A Presence Inexplicable Şarkı Sözleri Türkçe Çevirisi

Copyright (c) Unique Leader Records (2002)
Telif Hakkı (c) Benzersiz Lider Kayıtları (2002)
Version 1.0 - February 14, 2005
Sürüm 1.0 - 14 Şubat 2005
. - palm mute / - slide up to
. - avuç içi sessiz / - yukarı kaydırın
\ - slide down to ~ - vibrato
\\ - ~ - titreşime doğru aşağı kaydırın
h - hammer on b - Bend e.g.: 10b(12) = bend 1 tone
h - b'ye çekiç - Bükme örneğin: 10b(12) = 1 ton bükme
p - pull off pb - pre-Bend
p - pb'yi çekip çıkarın - ön bükme
T - tap dv - dive (tremolo bar)
T - dv'ye dokunun - dalış (tremolo çubuğu)
p.h. pinched harmonic |--3--| - triplets
p.h. sıkışmış harmonik |--3--| - üçüzler
* - commentary r - release bend
* - yorum r - serbest bırakma virajı
x - Stuccatto ~ - vibrato bend
x - Stuccatto ~ - titreşimli viraj
, - slight palm mute () - ghost note, sustained note
, - avuç içi hafif sessiz () - hayalet nota, uzun nota
" - tremolo note tr - Trill
" - tremolo notası tr - Tril
Most of the times, two (-) are equal to one 8th note (this may vary
Çoğu zaman iki (-) bir 8'lik notaya eşittir (bu değişiklik gösterebilir)
when I have to transcribe fret numbers above 9 ; in these case,
9'un üzerindeki perde sayılarını yazıya dökmem gerektiğinde; bu durumda,
just follow your logic).
sadece mantığınızı takip edin).
The numbers above the measures are the time signatures.
Ölçülerin üzerindeki sayılar zaman işaretleridir.
As always, I'm not claiming that this is THE perfect tab. It's
Her zaman olduğu gibi bunun mükemmel sekme olduğunu iddia etmiyorum. bu
simply my interpretation of the song, or how I like to play it.
sadece şarkıyı nasıl yorumladığımı veya onu nasıl çalmayı sevdiğimi.
Of course, any suggestions, improvements or comments are welcome.
Elbette her türlü öneri, iyileştirme veya yorum memnuniyetle karşılanacaktır.
By the way, the first guitar (Bryssling) is panned in the left speaker
Bu arada, ilk gitar (Bryssling) sol hoparlörde kaydırılıyor
and the second guitar (Karlsson) is panned in the right speaker.
ve ikinci gitar (Karlsson) sağ hoparlöre kaydırılır.
A PRESENCE INEXPLICABLE
AÇIKLANAMAYAN BİR VARLIK
Guitar 1 (Bryssling) : tuned in B (B-E-A-D-F#-B)
Gitar 1 (Bryssling): B'ye ayarlanmış (B-E-A-D-F#-B)
Guitar 2 (Karlsson) : Regular 7 strings (B-E-A-D-G-B-E)
Gitar 2 (Karlsson): Normal 7 telli (B-E-A-D-G-B-E)
(For some riffs that don't require the high strings, I sometimes
(Yüksek telleri gerektirmeyen bazı riffler için bazen
merged both guitars in one because the low strings are similar).
alçak tellerin benzer olması nedeniyle her iki gitarı tek gitarda birleştirdi).
