A Presence Inexplicable 歌詞 日本語訳

Copyright (c) Unique Leader Records (2002)
著作権 (c) ユニークリーダーレコード (2002)
Version 1.0 - February 14, 2005
バージョン 1.0 - 2005 年 2 月 14 日
. - palm mute / - slide up to
。 - パームミュート / - 上にスライド
\ - slide down to ~ - vibrato
\\ - 〜までスライドダウン - ビブラート
h - hammer on b - Bend e.g.: 10b(12) = bend 1 tone
h - ハンマーオン b - ベンド 例: 10b(12) = 1 トーンベンド
p - pull off pb - pre-Bend
p - プルオフ pb - 事前曲げ
T - tap dv - dive (tremolo bar)
T - タップ dv - ダイブ (トレモロバー)
p.h. pinched harmonic |--3--| - triplets
PH.ピンチ高調波 |--3--| - 三つ子
* - commentary r - release bend
* - コメント r - リリースベンド
x - Stuccatto ~ - vibrato bend
x - スタッカット ~ - ビブラートベンド
, - slight palm mute () - ghost note, sustained note
、 - わずかなパームミュート () - ゴーストノート、持続ノート
" - tremolo note tr - Trill
" - トレモロノート tr - トリル
Most of the times, two (-) are equal to one 8th note (this may vary
ほとんどの場合、2 つの (-) は 1 つの 8 分音符に相当します (これは異なる場合があります)
when I have to transcribe fret numbers above 9 ; in these case,
9 を超えるフレット番号を転写する必要があるとき。このような場合、
just follow your logic).
自分の論理に従ってください）。
The numbers above the measures are the time signatures.
小節の上の数字は拍子記号です。
As always, I'm not claiming that this is THE perfect tab. It's
いつものように、私はこれが完璧なタブであるとは主張しません。それは
simply my interpretation of the song, or how I like to play it.
単に曲に対する私の解釈、または私がどのように演奏したいかということです。
Of course, any suggestions, improvements or comments are welcome.
もちろん、提案、改善、コメントは大歓迎です。
By the way, the first guitar (Bryssling) is panned in the left speaker
ちなみに最初のギター（Bryssling）は左スピーカーでパンされています
and the second guitar (Karlsson) is panned in the right speaker.
2 番目のギター (カールソン) は右のスピーカーでパンされます。
A PRESENCE INEXPLICABLE
説明できない存在
Guitar 1 (Bryssling) : tuned in B (B-E-A-D-F#-B)
ギター 1 (Bryssling) : B にチューニング (B-E-A-D-F#-B)
Guitar 2 (Karlsson) : Regular 7 strings (B-E-A-D-G-B-E)
ギター 2 (カールソン) : 通常の 7 弦 (B-E-A-D-G-B-E)
(For some riffs that don't require the high strings, I sometimes
(高音弦を必要としない一部のリフでは、
merged both guitars in one because the low strings are similar).
