A Presence Inexplicable Letras Tradução em Português

Copyright (c) Unique Leader Records (2002)
Copyright (c) Registros de Líder Único (2002)
Version 1.0 - February 14, 2005
Versão 1.0 - 14 de fevereiro de 2005
. - palm mute / - slide up to
. - silenciar a palma da mão / - deslizar para cima
\ - slide down to ~ - vibrato
\\ - deslize para baixo até ~ - vibrato
h - hammer on b - Bend e.g.: 10b(12) = bend 1 tone
h - martelo em b - Dobra ex.: 10b(12) = dobra 1 tom
p - pull off pb - pre-Bend
p - retirar pb - pré-dobrar
T - tap dv - dive (tremolo bar)
T - tap dv - mergulho (barra tremolo)
p.h. pinched harmonic |--3--| - triplets
ph.h. harmônico comprimido |--3--| - trigêmeos
* - commentary r - release bend
* - comentário r - soltar curva
x - Stuccatto ~ - vibrato bend
x - Estucato ~ - curva de vibrato
, - slight palm mute () - ghost note, sustained note
, - leve silenciamento da palma () - nota fantasma, nota sustentada
" - tremolo note tr - Trill
" - nota tremolo tr - trinado
Most of the times, two (-) are equal to one 8th note (this may vary
Na maioria das vezes, dois (-) são iguais a uma colcheia (isso pode variar
when I have to transcribe fret numbers above 9 ; in these case,
quando tenho que transcrever números de trastes acima de 9; nestes casos,
just follow your logic).
basta seguir sua lógica).
The numbers above the measures are the time signatures.
Os números acima dos compassos são as fórmulas de compasso.
As always, I'm not claiming that this is THE perfect tab. It's
Como sempre, não estou afirmando que esta seja a guia perfeita. É
simply my interpretation of the song, or how I like to play it.
simplesmente minha interpretação da música, ou como gosto de tocá-la.
Of course, any suggestions, improvements or comments are welcome.
Claro, quaisquer sugestões, melhorias ou comentários são bem-vindos.
By the way, the first guitar (Bryssling) is panned in the left speaker
A propósito, a primeira guitarra (Bryssling) está panorâmica no alto-falante esquerdo
and the second guitar (Karlsson) is panned in the right speaker.
e a segunda guitarra (Karlsson) é panorâmica no alto-falante direito.
A PRESENCE INEXPLICABLE
UMA PRESENÇA INEXPLICÁVEL
Guitar 1 (Bryssling) : tuned in B (B-E-A-D-F#-B)
Guitarra 1 (Bryssling): afinada em B (B-E-A-D-F#-B)
Guitar 2 (Karlsson) : Regular 7 strings (B-E-A-D-G-B-E)
Guitarra 2 (Karlsson): Regular 7 cordas (B-E-A-D-G-B-E)
(For some riffs that don't require the high strings, I sometimes
(Para alguns riffs que não exigem cordas agudas, às vezes eu
merged both guitars in one because the low strings are similar).
fundiu as duas guitarras em uma porque as cordas graves são semelhantes).