INTRO (play 3x)
GİRİŞ (3x oynat)
T=200
T=200
Above : guitar 1
Üstte: gitar 1
Below : guitar 2
Aşağıda: gitar 2
(this applies for everytime there are two staves)
(bu iki çıtanın olduğu her durum için geçerlidir)
F#||------3--/4-------------|------3--/4-------------|------------||
F#||------3--/4------------|------3--/4-------------|------------||
T=270
T=270
F#||------------------------|------------------------||
F#||--------------------------|-------------||
D ||------------------------|------------3-2-3-6p3p2-||
D ||---------------------------|------------3-2-3-6p3p2-||
A ||4-------4---3-------3---|4-3-4-7p4p3-------------||
A ||4-------4---3-------3---|4-3-4-7p4p3------------||
RIFF 1 (play the whole thing 2x and the first 2 bars 1 more time)
RIFF 1 (her şeyi 2 kez ve ilk 2 ölçüyü 1 kez daha çalın)
T=270
T=270
F#||------------------------|--------------------------|
F#||--------------------------|--------------------------|
A ||4-------4---6---7---6---|7-6-7-10p7p6-8-7-8-11p8p7-|
A ||4-------4---6---7---6---|7-6-7-10p7p6-8-7-8-11p8p7-|
A ||4-------4---3---4---3---|4-3-4-7p4p3--5-4-5-8p5p4--|
A ||4-------4---3---4---3---|4-3-4-7p4p3--5-4-5-8p5p4--|
F#|------------------------|-------------------------||
F#|---------------------------|---------------------------||
D |------------------------|-------------6-5-6-9p6p5-||
D |---------------------------|------------6-5-6-9p6p5-||
A |4-------4---3-------3---|7-6-7-10p7p6-------------||
A |4------4---3-------3---|7-6-7-10p7p6------------||
D |------------------------|-------------3-2-3-6p3p2-||
D |---------------------------|------------3-2-3-6p3p2-||
A |4-------4---3-------3---|4-3-4-7p4p3--------------||
A |4------4---3-------3---|4-3-4-7p4p3-------------||
RIFF 2 (play 1x)
RIFF 2 (1x oynat)
T=270
T=270
F#||----------------|----------------|--------------------|
F#||----------------|----------------|-------------------|
F#|--------101010109999|6-6-7-7---------|----------------|
F#|-----------101010109999|6-6-7-7-----------|----------------|
F#|--------------------|----------------|-----------p.h.-||
F#|------------|----------------|-----------p.h.-||
G |--------------------|----------------|-----------p.h.-||
G |-----------------------|----------------|-----------p.h.-||
RIFF 3 (Verse) (play 1x)
RIFF 3 (Verse) (1x oynat)
T=270
T=270
Be careful, 111111 = 11's, not 1's
Dikkatli olun, 111111 = 11'ler, 1'ler değil
Often this riff follows a simple pattern (e.g.: in bar 3,4,7,8,etc.)
Çoğu zaman bu riff basit bir modeli takip eder (örneğin: 3,4,7,8, vb. ölçülerde)
which consists of 8th, 8th, 16th, 16th, 8th notes. The frets above 9
8., 8., 16., 16., 8. notalardan oluşur. 9'un üzerindeki perdeler
make it hard to follow, but just listen to the song for an exact rythm.
takip etmeyi zorlaştırır, ancak tam bir ritim için şarkıyı dinleyin.
4/4 (in spite of the size of certain bars, it's all in 4/4)
4/4 (bazı çubukların boyutlarına rağmen hepsi 4/4'tür)
F#||------------------------|--------------------|----------------|
F#||---------------------------|--------------------|----------------|
F#|------------------|----------------------|----------------|
F#|-----------|--------------------------|----------------|
F#|------------------|----------------|-----------------------|
F#|---------------------|----------------|--------------------------|
F#|--------------------|------------------|--------------------||
F#|--------------------|------------------|--------------------||
RIFF 4a (Chorus) (play 1x all the boxes)
RIFF 4a (Koro) (tüm kutuların 1x'ini oynayın)
T=270
T=270
All in 1/4 notes triplets.
Hepsi 1/4 nota üçlüsünde.
Guitars 1 & 2 play :
Gitar 1 ve 2'nin çalınması:
F#||------------------------|------------------------|------------------------|
F#||--------------------------|---------------------------|-------------|
__________________________________________________
__________________________________________________
F#|------------------------|-------------------------|
F#|---------------------------|---------------------------|
__________________________________________________
__________________________________________________
F#|------------------------|-------------------------||
F#|---------------------------|---------------------------||
RIFF 4b (Chorus) (Play 1x all the boxes)
RIFF 4b (Koro) (Tüm kutuların 1x'ini çalın)
T=270
T=270
All in 1/4 notes triplets.
Hepsi 1/4 nota üçlüsünde.
