Silvergun Superman 歌詞 日本語訳

Tune guitars down a whole step (D,G,C,f,a,d)
ギターを 1 音下げてチューニングします (D、G、C、f、a、d)
Rhythm figure one
リズム図１
guitar one
ギター1
|Figure 1A
|図 1A
|guitar 2
|ギター 2
| Bend~~~ Bend~~~~~~ Bend~~ Bend~~~
|曲がる~~~ 曲がる~~~~~~ 曲がる~~ 曲がる~~~
|-------|--2--4----4^(5)---2-4----4^(5)-----|--2--4---4^(5)--2--4---4^(5)--|
|------|--2--4----4^(5)---2-4----4^(5)-----|---2--4---4^(5)--2--4---4^(5)--|
(end1)
(終わり1)
| Bend~~~ Bend~~~~~ Bend~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~(end1A)
|曲がる~~~ 曲がる~~~~~ 曲がる~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~(end1A)
|---2--4----4^(5)--2-4---4^(5)----|----2---4-----4^(5)------------------------||
|---2---4----4^(5)--2-4---4^(5)----|----2---4-----4^(5)------------------------||
Rhythm Figure 2 (guitars 1&2)
リズム図 2 (ギター 1&2)
| Find you in the dark,______ |
|暗闇の中であなたを見つけてください、______ |
(E5) G5 (end 2)
(E5) G5(エンド2)
| Read you like a cheap_ sur - prise.__|
|安い値段で読んでください。__|
With figure2, three times.
図2では3回。
oh without shame, Sell me out and frame you're name.
ああ、恥じることなく、私を売り払って、あなたの名前を枠に入れてください。
I can hear when the pig whispers sweetly, Jealousy is the weapon you kill me.
豚が優しくささやくとき、私には聞こえます、嫉妬はあなたが私を殺す武器です。
Keep a dime for the truth you might tell.
あなたが話すかもしれない真実のために、10セントを保管してください。
Chorus:
コーラス：
(Rhythm figure3 guitars1&2)
(リズム図3 ギター1&2)
| You towed the line,________________ |
|あなたはラインを牽引しました、________________ |
|---7------7------7--7----7---7----9----|--9-----9-----9----9---5------7------9==|
|---7-----7-----7--7----7---7----9----|---9-----9-----9----9---5-----7------9==|
| And I know__ it was mine.________________
|そして、私は知っています__それは私のものでした____
| Couldn't hide,__write a wave, ride a lie.__________________ Letme know,|
|隠すことができませんでした、__波を書いて、嘘に乗りました。____ 教えてください、|
|________ can a friend___ ask you why?________
|________ 友人____に理由を聞いてもらえますか?________
Bridge:
ブリッジ:
Guitar4 (clean tone) (Ls - legatto slide
Guitar4 (クリーントーン) (Ls - レガットスライド)
Ls Ls
Ls Ls
| Wait for me take a dive, take a piece of my life|
|待ってください、ダイビングして、私の人生の一部を手に入れてください|
Ls Ls
Ls Ls
| Wait for me,_____ tell a lie, try to take mywife.__ |
|待ってください。_____ 嘘をついて、妻を連れて行ってみてください。__ |
| Leave___ me numb
|私を麻痺させておいてください
| Wait for me,_____ take a dive take a piece ofmy life|
|待ってください、_____ 飛び込んで私の人生の一部を撮ってください|
| Leave__ me numb.|
|私を麻痺させておいてください。|
Ls Ls
Ls Ls
| Close to me,___ and I'll leave you numb.||
|近くに来てください、___ そうすればあなたは麻痺してしまいます。||
| Leave_____ me numb||
|放っておいて_____私は麻痺しています||
Outro/solo with figure 3
フィギュア3付きアウトロ/ソロ
Guitar 5 (slight distortion) (b-bend r-release h-hammer on p-pulloff
ギター 5 (わずかな歪み) (b-ベンド、r-リリース、h-ハンマー、p-プルオフ)
ls-leggato slide)
ls-leggato スライド)
~~~~~~~~~~~ ls b~~~~~~~~~~~ b r h
~~~~~~~~~~~ ls b~~~~~~~~~~~ b r h
|--13---13-----------13/14--12--|----7^(9)---------12^(14)^12\--12^14--|
|--13---13-----------13/14--12--|----7^(9)---------12^(14)^12\---12^14--|