低音弦が似ているため、両方のギターを 1 つに統合しました)。
INTRO (play 3x)
イントロ (3 回再生)
T=200
T=200
Above : guitar 1
上：ギター1
Below : guitar 2
下：ギター2
(this applies for everytime there are two staves)
(これは五線が 2 つある場合に当てはまります)
F#||------3--/4-------------|------3--/4-------------|------------||
F#||-----3--/4---------------|------3--/4-------------|---------------||
T=270
T=270
F#||------------------------|------------------------||
F#||--------------------------|--------------------------||
D ||------------------------|------------3-2-3-6p3p2-||
D ||--------------------------|---------------3-2-3-6p3p2-||
A ||4-------4---3-------3---|4-3-4-7p4p3-------------||
A ||4------4---3-----3---|4-3-4-7p4p3-------------||
RIFF 1 (play the whole thing 2x and the first 2 bars 1 more time)
リフ 1 (全体を 2 回再生し、最初の 2 小節をもう 1 回再生)
T=270
T=270
F#||------------------------|--------------------------|
F#||--------------------------|---------------|
A ||4-------4---6---7---6---|7-6-7-10p7p6-8-7-8-11p8p7-|
A ||4------4---6---7---6---|7-6-7-10p7p6-8-7-8-11p8p7-|
A ||4-------4---3---4---3---|4-3-4-7p4p3--5-4-5-8p5p4--|
A ||4------4---3---4---3---|4-3-4-7p4p3--5-4-5-8p5p4--|
F#|------------------------|-------------------------||
F#|--------------------------|--------------------------||
D |------------------------|-------------6-5-6-9p6p5-||
D |--------------------------|---------------6-5-6-9p6p5-||
A |4-------4---3-------3---|7-6-7-10p7p6-------------||
A |4-----4---3-----3---|7-6-7-10p7p6-------------||
D |------------------------|-------------3-2-3-6p3p2-||
D |--------------------------|---------------3-2-3-6p3p2-||
A |4-------4---3-------3---|4-3-4-7p4p3--------------||
A |4-----4---3-----3---|4-3-4-7p4p3--------------||
RIFF 2 (play 1x)
リフ 2 (1 回再生)
T=270
T=270
F#||----------------|----------------|--------------------|
F#||----------------|----------------|---------------------|
F#|--------101010109999|6-6-7-7---------|----------------|
F#|----------101010109999|6-6-7-7-----------|----------------|
F#|--------------------|----------------|-----------p.h.-||
F#|----------------------|----------------|---------------p.h.-||
G |--------------------|----------------|-----------p.h.-||
G |---------------------|----------------|---------------p.h.-||
RIFF 3 (Verse) (play 1x)
リフ 3 (ヴァース) (1 回再生)
T=270
T=270
Be careful, 111111 = 11's, not 1's
111111 = 1 ではなく 11 であることに注意してください。
Often this riff follows a simple pattern (e.g.: in bar 3,4,7,8,etc.)
多くの場合、このリフは単純なパターンに従います (例: 小節 3、4、7、8 など)。
which consists of 8th, 8th, 16th, 16th, 8th notes. The frets above 9
8分音符、8分音符、16分音符、16分音符、8分音符で構成されます。 9フレット以上
make it hard to follow, but just listen to the song for an exact rythm.
理解するのは難しいですが、曲を聞いて正確なリズムを確認してください。
4/4 (in spite of the size of certain bars, it's all in 4/4)
4/4 (特定の小節のサイズにもかかわらず、すべて 4/4 です)
F#||------------------------|--------------------|----------------|
F#||------------------------|---------------------|----------------|
F#|------------------|----------------------|----------------|
F#|---------------|---------------------|----------------|
F#|------------------|----------------|-----------------------|
F#|---------------|----------------|---------------------|
F#|--------------------|------------------|--------------------||
F#|----------------------|---------------|---------------------||
RIFF 4a (Chorus) (play 1x all the boxes)
RIFF 4a (コーラス) (すべてのボックスを 1 回再生)
T=270
T=270
All in 1/4 notes triplets.
すべて1/4音符の3連符です。
Guitars 1 & 2 play :
ギター 1 と 2 の演奏:
F#||------------------------|------------------------|------------------------|
F#||--------------------------|--------------------------|--------------------------|
__________________________________________________
_____________________________________________________
F#|------------------------|-------------------------|
F#|--------------------------|--------------------------|
__________________________________________________
_____________________________________________________
F#|------------------------|-------------------------||
F#|--------------------------|--------------------------||
RIFF 4b (Chorus) (Play 1x all the boxes)
RIFF 4b (コーラス) (すべてのボックスを 1 回再生)
T=270
T=270
All in 1/4 notes triplets.
すべて1/4音符の3連符です。
F#||------------------------|------------------------|------------------------|
F#||--------------------------|--------------------------|--------------------------|
__________________________________________________
_____________________________________________________
F#|------------------------|-------------------------|
F#|--------------------------|--------------------------|
__________________________________________________
_____________________________________________________
F#|------------------------|2-----------5------------||
F#|-------------|2----------5-----------||
Then, play RIFF 1 (1x) but begin with the last two bars of it
次に、RIFF 1 (1x) を再生しますが、最後の 2 小節から始めます。
(and then play the two first bars).