F#||------------------------|------------------------|------------------------|
F#||--------------------------|---------------------------|-------------|
__________________________________________________
__________________________________________________
F#|------------------------|-------------------------|
F#|---------------------------|---------------------------|
__________________________________________________
__________________________________________________
F#|------------------------|2-----------5------------||
F#|----------------|2-----------5------------||
Then, play RIFF 1 (1x) but begin with the last two bars of it
Daha sonra RIFF 1 (1x) oynayın ancak son iki çubuğuyla başlayın
(and then play the two first bars).
(ve ardından ilk iki çubuğu çalın).
Then, play RIFF 3 (verse) again.
Ardından RIFF 3'ü (ayet) tekrar oynatın.
Then :
Sonra:
RIFF 4 (play 1x all the boxes)
RIFF 4 (tüm kutuların 1 katını oynayın)
T=270 _________________ _________________________________
T=270 _________________ _________________________________
4/4 |1.3. |2.4. (p.h.)
4/4 |1.3. |2.4. (s.h.)
F#||----------------|-----------------|----------------|--------5555----||
F#||-----|-----------
B ||----------------|-----------------|----------------|----------(p.h.)||
RIFF 4b (play 1x all the boxes)
T=270 ________________ ________________
4/4 |1.2. (p.h.)|3.
B ||----------------|------------6---|----------(p.h.)||
F#||----------------|--------5555----|--------55554---||
B ||----------------|----------(p.h.)|----------------||
G ||----------------|--------44445---|----------(p.h.)||
RIFF 5 (play 1x all the boxes)
T=270 ________________
F#||----------------|----------------|
A ||----------------|-------(p.h.)---|
E ||8-7-5-8-7-5-8---|5--------4~-----|
B ||6-5-3-6-5-3-6---|3---5h6p5-------|
D ||----------------|-------(p.h.)---|
A ||----------------|---------6~-----|
B ||6-5-3-6-5-3-6---|3---5h6p5-------|
_____________________________________________________________
F#|---------------------------|---------------------------------|
A |---------------------------|---T-----------T-----------T-----|
E |--T---------T---------T----|10h13p10p7-h10h13p10p7-h10h13p10-|
B |9h12p9p6-h9h12p9p6-h9h12p9-|---------------------------------|
A |---------------------------|---T-----------T-----------T-----|
E |--T---------T---------T----|10h13p10p7-h10h13p10p7-h10h13p10-|
B |9h12p9p6-h9h12p9p6-h9h12p9-|---------------------------------|
____________________________________________________
F#|---------------------------|------------------------|
E |--T---------T---------T----|--T--------T--------T---|
B |9h12p9p6-h9h12p9p6-h9h12p9-|6h9p6p3-h6h9p6p3-h6h9p6-|
E |--T--------T--------T------|--T--------T--------T---|
B |6h9p6p3-h6h9p6p3-h6h9p6----|3h6p3p0-h3h6p3p0-h3h6h3-|
_____________________________________________________________________
F#|---------------------------------|-----------------------------------|
A |---------------------------------|---T-----------T-----------T-------|
E |---T-----------T-----------T-----|13h16p13p10-h13h16p13p10-h13h16p13-|
B |12h15p12p9-h12h15p12p9-h12h15p12-|-----------------------------------|
A |---------------------------------|---T-----------T-----------T-------|
E |--T---------T---------T----------|10h13p10p7-h10h13p10p7-h10h13p10---|
B |9h12p9p6-h9h12p9p6-h9h12p9-------|-----------------------------------|
_____________________________________________________________
F#|---------------------------------|---------------------------||
E |---T-----------T-----------T-----|--T---------T---------T----||
B |12h15p12p9-h12h15p12p9-h12h15p12-|9h12p9p6-h9h12p9p6-h9h12---||
E |--T---------T---------T----------|--T--------T--------T------||
B |9h12p9p6-h9h12p9p6-h9h12p9-------|6h9p6p3-h6h9p6p3-h6h9------||
Then there's a 4 beats drum fill and...
T=270
F#||----------------|----------------|----------------|----------------||
A ||3----let ring---|----------------|----------------|----------------||
A ||5----let ring---|----------------|----------------|----------------||
SOLO RYTHM (play 4x)
T=270
The notes marked with an * are played in a triplet feel.
Listen to the CD for a better idea of the rythm.