|--14^(16)^14^12--14--12------14^(16)^14^12--14--12^14--12^13--|
|--14^(16)^14^12--14--12-----14^(16)^14^12--14--12^14--12^13--|
|--15^(17)----(17)^16--15(17)^15--15^(17)--|--15^(17)---15^(17)-----17^(19)----15--|
|--15^(17)----(17)^16--15(17)^15--15^(17)--|--15^(17)---15^(17)-----17^(19)----15--|
|---12^14-12^(14)-------------12---14--|--15-14^15^14^12-14---12^14^12---12^10^9--
|---12^14-12^(14)-------------12---14--|---15-14^15^14^12-14---12^14^12---12^10^9--
b r b r b r ls
br br br br ls
|--14(16^14^(16)-------(16)^14---11^(13)-------(13)^11--9--11--9\7---|
|--14(16^14^(16)------(16)^14---11^(13)------(13)^11--9--11--9\7---|
|---7^9--9^(11)-9^(11)--/14^16-16^(19)--|--16^(19)--16^(19)---14^16-16^(19)-16^(19)-|
|---7^9--9^(11)-9^(11)--/14^16-16^(19)--|--16^(19)--16^(19)---14^16-16^(19)-16^(19)-|
|-----------12--12--16-16^(17)-16-12------12--|
|----------12--12--16-16^(17)-16-12------12--|
|--17--16-------15-17-15^(16)-----------------|--15^(16)-X------------17-18-19^(22)-|
|--17--16------15-17-15^(16)------|--15^(16)-X------------17-18-19^(22)-|
|----------\-/17-------------17---17--15--17--|----------X-17-17^(19)---------------|
|----------\-/17---------------17---17--15--17--|----------X-17-17^(19)------|
|-----------------14^(16)---------14--12-------14^12--------------------|
|-----------------14^(16)----------14--12-------14^12-----------|
~~~~ ~~~ ls ~~~~~ ls ~~~~~ ~~
~~~~ ~~~ ls ~~~~~ ls ~~~~~ ~~
b r b b r h ~~~~~ b gradual b b
b r b b r h ~~~~~ b 徐々に b b
|----------------------------------------------|--15^(18)^^^^^(19)-16-15--------
|----------------------------------------------|--15^(18)^^^^^(19)-16-15--------
|--14^(15)--14-14^(15)-14^(15)^14---12^14--12--|------------------------15^(17)-
|--14^(15)--14-14^(15)-14^(15)^14---12^14--12--|------------------------15^(17)-
p h p ls h b r p
ｐｈｐｌｓｈｂｒｐ
p b b b grad rel b
p b b b グレード リリース b
|-12-15--14^12------12--12-------17^(19)--|-15-17-15^(16)---------------------------|
|-12-15--14^12-----12--12-------17^(19)--|-15-17-15^(16)----------------------|
|---------------14----------X-0-----------|--------------17-15-17^(21)^^^17-17^(21)-|
|--------------14----------X-0----------|--------------17-15-17^(21)^^^17-17^(21)-|
|------------------------------19^(22)-|-19-18-17-15-17-17^(19)-17^15-17-15----------|
|----------------------------19^(22)-|-19-18-17-15-17-17^(19)-17^15-17-15----------|
|-17^(21)---17-17^(20)\-----17---------|-----------------------------------17^(21)^17|
|-17^(21)---17-17^(20)\-----17--------|------------------------------------------17^(21)^17|
|---14^(16)--------------14^12------14---12-14^(16)----12----12-----(12)\---------|
|---14^(16)--------------14^12-----14---12-14^(16)----12----12-----(12)\---------|
b&hold r b
Rbを長押し(&H)
|-14^(15)----(15)^14^(15)--14--------14--------14--------14---------|---14\---||
|-14^(15)----(15)^14^(15)--14--------14--------14--------14--------|---14\---||