(その後、最初の 2 小節を再生します)。
Then, play RIFF 3 (verse) again.
次に、もう一度 RIFF 3 (バース) を再生します。
Then :
次に:
RIFF 4 (play 1x all the boxes)
リフ 4 (すべてのボックスを 1 回プレイ)
T=270 _________________ _________________________________
T=270 ________________________________ ________________________________
4/4 |1.3. |2.4. (p.h.)
4/4 |1.3。 |2.4。 (p.h.)
F#||----------------|-----------------|----------------|--------5555----||
F#||-----|-----------
B ||----------------|-----------------|----------------|----------(p.h.)||
RIFF 4b (play 1x all the boxes)
T=270 ________________ ________________
4/4 |1.2. (p.h.)|3.
B ||----------------|------------6---|----------(p.h.)||
F#||----------------|--------5555----|--------55554---||
B ||----------------|----------(p.h.)|----------------||
G ||----------------|--------44445---|----------(p.h.)||
RIFF 5 (play 1x all the boxes)
T=270 ________________
F#||----------------|----------------|
A ||----------------|-------(p.h.)---|
E ||8-7-5-8-7-5-8---|5--------4~-----|
B ||6-5-3-6-5-3-6---|3---5h6p5-------|
D ||----------------|-------(p.h.)---|
A ||----------------|---------6~-----|
B ||6-5-3-6-5-3-6---|3---5h6p5-------|
_____________________________________________________________
F#|---------------------------|---------------------------------|
A |---------------------------|---T-----------T-----------T-----|
E |--T---------T---------T----|10h13p10p7-h10h13p10p7-h10h13p10-|
B |9h12p9p6-h9h12p9p6-h9h12p9-|---------------------------------|
A |---------------------------|---T-----------T-----------T-----|
E |--T---------T---------T----|10h13p10p7-h10h13p10p7-h10h13p10-|
B |9h12p9p6-h9h12p9p6-h9h12p9-|---------------------------------|
____________________________________________________
F#|---------------------------|------------------------|
E |--T---------T---------T----|--T--------T--------T---|
B |9h12p9p6-h9h12p9p6-h9h12p9-|6h9p6p3-h6h9p6p3-h6h9p6-|
E |--T--------T--------T------|--T--------T--------T---|
B |6h9p6p3-h6h9p6p3-h6h9p6----|3h6p3p0-h3h6p3p0-h3h6h3-|
_____________________________________________________________________
F#|---------------------------------|-----------------------------------|
A |---------------------------------|---T-----------T-----------T-------|
E |---T-----------T-----------T-----|13h16p13p10-h13h16p13p10-h13h16p13-|
B |12h15p12p9-h12h15p12p9-h12h15p12-|-----------------------------------|
A |---------------------------------|---T-----------T-----------T-------|
E |--T---------T---------T----------|10h13p10p7-h10h13p10p7-h10h13p10---|
B |9h12p9p6-h9h12p9p6-h9h12p9-------|-----------------------------------|
_____________________________________________________________
F#|---------------------------------|---------------------------||
E |---T-----------T-----------T-----|--T---------T---------T----||
B |12h15p12p9-h12h15p12p9-h12h15p12-|9h12p9p6-h9h12p9p6-h9h12---||
E |--T---------T---------T----------|--T--------T--------T------||
B |9h12p9p6-h9h12p9p6-h9h12p9-------|6h9p6p3-h6h9p6p3-h6h9------||
Then there's a 4 beats drum fill and...
T=270
F#||----------------|----------------|----------------|----------------||
A ||3----let ring---|----------------|----------------|----------------||
A ||5----let ring---|----------------|----------------|----------------||
SOLO RYTHM (play 4x)
T=270
The notes marked with an * are played in a triplet feel.
Listen to the CD for a better idea of the rythm.
F#||------------------|------------*-------*---|
F#|------------------|----------------||
SOLO (played by Karlsson)
T=270
A lot of effects on that one, but I'm not specialist in effects
so find out by yourself.
