Walk Away 歌詞 日本語訳

"Walk Away" by Squeeze (Difford/Tilbrook)
「ウォーク・アウェイ」スクイーズ（ディフォード/ティルブルック）
Intro G Bm G Bm
G Bm イントロ G Bm
A black and white photograph
白黒写真
of me up the garden path
庭の小道を登る私のこと
wrapped up in my football scarf
フットボールのスカーフに包まれて
it sits here in my hand
それは私の手の中にあります
and there mother smothered me
そしてそこで母は私を窒息させました
and how she would mother me
そして彼女はどうやって私を母親にしてくれるだろうか
she knew how to suffer me
彼女は私を苦しめる方法を知っていた
like all mothers can
すべての母親ができるように
Now she is everywhere
今、彼女はどこにでもいます
the comb that runs through my hair
私の髪を通る櫛
my posture on a chair
椅子の上での私の姿勢
but that's not who I am
でもそれは私ではありません
He ran from the arguments
彼は口論から逃げた
and sat on the garden fence
そして庭の柵に座った
and lived in the passing tense
そして過ぎゆく時制の中で生きた
that fell from her lips
彼女の唇からこぼれ落ちたのは
he tended the house so well
彼はとても上手に家の手入れをした
and each time she rang his bell
そして彼女が彼のベルを鳴らすたびに
he'd climb back from where he fell
彼は落ちたところから這い上がるだろう
and gathered his wits
そして知恵を絞った
Now I fear the mold is mine
今、そのカビは私のものではないかと心配しています
a vibration shakes my spine
振動が背筋を震わせる
as I walk the crooked line
曲がった線を歩きながら
reality hits
現実のヒット
So let me walk free from you
だからあなたから自由に歩かせてください
I know that you want me to
あなたが私にそうしてほしいのはわかっています
let me try something new
何か新しいことを試してみよう
let me walk away
立ち去らせてください
If it's not one thing it's your mother
何も問題がないとしたら、それはあなたのお母さんです
how I love her how I love her
私は彼女をどのように愛しているか
how I love her
私が彼女をどれほど愛しているか
but it's not so easy to say
でも言うのは簡単ではありません
please won't you let me walk away
どうか私を立ち去らせないでください
let me walk away let me walk away
立ち去らせてください 立ち去らせてください
INSTRUMENTAL
インストゥルメンタル
So let me walk on my own
だから自分の足で歩いて行こう
and finish my ice cream cone
そしてアイスクリームコーンを完成させます
if we are to make it home
もし家に帰れるとしたら
then all will be well
そうすればすべてうまくいくでしょう
look see I'm a father now
見てください、私はもう父親です
I'm raising my own eyebrow
自分で眉毛を上げている
and being in my own row
そして自分の列にいる
and making life hell
そして人生を地獄にする
This is me see here I am
これが私です ほら、ここに私がいます
doing the best that I can
できる限りのことをする
this life has a subtle plan
この人生には微妙な計画がある
but you couldn't tell
でもあなたには言えなかった
REPEAT CHORUS
リピートコーラス
David Winthrop
デビッド・ウィンスロップ