Edwin Songtekst Nederlandse Vertaling

Capo: I
Kapo: ik
This can be played with easier chords by transposing down 2 half steps.
Dit kan met eenvoudigere akkoorden worden gespeeld door 2 halve stappen naar beneden te transponeren.
Come all ye wild young people and listen to my song
Kom, jullie wilde jonge mensen, en luister naar mijn lied
I will unfold concerning gold that guides so many wrong
Ik zal mij ontvouwen over goud dat zoveel mensen op het verkeerde been zet
Young Emma was a servant maid who loved a sailor bold
De jonge Emma was een dienstmeisje die dol was op een stoutmoedige zeeman
Who ploughed the main much gold to gain for his love so we've been told.
Die het grootste deel van het goud heeft geploegd om voor zijn liefde te winnen, zo is ons verteld.
He ploughed the main for seven years and then return-ed home
Hij ploegde zeven jaar lang op de hoofdleiding en keerde daarna terug naar huis
As soon as he set foot on shore unto his love did go
Zodra hij voet aan wal zette, verdween zijn liefde
He went unto young Emma's house his gold all for to show
Hij ging naar het huis van de jonge Emma om zijn goud allemaal te laten zien
That he had gained upon the main all in the lowlands low.
Dat hij op de belangrijkste punten in de lage landen had gewonnen.
Young Edwin he sat drinking till time to go to bed
De jonge Edwin zat te drinken tot het tijd was om naar bed te gaan
He little thought a sword that night would part his body and head
Hij had niet gedacht dat een zwaard die nacht zijn lichaam en hoofd zou scheiden
Young Edwin he got into bed and scarcely was asleep
De jonge Edwin stapte in bed en sliep nauwelijks
When Emily's cruel parents soft into his room did creep
Toen Emily's wrede ouders zachtjes zijn kamer binnenslopen
They stabbed him, dragged him out of bed and to the sea did go
Ze staken hem neer, sleurden hem uit bed en gingen naar zee
They sent his body floating, down to the lowlands low
Ze stuurden zijn lichaam zwevend naar de laaglanden
"Oh father, where's the stranger came here last night to lay?"
'O vader, waar is de vreemdeling hier gisteravond komen liggen?'
"Oh he is dead no tales can tell" the father he did say.
"Oh, hij is dood, dat kunnen geen verhalen vertellen", zei de vader wel.
The fishes of the ocean swim o'er my lover's breast
De vissen van de oceaan zwemmen over de borst van mijn geliefde
His body rolls in motion I hope his soul's at rest
Zijn lichaam rolt in beweging. Ik hoop dat zijn ziel in rust is
The shells upon the sea shore rolling to and fro
De schelpen op de kust rollen heen en weer
Remind me of young Edwin that ploughed the lowlands low
Doe me denken aan de jonge Edwin die de laaglanden laagploegde
So many a day she passed away and tried to ease her mind
Zo vaak stierf ze elke dag en probeerde haar geest te kalmeren
Crying "Oh my friends, my love is gone and I am left behind"
Huilend: "Oh mijn vrienden, mijn liefde is weg en ik blijf achter"
And Emma broken hearted was to Bedlam forced to go
En Emma met een gebroken hart werd gedwongen naar Bedlam te gaan
Her shrieks were for young Edwin that ploughed the lowlands low.
Haar kreten waren voor de jonge Edwin die de laaglanden laagploegde.