INTRO (play 3x)
INTRODUÇÃO (reproduzir 3x)
T=200
T=200
Above : guitar 1
Acima: guitarra 1
Below : guitar 2
Abaixo: guitarra 2
(this applies for everytime there are two staves)
(isso se aplica sempre que houver duas pautas)
F#||------3--/4-------------|------3--/4-------------|------------||
F#||------3--/4------------|------3--/4-------------|------------||
T=270
T=270
F#||------------------------|------------------------||
F#||------------------------|------------------------||
D ||------------------------|------------3-2-3-6p3p2-||
D ||-----------------------|-----------3-2-3-6p3p2-||
A ||4-------4---3-------3---|4-3-4-7p4p3-------------||
A ||4-------4---3-------3---|4-3-4-7p4p3-------------||
RIFF 1 (play the whole thing 2x and the first 2 bars 1 more time)
RIFF 1 (toque tudo 2x e os 2 primeiros compassos mais 1 vez)
T=270
T=270
F#||------------------------|--------------------------|
F#||------------------------|--------------------------|
A ||4-------4---6---7---6---|7-6-7-10p7p6-8-7-8-11p8p7-|
A ||4-------4---6---7---6---|7-6-7-10p7p6-8-7-8-11p8p7-|
A ||4-------4---3---4---3---|4-3-4-7p4p3--5-4-5-8p5p4--|
A ||4-------4---3---4---3---|4-3-4-7p4p3--5-4-5-8p5p4--|
F#|------------------------|-------------------------||
F#|--------------------|-------------------------||
D |------------------------|-------------6-5-6-9p6p5-||
D |------------------------|-------------6-5-6-9p6p5-||
A |4-------4---3-------3---|7-6-7-10p7p6-------------||
A |4-------4---3-------3---|7-6-7-10p7p6-------------||
D |------------------------|-------------3-2-3-6p3p2-||
D |------------------------|-------------3-2-3-6p3p2-||
A |4-------4---3-------3---|4-3-4-7p4p3--------------||
A |4-------4---3-------3---|4-3-4-7p4p3--------------||
RIFF 2 (play 1x)
RIFF 2 (tocar 1x)
T=270
T=270
F#||----------------|----------------|--------------------|
F#||----------------|----------------|--------------------|
F#|--------101010109999|6-6-7-7---------|----------------|
F#|--------101010109999|6-6-7-7--------|----------------|
F#|--------------------|----------------|-----------p.h.-||
F#|-----|----------------|-----------p.h.-||
G |--------------------|----------------|-----------p.h.-||
G |-------------------|----------------|-----------p.h.-||
RIFF 3 (Verse) (play 1x)
RIFF 3 (Verso) (tocar 1x)
T=270
T=270
Be careful, 111111 = 11's, not 1's
Tenha cuidado, 111111 = 11, não 1
Often this riff follows a simple pattern (e.g.: in bar 3,4,7,8,etc.)
Muitas vezes este riff segue um padrão simples (por exemplo: no compasso 3,4,7,8,etc.)
which consists of 8th, 8th, 16th, 16th, 8th notes. The frets above 9
que consiste em 8ª, 8ª, 16ª, 16ª, 8ª notas. Os trastes acima de 9
make it hard to follow, but just listen to the song for an exact rythm.
torne difícil de acompanhar, mas apenas ouça a música para ver o ritmo exato.
4/4 (in spite of the size of certain bars, it's all in 4/4)
4/4 (apesar do tamanho de algumas barras, é tudo em 4/4)
F#||------------------------|--------------------|----------------|
F#||--------------------|--------------------|----------------|
F#|------------------|----------------------|----------------|
F#|------------------|----------------------|----------------|
F#|------------------|----------------|-----------------------|
F#|------------------|----------------|----------------------|
F#|--------------------|------------------|--------------------||
F#|-----|------------------|--------------------||
RIFF 4a (Chorus) (play 1x all the boxes)
RIFF 4a (Refrão) (tocar 1x todas as caixas)
T=270
T=270
All in 1/4 notes triplets.
Tudo em trigêmeos de 1/4 de nota.
Guitars 1 & 2 play :
Guitarras 1 e 2 tocam:
F#||------------------------|------------------------|------------------------|
F#||--------------------|------------------------|------------------------|
__________________________________________________
__________________________________________________
F#|------------------------|-------------------------|
F#|--------------------|-------------------------|
__________________________________________________
__________________________________________________
F#|------------------------|-------------------------||
F#|--------------------|-------------------------||
RIFF 4b (Chorus) (Play 1x all the boxes)
RIFF 4b (Refrão) (Toca 1x todas as caixas)
T=270
T=270
All in 1/4 notes triplets.
Tudo em trigêmeos de 1/4 de nota.
F#||------------------------|------------------------|------------------------|
F#||--------------------|------------------------|------------------------|
__________________________________________________
__________________________________________________
F#|------------------------|-------------------------|
F#|--------------------|-------------------------|
__________________________________________________
__________________________________________________
F#|------------------------|2-----------5------------||
F#|------------------------|2-----------5------------||
Then, play RIFF 1 (1x) but begin with the last two bars of it
Em seguida, toque RIFF 1 (1x), mas comece com os dois últimos compassos dele
(and then play the two first bars).