For rythm, listen to the CD. The only indication I can give is the
separation between each 4 times bar.
Played during the bridge :
D ||7---dive--------|----------------|----------------|----------------||
Then :
E ||------------------------|------------------------|T-------T-------T-------|
B ||------------------------|T-------T-------T-------|14p9h10-14p9h10-14p9h10-|
G ||T-------T-------T-------|13p7h11-13p7h11-13p7h11-|------------------------|
D ||12p7h11-12p7h11-12p7h11-|------------------------|------------------------|
T T T
E |9h14p9p7-9h14p9p7-9h14p9p7-|T-------T-------T-------|
B |---------------------------|14p10p9-14p10p9-14p10p9-|
B |T-----------T-------T-------|--------------------------|-------------------|
G |13p11p7-h11h13p11p7-13p11p7-|T-----------T-------------|-------------------|
D |----------------------------|12p11p7-h11h12p11p7-6h7p6-|-------------------|
A |----------------------------|--------------------------|9p7p5-----5-----11-|
(harmonized gtr.....................................
E |------------------------|14--/16~--------|----------------|----------------|
B |--------------------14--|15--/17~--------|----------------|----------------|
E |----------------|------------10~-|----------9h10p9|7~--------------||
B |----------------|----9---10--12~-|--------10h12p10|9~--------------||
RIFF 6 (play 1x)
T=210
F#||----------------|----------------|----------------|----------(p.h.)|
D ||----------------|----------------|----------------|--------5---8~--|
G ||----------------|----------------|----------------|----------(p.h.)|
D ||----------------|----------------|----------------|------------5~--|
F#|----------------|----------------|----------------|----------------||
A |5-----------4---|--------7-------|8---5-------8---|7tr8------------||
A |----------------|--------4-------|5-----------5---|4tr5------------||
RIFF 6a (play 2x)
T=125
F#||----------------|----------------||
RIFF 6a (play 2x)
T=190
(Same riff, I know, but p.m. changes)
F#||----------------|----------------||
Then play RIFF 6a 4x again, but at TEMPO=230.
SOLO RYTHM (play 1x the whole riff)
T=270
Same as RIFF 5, but play bar 2 differently :
F#|----------------|----------------|
E |8-7-5-8-7-5-8---|5---3h4p3-6~----|
A |----------------|---------4~-----|
B |6-5-3-6-5-3-6---|3---5h6p5-------|
SOLO (played by Karlsson, again)
T=270
Lot of effects again.
G ||14--dive--------|----------------|----------------|-----------11h13|
D ||----------------|----------------|12~-----12h14p12|11~---12h14-----|
B |12~-----12h14p12|11~-------------|-----------------------------------------|
G |----------------|---------8h10h12|------------------T--------T-------------|
D |----------------|----------------|10h12h13-10h12h13h17-13h15h17-10h12h13h15|
G |T-------------------------------|---------------------------------|
D |17p15p13p12p10----------12p8----|---------------------------------|
A |---------------13p11h12------12-|10-12---------12-----------------|
pick these notes in artificial harmonics.............
B |----------------|------------6b(7)|7b(8)-6b(7)------|-----------------|
G |----------------|6b(7)-7b(8)-5b(6)|6b(7)-5b(6)-7b(8)|6b(7)-7b(8)-6b(7)|
D |----------------|6b(7)-7b(8)------|------------7b(8)|6b(7)-7b(8)-6b(7)|
A |10~-------------|-----------------|-----------------|-----------------|
..same here.....
E |----------------|-VERY approximative sweep-----------||
B |----------------|------------------------------------|| then there's the
G |4b(5)-3---------|---------15-20-18-------------------|| delay effect with
D |4b(5)-3---------|-------16---------------------------|| some strange noise
E |----------------|14h18-------------------------------||
T=270
F#||------------------------|------------------------|
F#|------------------------|------------------------||
Then play the chorus again (RIFF 4a + RIFF 4b)
Then play the last bar of the intro
Then play the intro 4x, which you could also call outro now.
There's a slight variation the last time you play it, but I
think you can find it yourself.
THE END