A Presence Inexplicable Versuri Traducere în Română

Copyright (c) Unique Leader Records (2002)
Drepturi de autor (c) Unique Leader Records (2002)
Version 1.0 - February 14, 2005
Versiunea 1.0 - 14 februarie 2005
. - palm mute / - slide up to
. - palm mute / - alunecare până la
\ - slide down to ~ - vibrato
\\ - glisați în jos până la ~ - vibrato
h - hammer on b - Bend e.g.: 10b(12) = bend 1 tone
h - ciocan pe b - Îndoire de ex.: 10b(12) = îndoire 1 ton
p - pull off pb - pre-Bend
p - trageți pb - pre-îndoire
T - tap dv - dive (tremolo bar)
T - tap dv - dive (bară tremolo)
p.h. pinched harmonic |--3--| - triplets
p.h. armonică ciupită |--3--| - tripleti
* - commentary r - release bend
* - comentariu r - curba de eliberare
x - Stuccatto ~ - vibrato bend
x - Stuccatto ~ - vibrato bend
, - slight palm mute () - ghost note, sustained note
, - ușoară palmă mută () - notă fantomă, notă susținută
" - tremolo note tr - Trill
" - tremolo note tr - Trill
Most of the times, two (-) are equal to one 8th note (this may vary
De cele mai multe ori, două (-) sunt egale cu o notă a opta (aceasta poate varia
when I have to transcribe fret numbers above 9 ; in these case,
când trebuie să transcriu numere de fret peste 9; in aceste cazuri,
just follow your logic).
urmați-vă logica).
The numbers above the measures are the time signatures.
Numerele de deasupra măsurilor sunt semnăturile de timp.
As always, I'm not claiming that this is THE perfect tab. It's
Ca întotdeauna, nu pretind că aceasta este fila perfectă. Este
simply my interpretation of the song, or how I like to play it.
pur și simplu interpretarea mea a cântecului sau cum îmi place să o cânt.
Of course, any suggestions, improvements or comments are welcome.
Desigur, orice sugestii, îmbunătățiri sau comentarii sunt binevenite.
By the way, the first guitar (Bryssling) is panned in the left speaker
Apropo, prima chitară (Bryssling) este pannată în difuzorul din stânga
and the second guitar (Karlsson) is panned in the right speaker.
iar cea de-a doua chitară (Karlsson) este rotită în difuzorul din dreapta.
A PRESENCE INEXPLICABLE
O PREZENTA INEXPLICABILA
Guitar 1 (Bryssling) : tuned in B (B-E-A-D-F#-B)
Chitara 1 (Bryssling): acordată în B (B-E-A-D-F#-B)
Guitar 2 (Karlsson) : Regular 7 strings (B-E-A-D-G-B-E)
Chitara 2 (Karlsson): 7 corzi obișnuite (B-E-A-D-G-B-E)
(For some riffs that don't require the high strings, I sometimes
(Pentru unele riff-uri care nu necesită coarde înalte, uneori
merged both guitars in one because the low strings are similar).
a îmbinat ambele chitare într-una, deoarece corzile joase sunt similare).