(e depois toque os dois primeiros compassos).
Then, play RIFF 3 (verse) again.
Em seguida, toque RIFF 3 (verso) novamente.
Then :
Então:
RIFF 4 (play 1x all the boxes)
RIFF 4 (tocar 1x todas as caixas)
T=270 _________________ _________________________________
T=270 _________________ _________________________________
4/4 |1.3. |2.4. (p.h.)
4/4 |1.3. |2.4. (p.h.)
F#||----------------|-----------------|----------------|--------5555----||
F#||----------------|-----------
B ||----------------|-----------------|----------------|----------(p.h.)||
RIFF 4b (play 1x all the boxes)
T=270 ________________ ________________
4/4 |1.2. (p.h.)|3.
B ||----------------|------------6---|----------(p.h.)||
F#||----------------|--------5555----|--------55554---||
B ||----------------|----------(p.h.)|----------------||
G ||----------------|--------44445---|----------(p.h.)||
RIFF 5 (play 1x all the boxes)
T=270 ________________
F#||----------------|----------------|
A ||----------------|-------(p.h.)---|
E ||8-7-5-8-7-5-8---|5--------4~-----|
B ||6-5-3-6-5-3-6---|3---5h6p5-------|
D ||----------------|-------(p.h.)---|
A ||----------------|---------6~-----|
B ||6-5-3-6-5-3-6---|3---5h6p5-------|
_____________________________________________________________
F#|---------------------------|---------------------------------|
A |---------------------------|---T-----------T-----------T-----|
E |--T---------T---------T----|10h13p10p7-h10h13p10p7-h10h13p10-|
B |9h12p9p6-h9h12p9p6-h9h12p9-|---------------------------------|
A |---------------------------|---T-----------T-----------T-----|
E |--T---------T---------T----|10h13p10p7-h10h13p10p7-h10h13p10-|
B |9h12p9p6-h9h12p9p6-h9h12p9-|---------------------------------|
____________________________________________________
F#|---------------------------|------------------------|
E |--T---------T---------T----|--T--------T--------T---|
B |9h12p9p6-h9h12p9p6-h9h12p9-|6h9p6p3-h6h9p6p3-h6h9p6-|
E |--T--------T--------T------|--T--------T--------T---|
B |6h9p6p3-h6h9p6p3-h6h9p6----|3h6p3p0-h3h6p3p0-h3h6h3-|
_____________________________________________________________________
F#|---------------------------------|-----------------------------------|
A |---------------------------------|---T-----------T-----------T-------|
E |---T-----------T-----------T-----|13h16p13p10-h13h16p13p10-h13h16p13-|
B |12h15p12p9-h12h15p12p9-h12h15p12-|-----------------------------------|
A |---------------------------------|---T-----------T-----------T-------|
E |--T---------T---------T----------|10h13p10p7-h10h13p10p7-h10h13p10---|
B |9h12p9p6-h9h12p9p6-h9h12p9-------|-----------------------------------|
_____________________________________________________________
F#|---------------------------------|---------------------------||
E |---T-----------T-----------T-----|--T---------T---------T----||
B |12h15p12p9-h12h15p12p9-h12h15p12-|9h12p9p6-h9h12p9p6-h9h12---||
E |--T---------T---------T----------|--T--------T--------T------||
B |9h12p9p6-h9h12p9p6-h9h12p9-------|6h9p6p3-h6h9p6p3-h6h9------||
Then there's a 4 beats drum fill and...
T=270
F#||----------------|----------------|----------------|----------------||
A ||3----let ring---|----------------|----------------|----------------||
A ||5----let ring---|----------------|----------------|----------------||
SOLO RYTHM (play 4x)
T=270
The notes marked with an * are played in a triplet feel.
Listen to the CD for a better idea of the rythm.
F#||------------------|------------*-------*---|
F#|------------------|----------------||
SOLO (played by Karlsson)
T=270
A lot of effects on that one, but I'm not specialist in effects
so find out by yourself.
