When the Hangover Strikes 歌詞 日本語訳

Beautiful jazzy ballad. This was not easy to pin down!
美しいジャジーなバラード。これを特定するのは簡単ではありませんでした。
Riff 1 Riff 2
リフ1 リフ2
B ---------------- | B ----3>5--------- |
B ---------------- | B ----3>5-------- |
D 7---9---10--12-- | D ----3>5--------- |
D 7---9---10---12--- | D ----3>5-------- |
When the hangover strikes and I open my post
二日酔いになってポストを開けると
And the coffee is on
そしてコーヒーが出てきます
And I'm burning my toast I let the battle commence
そして私は乾杯を燃やし、戦いを開始させます
I see a sun in the trees and a draught at the door
木々の中に太陽が見え、ドアにはすきま風が入っています
With my head in my lap there's a day
膝の上に頭を置いても一日が終わる
Riff 1 Ab7 G7 C7 F7 C7 G7
リフ 1 Ab7 G7 C7 F7 C7 G7
To ex-plore but I'm left without sense
元の探索をしたいが、私は意味を失ったままになっている
As the hangover strikes and I turn on the tap
二日酔いになり蛇口をひねると
But the water's too loud
でも水音がうるさすぎる
And I'm caged by the fact that the battle's not lost
そして私は戦いに負けていないという事実に囚われている
Is it the hair of the dog or the baa of the lamb
それは犬の毛ですか、それとも子羊の毛ですか
In a sheepish attempt to be half
恥ずかしながら半分になろうとする試みで
Riff 1 Ab7 G7 C7 F7 C7 G7
リフ 1 Ab7 G7 C7 F7 C7 G7
Of the man that I might be or was
私がそうなるかもしれない、あるいはそうであった人間について
Riff 2
リフ2
Poor poor poor poor shaken one
かわいそうにかわいそうに、かわいそうに、かわいそうに、震えている人
Pour pour pour pour me a-nother one another one
注ぐ、注ぐ、注ぐ、私に注ぐ、お互いに注ぐ
When the hangover strikes and the mirror reveals
二日酔いになって鏡が現れるとき
That it's midnight or bust
真夜中か夜だということ
And a drink does appeal now the battle is won
そして、戦いに勝った今、飲み物はアピールします
So the cure of the can pours it's heart out to me
だから缶の治療法は私に心を注ぎます
Though I'm feeling locked up and I can't
閉じ込められていて無理だけど
Riff 1 Ab7 G7 C7 F7 C7
リフ 1 Ab7 G7 C7 F7 C7
Find the key well no damage was done
鍵を見つけてください、損傷はありませんでした
Riff 2
リフ2
Poor poor poor poor shaken one
かわいそうにかわいそうに、かわいそうに、かわいそうに、震えている人
Pour pour pour pour me a-nother one another one
注ぐ、注ぐ、注ぐ、私に注ぐ、お互いに注ぐ
Inst | End
インスタ |終了
-- Glenn Tilbrook plays this live | solo --
-- Glenn Tilbrook がライブで演奏します |ソロ --
Riff 1 (Octave D E F G) Ab7 G7 C7 F7 C7 C#7 C7
リフ 1 (オクターブ D E F G) Ab7 G7 C7 F7 C7 C#7 C7
No damage was done
ダメージはありませんでした
-- The original Squeeze recording --
-- オリジナルのスクイーズ録音 --
j7
j7
No damage was done
ダメージはありませんでした
I hope I've done it justice!
正義を貫いたといいのですが！
Kevin O'Brien
ケビン・オブライエン
Watford
ワトフォード
England
イングランド
October 2012
2012 年 10 月
watfordkev@gmail.com
watfordkev@gmail.com