INTRO (play 3x)
INTRO (play de 3x)
T=200
T=200
Above : guitar 1
Sus: chitara 1
Below : guitar 2
Mai jos: chitara 2
(this applies for everytime there are two staves)
(acest lucru se aplică de fiecare dată când există două doage)
F#||------3--/4-------------|------3--/4-------------|------------||
F#||------3--/4--------------|------3--/4--------------|------------||
T=270
T=270
F#||------------------------|------------------------||
F#||-------------------------|-------------------------||
D ||------------------------|------------3-2-3-6p3p2-||
D ||-------------------------|------------3-2-3-6p3p2-||
A ||4-------4---3-------3---|4-3-4-7p4p3-------------||
A ||4-------4---3-------3---|4-3-4-7p4p3--------------||
RIFF 1 (play the whole thing 2x and the first 2 bars 1 more time)
RIFF 1 (redați totul de 2 ori și primele 2 batai încă o dată)
T=270
T=270
F#||------------------------|--------------------------|
F#||-------------------------|---------------------------|
A ||4-------4---6---7---6---|7-6-7-10p7p6-8-7-8-11p8p7-|
A ||4-------4---6---7---6---|7-6-7-10p7p6-8-7-8-11p8p7-|
A ||4-------4---3---4---3---|4-3-4-7p4p3--5-4-5-8p5p4--|
A ||4-------4---3---4---3---|4-3-4-7p4p3--5-4-5-8p5p4--|
F#|------------------------|-------------------------||
F#|-------------------------|--------------------------||
D |------------------------|-------------6-5-6-9p6p5-||
D |-------------------------|-------------6-5-6-9p6p5-||
A |4-------4---3-------3---|7-6-7-10p7p6-------------||
A |4-------4---3-------3---|7-6-7-10p7p6--------------||
D |------------------------|-------------3-2-3-6p3p2-||
D |-------------------------|--------------3-2-3-6p3p2-||
A |4-------4---3-------3---|4-3-4-7p4p3--------------||
A |4-------4---3-------3---|4-3-4-7p4p3---------------||
RIFF 2 (play 1x)
RIFF 2 (play 1x)
T=270
T=270
F#||----------------|----------------|--------------------|
F#||-----------------|---------------|---------------------|
F#|--------101010109999|6-6-7-7---------|----------------|
F#|--------101010109999|6-6-7-7---------|-----------------|
F#|--------------------|----------------|-----------p.h.-||
F#|---------------------|----------------|-----------p.h.-||
G |--------------------|----------------|-----------p.h.-||
G |---------------------|----------------|-----------p.h.-||
RIFF 3 (Verse) (play 1x)
RIFF 3 (Vers) (play 1x)
T=270
T=270
Be careful, 111111 = 11's, not 1's
Fii atent, 111111 = 11, nu 1
Often this riff follows a simple pattern (e.g.: in bar 3,4,7,8,etc.)
Adesea, acest riff urmează un model simplu (de exemplu: în bara 3,4,7,8 etc.)
which consists of 8th, 8th, 16th, 16th, 8th notes. The frets above 9
care constă din notele a 8-a, a 8-a, a 16-a, a 16-a, a 8-a. Fretele peste 9
make it hard to follow, but just listen to the song for an exact rythm.
face greu de urmărit, dar doar ascultă melodia pentru un ritm exact.
4/4 (in spite of the size of certain bars, it's all in 4/4)
4/4 (în ciuda dimensiunii anumitor bare, totul este în 4/4)
F#||------------------------|--------------------|----------------|
F#||-------------------------|--------------------|-----------------|
F#|------------------|----------------------|----------------|
F#|-------------------|----------------------|-----------------|
F#|------------------|----------------|-----------------------|
F#|-------------------|----------------|------------------------|
F#|--------------------|------------------|--------------------||
F#|---------------------|-------------------|---------------------||
RIFF 4a (Chorus) (play 1x all the boxes)
RIFF 4a (Refren) (reda 1x toate casetele)
T=270
T=270
All in 1/4 notes triplets.
Toate în triplete de 1/4 note.
Guitars 1 & 2 play :
Cântă la chitară 1 și 2:
F#||------------------------|------------------------|------------------------|
F#||-------------------------|------------------------|------------------------|
__________________________________________________
________________________________________________________________
F#|------------------------|-------------------------|
F#|-------------------------|--------------------------|
__________________________________________________
________________________________________________________________
F#|------------------------|-------------------------||
F#|-------------------------|--------------------------||
RIFF 4b (Chorus) (Play 1x all the boxes)
RIFF 4b (Refren) (Reda 1x toate casetele)
T=270
T=270
All in 1/4 notes triplets.
Toate în triplete de 1/4 note.
F#||------------------------|------------------------|------------------------|
F#||-------------------------|------------------------|------------------------|
__________________________________________________
________________________________________________________________
F#|------------------------|-------------------------|
F#|-------------------------|--------------------------|
__________________________________________________
________________________________________________________________
F#|------------------------|2-----------5------------||
F#|-------------------------|2-----------5-------------||
Then, play RIFF 1 (1x) but begin with the last two bars of it
Apoi, redați RIFF 1 (1x), dar începeți cu ultimele două bare ale acestuia
(and then play the two first bars).