F#||------------------|------------*-------*---|
F#|------------------|----------------||
SOLO (played by Karlsson)
T=270
A lot of effects on that one, but I'm not specialist in effects
so find out by yourself.
For rythm, listen to the CD. The only indication I can give is the
separation between each 4 times bar.
Played during the bridge :
D ||7---dive--------|----------------|----------------|----------------||
Then :
E ||------------------------|------------------------|T-------T-------T-------|
B ||------------------------|T-------T-------T-------|14p9h10-14p9h10-14p9h10-|
G ||T-------T-------T-------|13p7h11-13p7h11-13p7h11-|------------------------|
D ||12p7h11-12p7h11-12p7h11-|------------------------|------------------------|
T T T
E |9h14p9p7-9h14p9p7-9h14p9p7-|T-------T-------T-------|
B |---------------------------|14p10p9-14p10p9-14p10p9-|
B |T-----------T-------T-------|--------------------------|-------------------|
G |13p11p7-h11h13p11p7-13p11p7-|T-----------T-------------|-------------------|
D |----------------------------|12p11p7-h11h12p11p7-6h7p6-|-------------------|
A |----------------------------|--------------------------|9p7p5-----5-----11-|
(harmonized gtr.....................................
E |------------------------|14--/16~--------|----------------|----------------|
B |--------------------14--|15--/17~--------|----------------|----------------|
E |----------------|------------10~-|----------9h10p9|7~--------------||
B |----------------|----9---10--12~-|--------10h12p10|9~--------------||
RIFF 6 (play 1x)
T=210
F#||----------------|----------------|----------------|----------(p.h.)|
D ||----------------|----------------|----------------|--------5---8~--|
G ||----------------|----------------|----------------|----------(p.h.)|
D ||----------------|----------------|----------------|------------5~--|
F#|----------------|----------------|----------------|----------------||
A |5-----------4---|--------7-------|8---5-------8---|7tr8------------||
A |----------------|--------4-------|5-----------5---|4tr5------------||
RIFF 6a (play 2x)
T=125
F#||----------------|----------------||
RIFF 6a (play 2x)
T=190
(Same riff, I know, but p.m. changes)
F#||----------------|----------------||
Then play RIFF 6a 4x again, but at TEMPO=230.
SOLO RYTHM (play 1x the whole riff)
T=270
Same as RIFF 5, but play bar 2 differently :
F#|----------------|----------------|
E |8-7-5-8-7-5-8---|5---3h4p3-6~----|
A |----------------|---------4~-----|
B |6-5-3-6-5-3-6---|3---5h6p5-------|
SOLO (played by Karlsson, again)
T=270
Lot of effects again.
G ||14--dive--------|----------------|----------------|-----------11h13|
D ||----------------|----------------|12~-----12h14p12|11~---12h14-----|
B |12~-----12h14p12|11~-------------|-----------------------------------------|
G |----------------|---------8h10h12|------------------T--------T-------------|
D |----------------|----------------|10h12h13-10h12h13h17-13h15h17-10h12h13h15|
G |T-------------------------------|---------------------------------|
D |17p15p13p12p10----------12p8----|---------------------------------|
A |---------------13p11h12------12-|10-12---------12-----------------|
pick these notes in artificial harmonics.............
B |----------------|------------6b(7)|7b(8)-6b(7)------|-----------------|
G |----------------|6b(7)-7b(8)-5b(6)|6b(7)-5b(6)-7b(8)|6b(7)-7b(8)-6b(7)|
D |----------------|6b(7)-7b(8)------|------------7b(8)|6b(7)-7b(8)-6b(7)|
A |10~-------------|-----------------|-----------------|-----------------|
..same here.....
E |----------------|-VERY approximative sweep-----------||
B |----------------|------------------------------------|| then there's the
G |4b(5)-3---------|---------15-20-18-------------------|| delay effect with
D |4b(5)-3---------|-------16---------------------------|| some strange noise
E |----------------|14h18-------------------------------||
T=270
F#||------------------------|------------------------|
F#|------------------------|------------------------||
Then play the chorus again (RIFF 4a + RIFF 4b)
Then play the last bar of the intro
Then play the intro 4x, which you could also call outro now.
There's a slight variation the last time you play it, but I
think you can find it yourself.
THE END