For rythm, listen to the CD. The only indication I can give is the
separation between each 4 times bar.
Played during the bridge :
D ||7---dive--------|----------------|----------------|----------------||
Then :
E ||------------------------|------------------------|T-------T-------T-------|
B ||------------------------|T-------T-------T-------|14p9h10-14p9h10-14p9h10-|
G ||T-------T-------T-------|13p7h11-13p7h11-13p7h11-|------------------------|
D ||12p7h11-12p7h11-12p7h11-|------------------------|------------------------|
T T T
E |9h14p9p7-9h14p9p7-9h14p9p7-|T-------T-------T-------|
B |---------------------------|14p10p9-14p10p9-14p10p9-|
B |T-----------T-------T-------|--------------------------|-------------------|
G |13p11p7-h11h13p11p7-13p11p7-|T-----------T-------------|-------------------|
D |----------------------------|12p11p7-h11h12p11p7-6h7p6-|-------------------|
A |----------------------------|--------------------------|9p7p5-----5-----11-|
(harmonized gtr.....................................
E |------------------------|14--/16~--------|----------------|----------------|
B |--------------------14--|15--/17~--------|----------------|----------------|
E |----------------|------------10~-|----------9h10p9|7~--------------||
B |----------------|----9---10--12~-|--------10h12p10|9~--------------||
RIFF 6 (play 1x)
T=210
F#||----------------|----------------|----------------|----------(p.h.)|
D ||----------------|----------------|----------------|--------5---8~--|
G ||----------------|----------------|----------------|----------(p.h.)|
D ||----------------|----------------|----------------|------------5~--|
F#|----------------|----------------|----------------|----------------||
A |5-----------4---|--------7-------|8---5-------8---|7tr8------------||
A |----------------|--------4-------|5-----------5---|4tr5------------||
RIFF 6a (play 2x)
T=125
F#||----------------|----------------||
RIFF 6a (play 2x)
T=190
(Same riff, I know, but p.m. changes)
F#||----------------|----------------||
Then play RIFF 6a 4x again, but at TEMPO=230.
SOLO RYTHM (play 1x the whole riff)
T=270
Same as RIFF 5, but play bar 2 differently :
F#|----------------|----------------|
E |8-7-5-8-7-5-8---|5---3h4p3-6~----|
A |----------------|---------4~-----|
B |6-5-3-6-5-3-6---|3---5h6p5-------|
SOLO (played by Karlsson, again)
T=270
Lot of effects again.
G ||14--dive--------|----------------|----------------|-----------11h13|
D ||----------------|----------------|12~-----12h14p12|11~---12h14-----|
B |12~-----12h14p12|11~-------------|-----------------------------------------|
G |----------------|---------8h10h12|------------------T--------T-------------|
D |----------------|----------------|10h12h13-10h12h13h17-13h15h17-10h12h13h15|
G |T-------------------------------|---------------------------------|
D |17p15p13p12p10----------12p8----|---------------------------------|
A |---------------13p11h12------12-|10-12---------12-----------------|
pick these notes in artificial harmonics.............
B |----------------|------------6b(7)|7b(8)-6b(7)------|-----------------|
G |----------------|6b(7)-7b(8)-5b(6)|6b(7)-5b(6)-7b(8)|6b(7)-7b(8)-6b(7)|
D |----------------|6b(7)-7b(8)------|------------7b(8)|6b(7)-7b(8)-6b(7)|
A |10~-------------|-----------------|-----------------|-----------------|
..same here.....
E |----------------|-VERY approximative sweep-----------||
B |----------------|------------------------------------|| then there's the
G |4b(5)-3---------|---------15-20-18-------------------|| delay effect with
D |4b(5)-3---------|-------16---------------------------|| some strange noise
E |----------------|14h18-------------------------------||
T=270
F#||------------------------|------------------------|
F#|------------------------|------------------------||
Then play the chorus again (RIFF 4a + RIFF 4b)
Then play the last bar of the intro
Then play the intro 4x, which you could also call outro now.
There's a slight variation the last time you play it, but I
think you can find it yourself.
THE END