(și apoi reda primele două batai).
Then, play RIFF 3 (verse) again.
Apoi, redați din nou RIFF 3 (versetul).
Then :
Apoi:
RIFF 4 (play 1x all the boxes)
RIFF 4 (jucați 1x toate casetele)
T=270 _________________ _________________________________
T=270 _________________ _________________________________
4/4 |1.3. |2.4. (p.h.)
4/4 |1.3. |2.4. (p.h.)
F#||----------------|-----------------|----------------|--------5555----||
F#||-----------------|------------
B ||----------------|-----------------|----------------|----------(p.h.)||
RIFF 4b (play 1x all the boxes)
T=270 ________________ ________________
4/4 |1.2. (p.h.)|3.
B ||----------------|------------6---|----------(p.h.)||
F#||----------------|--------5555----|--------55554---||
B ||----------------|----------(p.h.)|----------------||
G ||----------------|--------44445---|----------(p.h.)||
RIFF 5 (play 1x all the boxes)
T=270 ________________
F#||----------------|----------------|
A ||----------------|-------(p.h.)---|
E ||8-7-5-8-7-5-8---|5--------4~-----|
B ||6-5-3-6-5-3-6---|3---5h6p5-------|
D ||----------------|-------(p.h.)---|
A ||----------------|---------6~-----|
B ||6-5-3-6-5-3-6---|3---5h6p5-------|
_____________________________________________________________
F#|---------------------------|---------------------------------|
A |---------------------------|---T-----------T-----------T-----|
E |--T---------T---------T----|10h13p10p7-h10h13p10p7-h10h13p10-|
B |9h12p9p6-h9h12p9p6-h9h12p9-|---------------------------------|
A |---------------------------|---T-----------T-----------T-----|
E |--T---------T---------T----|10h13p10p7-h10h13p10p7-h10h13p10-|
B |9h12p9p6-h9h12p9p6-h9h12p9-|---------------------------------|
____________________________________________________
F#|---------------------------|------------------------|
E |--T---------T---------T----|--T--------T--------T---|
B |9h12p9p6-h9h12p9p6-h9h12p9-|6h9p6p3-h6h9p6p3-h6h9p6-|
E |--T--------T--------T------|--T--------T--------T---|
B |6h9p6p3-h6h9p6p3-h6h9p6----|3h6p3p0-h3h6p3p0-h3h6h3-|
_____________________________________________________________________
F#|---------------------------------|-----------------------------------|
A |---------------------------------|---T-----------T-----------T-------|
E |---T-----------T-----------T-----|13h16p13p10-h13h16p13p10-h13h16p13-|
B |12h15p12p9-h12h15p12p9-h12h15p12-|-----------------------------------|
A |---------------------------------|---T-----------T-----------T-------|
E |--T---------T---------T----------|10h13p10p7-h10h13p10p7-h10h13p10---|
B |9h12p9p6-h9h12p9p6-h9h12p9-------|-----------------------------------|
_____________________________________________________________
F#|---------------------------------|---------------------------||
E |---T-----------T-----------T-----|--T---------T---------T----||
B |12h15p12p9-h12h15p12p9-h12h15p12-|9h12p9p6-h9h12p9p6-h9h12---||
E |--T---------T---------T----------|--T--------T--------T------||
B |9h12p9p6-h9h12p9p6-h9h12p9-------|6h9p6p3-h6h9p6p3-h6h9------||
Then there's a 4 beats drum fill and...
T=270
F#||----------------|----------------|----------------|----------------||
A ||3----let ring---|----------------|----------------|----------------||
A ||5----let ring---|----------------|----------------|----------------||
SOLO RYTHM (play 4x)
T=270
The notes marked with an * are played in a triplet feel.
Listen to the CD for a better idea of the rythm.
F#||------------------|------------*-------*---|
F#|------------------|----------------||
SOLO (played by Karlsson)
T=270
A lot of effects on that one, but I'm not specialist in effects
so find out by yourself.
