Cold Chill 歌詞 日本語訳

Stevie Wonder - Cold Chill
スティービー・ワンダー - コールド・チル
To make the song sound right I recommend you to tune your guitar half a step down
曲を正しく聞こえるようにするには、ギターを半音下げてチューニングすることをお勧めします
and play the chords Am G F E through the main art of the song.
そして、曲のメインアートを通して Am G F E というコードを演奏します。
Intro: | G#m F# | E Eb | x 4
イントロ: | F#m | G#m E Eb | ×4
Feelin young and full of fun
気分は若くて楽しさいっぱい
Hangin out with my crew
乗組員と一緒に遊びましょう
Hot to trot and about to pop
熱くて速歩で弾けそうな勢い
Tryin to find some girl to get into
参加できる女の子を見つけようとしています
There she was fine as can be
そこでは彼女は可能な限り元気でした
Hair braided down to her knees
膝まで三つ編みにした髪
She took me home, she turned me out
彼女は私を家に連れて帰り、追い出しました
But before sunrise she said I must leave
でも日が昇る前に彼女は私が去らなければならないと言った
It was a cold chill on a summer night
夏の夜はとても寒かったです
Never thought the girlie wouldn't treat me right
あの女の子が私をまともに扱ってくれないとは思ってもみなかった
It was a cold chill on a summer day
夏の日は肌寒かったです
Never thought the girl would dog me out that way
その女の子が私をあんなふうに追い出すとは思わなかった
It was a cold chill on a summer morn
夏の朝はとても寒かったです
Never cried like a baby since the day I was born
生まれてから一度も赤ちゃんのように泣いたことはありません
It was a cold chill on a summer eve
夏の前夜は冷たい寒さでした
Never had no chopper bring me to my knees
ヘリコプターが私をひざまずかせたことは一度もありませんでした
I was feeling so trusting
とても信頼を感じていた
Gave it all right down to the bone
骨の髄まですべてを捧げた
But she did me wrong
でも彼女は私に間違ったことをした
On a summer night
ある夏の夜に
Far from meek, and feelin chic
柔和とは程遠い、シックな雰囲気
Refusing to concede defeat
負けを認めない
There I was same crew, same time
そこで私は同じクルーで、同じ時間にいました
Same club we kicked it at the previous week
前週に蹴ったのと同じクラブ
I asked her how could she have the nerve
私は彼女にどうしてそんな神経が持てるのかと尋ねた
To treat me with such disgrace
私をそのような恥ずべき扱いをするなんて
She blinked her eyes, smiled, apologized
彼女は目を瞬きし、微笑んで、謝った
Threw her drink right in my face
彼女の飲み物を私の顔に投げつけた
I was feeling so trusting
とても信頼を感じていた
Gave it all right down to the bone
骨の髄まですべてを捧げた
But she did me wrong
でも彼女は私に間違ったことをした
On a summer night, on a summer night
夏の夜に 夏の夜に
On a summer night, on a summer night
夏の夜に 夏の夜に
NC
ノースカロライナ州
A cold chill, a cold chill, a cold chill, cold chill
冷たい寒さ、冷たい寒さ、冷たい寒さ、冷たい寒さ
Weekends came and weekends passed
週末が来て、週末が過ぎた
But not the yearning in my heart
でも心の中にある憧れはそうではない
And there she was to light the spark
そしてそこで彼女は火花を点けることになった
Like she did right from the very start
彼女が最初からそうしていたように
I took no time, drove to her house
私は時間をかけずに彼女の家まで車で行きました
Got deep into a passion high
情熱的にハイになった
I heard a knock, the turn of a key
ノックの音が聞こえた、鍵が回る音がした
And the voice of another guy
そして別の男の声
I was feeling so trusting
とても信頼を感じていた
Gave it all right down to the bone
骨の髄まですべてを捧げた
But she did me wrong
でも彼女は私に間違ったことをした
On a summer night, on a summer night
夏の夜に 夏の夜に
On a summer night, on a summer night
夏の夜に 夏の夜に
It was a cold chill
寒い寒さでした
Like standing in the deep freeze
極寒の中に立っているかのように
A cold chill
冷たい寒気
Like when snow's above your knees
雪が膝の上まで積もったときのように
Cold chill
冷たい寒さ
Like sitting at the north pole
北極に座っているような
A cold chill
冷たい寒気
Wearing not one stitch of clothes
一針たりとも服を着ていない
Cold chill
冷たい寒さ
Like a winter Chicago night
冬のシカゴの夜のように
A cold chill
冷たい寒気
Twenty ice cubes down your back for spite
腹いせに背中に氷20個
Cold chill
冷たい寒さ
Stranded in sub-zero degrees
氷点下で座礁
A cold chill
冷たい寒気
Layed out on the arctic sea
北極海に広がる
Cold chill
冷たい寒さ
When your fingers get frost bite
指が凍傷になったら
A cold chill
冷たい寒気
Buried beneath ten feet of ice
10フィートの氷の下に埋もれている
Cold chill
冷たい寒さ
Baby, that ain't so nice
ベイビー、それはあまり良くないよ
A cold chill
冷たい寒気