Poison Lovers 歌詞 日本語訳

Steve Earle Poison Lovers written by Steve Earle
スティーブ・アール 『ポイズン・ラヴァーズ』 スティーブ・アール著
Steve Earle vocals/12 string guitar
スティーヴ・アール ボーカル/12弦ギター
David Steele guitar
デヴィッド・スティールのギター
Brady Blade drums
ブレイディ・ブレードのドラム
Kelly Looney bass
ケリー・ルーニー・ベース
Mark Stuart acoustic guitar
マーク・スチュアートのアコースティックギター
Siobhan Kennedy vocals
シボーン・ケネディのボーカル
I was almost outta here nearly this time
ほぼ今度はここを出ようとしていた
I saw you in my rear view mirror and I pulled up on a dime
バックミラーにあなたが映ったので、一銭で車を止めました
But nothing ventured nothing lost
でも、何も冒険することはなかった、何も失わなかった
You can't say we didn't try
You can't say we didn't try
That is unless you weighed the costs of every tear we cried
それは、私たちが流したすべての涙の代償をあなたが秤にかけていない限り
Why do we do this to each other
なぜお互いにこんなことをするのか
I guess we were always poison lovers
きっと僕らはいつも毒好きだったのだと思う
If you could look me in the eyes
私の目を見つめてもらえたら
And tell me what you see
そして、あなたが見たものを教えてください
Maybe you can tell me why I let you torture me
なぜ私を拷問させたのか教えてもらえるかも知れません
I know that your lips are soft and they sing the sweetest songs
あなたの唇は柔らかくて、とても甘い歌を歌っていることを私は知っています
But I've been listening long enough
しかし、私は十分に長い間聞いてきました
My heart has turned to stone
私の心は石になってしまいました
Why do we do this to each other
なぜお互いにこんなことをするのか
I guess we were always poison lovers
きっと僕らはいつも毒好きだったのだと思う
And Another time another place
そしてまた別の場所で
Another wind to blame cover every track and trace
責めるべき別の風があらゆる痕跡を覆う
I'll find you just the same
私も同じようにあなたを見つけます
And even if we made our peace
そしてたとえ私たちが平和を築いたとしても
And went our separate ways
そして私たちは別々の道を歩みました
You'd go west and I'd go east
あなたは西に行き、私は東に行きます
And we'd meet here in this place
そして私たちはこの場所で会うでしょう
Why do we do this to each other
なぜお互いにこんなことをするのか
I guess we were always poison lovers
きっと僕らはいつも毒好きだったのだと思う
Why do we do this to each other
なぜお互いにこんなことをするのか
I guess we were always poison lovers
きっと僕らはいつも毒好きだったのだと思う
From Steve Earle "El Corazon"
スティーヴ・アール「エル・コラソン」より
Warner Brothers Records 1997
ワーナー ブラザーズ レコード 1997
South Nashville Music/WB Music Corp(ASCAP)
サウス・ナッシュビル・ミュージック/WB Music Corp(ASCAP)