For rythm, listen to the CD. The only indication I can give is the
separation between each 4 times bar.
Played during the bridge :
D ||7---dive--------|----------------|----------------|----------------||
Then :
E ||------------------------|------------------------|T-------T-------T-------|
B ||------------------------|T-------T-------T-------|14p9h10-14p9h10-14p9h10-|
G ||T-------T-------T-------|13p7h11-13p7h11-13p7h11-|------------------------|
D ||12p7h11-12p7h11-12p7h11-|------------------------|------------------------|
T T T
E |9h14p9p7-9h14p9p7-9h14p9p7-|T-------T-------T-------|
B |---------------------------|14p10p9-14p10p9-14p10p9-|
B |T-----------T-------T-------|--------------------------|-------------------|
G |13p11p7-h11h13p11p7-13p11p7-|T-----------T-------------|-------------------|
D |----------------------------|12p11p7-h11h12p11p7-6h7p6-|-------------------|
A |----------------------------|--------------------------|9p7p5-----5-----11-|
(harmonized gtr.....................................
E |------------------------|14--/16~--------|----------------|----------------|
B |--------------------14--|15--/17~--------|----------------|----------------|
E |----------------|------------10~-|----------9h10p9|7~--------------||
B |----------------|----9---10--12~-|--------10h12p10|9~--------------||
RIFF 6 (play 1x)
T=210
F#||----------------|----------------|----------------|----------(p.h.)|
D ||----------------|----------------|----------------|--------5---8~--|
G ||----------------|----------------|----------------|----------(p.h.)|
D ||----------------|----------------|----------------|------------5~--|
F#|----------------|----------------|----------------|----------------||
A |5-----------4---|--------7-------|8---5-------8---|7tr8------------||
A |----------------|--------4-------|5-----------5---|4tr5------------||
RIFF 6a (play 2x)
T=125
F#||----------------|----------------||
RIFF 6a (play 2x)
T=190
(Same riff, I know, but p.m. changes)
F#||----------------|----------------||
Then play RIFF 6a 4x again, but at TEMPO=230.
SOLO RYTHM (play 1x the whole riff)
T=270
Same as RIFF 5, but play bar 2 differently :
F#|----------------|----------------|
E |8-7-5-8-7-5-8---|5---3h4p3-6~----|
A |----------------|---------4~-----|
B |6-5-3-6-5-3-6---|3---5h6p5-------|
SOLO (played by Karlsson, again)
T=270
Lot of effects again.
G ||14--dive--------|----------------|----------------|-----------11h13|
D ||----------------|----------------|12~-----12h14p12|11~---12h14-----|
B |12~-----12h14p12|11~-------------|-----------------------------------------|
G |----------------|---------8h10h12|------------------T--------T-------------|
D |----------------|----------------|10h12h13-10h12h13h17-13h15h17-10h12h13h15|
G |T-------------------------------|---------------------------------|
D |17p15p13p12p10----------12p8----|---------------------------------|
A |---------------13p11h12------12-|10-12---------12-----------------|
pick these notes in artificial harmonics.............
B |----------------|------------6b(7)|7b(8)-6b(7)------|-----------------|
G |----------------|6b(7)-7b(8)-5b(6)|6b(7)-5b(6)-7b(8)|6b(7)-7b(8)-6b(7)|
D |----------------|6b(7)-7b(8)------|------------7b(8)|6b(7)-7b(8)-6b(7)|
A |10~-------------|-----------------|-----------------|-----------------|
..same here.....
E |----------------|-VERY approximative sweep-----------||
B |----------------|------------------------------------|| then there's the
G |4b(5)-3---------|---------15-20-18-------------------|| delay effect with
D |4b(5)-3---------|-------16---------------------------|| some strange noise
E |----------------|14h18-------------------------------||
T=270
F#||------------------------|------------------------|
F#|------------------------|------------------------||
Then play the chorus again (RIFF 4a + RIFF 4b)
Then play the last bar of the intro
Then play the intro 4x, which you could also call outro now.
There's a slight variation the last time you play it, but I
think you can find it yourself.
THE END