p3-6~----|
A |----------------|---------4~-----|
B |6-5-3-6-5-3-6---|3---5h6p5-------|
SOLO (played by Karlsson, again)
T=270
Lot of effects again.
G ||14--dive--------|----------------|----------------|-----------11h13|
D ||----------------|----------------|12~-----12h14p12|11~---12h14-----|
B |12~-----12h14p12|11~-------------|-----------------------------------------|
G |----------------|---------8h10h12|------------------T--------T-------------|
D |----------------|----------------|10h12h13-10h12h13h17-13h15h17-10h12h13h15|
G |T-------------------------------|---------------------------------|
D |17p15p13p12p10----------12p8----|---------------------------------|
A |---------------13p11h12------12-|10-12---------12-----------------|
pick these notes in artificial harmonics.............
B |----------------|------------6b(7)|7b(8)-6b(7)------|-----------------|
G |----------------|6b(7)-7b(8)-5b(6)|6b(7)-5b(6)-7b(8)|6b(7)-7b(8)-6b(7)|
D |----------------|6b(7)-7b(8)------|------------7b(8)|6b(7)-7b(8)-6b(7)|
A |10~-------------|-----------------|-----------------|-----------------|
..same here.....
E |----------------|-VERY approximative sweep-----------||
B |----------------|------------------------------------|| then there's the
G |4b(5)-3---------|---------15-20-18-------------------|| delay effect with
D |4b(5)-3---------|-------16---------------------------|| some strange noise
E |----------------|14h18-------------------------------||
T=270
F#||------------------------|------------------------|
F#|------------------------|------------------------||
Then play the chorus again (RIFF 4a + RIFF 4b)
Then play the last bar of the intro
Then play the intro 4x, which you could also call outro now.
There's a slight variation the last time you play it, but I
think you can find it yourself.
THE END