Fuel Up كلمات أغنية ترجمة عربية

STORNOWAY - FUEL UP
ستورنوواي - التزويد بالوقود
Having listened to the live version quite a few times now, I still cant discern
بعد أن استمعت إلى النسخة المباشرة عدة مرات حتى الآن، ما زلت غير قادر على التمييز
some of the chords, possibly due to a non-standard so these are simply
بعض الأوتار، ربما بسبب غير قياسي، فهي ببساطة
approximations. Please feel free to post an edited version if you cant stand any
تقريبية. لا تتردد في نشر نسخة منقحة إذا كنت لا تستطيع تحمل أي منها
minute inaccuracies!
دقيقة من المغالطات!
Enjoy what is a very beautiful song.
استمتع بما هي أغنية جميلة جدا.
Curled up in the back of the car,
متكئاً في الجزء الخلفي من السيارة،
9 years old you dont know where you are
9 سنوات ولا تعرف أين أنت
And your head's on the window, your eyes are just closed,
ورأسك على النافذة، وعيناك مغمضتان فحسب،
Theres a voice in the front and a hush on the road,
هناك صوت في المقدمة وصمت على الطريق،
You're a passenger but your mind is travelling on
أنت راكب ولكن عقلك يسافر
Open your eyes and you're nine years older,
افتح عينيك وعمرك تسع سنوات،
Hands on the wheel and you're racing on over
الأيدي على عجلة القيادة وأنت تتسابق
to lie with your first love, you cant wait to see her,
أن تكذب مع حبك الأول، ولا يمكنك الانتظار لرؤيتها،
You borrowed the car and you think you're the driver,
لقد استعرت السيارة وتعتقد أنك السائق،
But now you're the passenger to your own heart
ولكن الآن أنت الراكب إلى قلبك
and it takes you travelling, travelling on,
ويأخذك إلى السفر، والسفر،
When that moring broke and the sky fell down,
عندما انكسر ذلك الصباح وسقطت السماء،
it went black as night, and the wind blew round,
أصبح أسود كالليل، وهبت الريح،
And stole your directions, you lost your way home,
وسرقت توجيهاتك، ضللت طريقك إلى المنزل،
and you felt like a passenger left by the road.
وشعرت وكأنك راكب تركه الطريق.
Well I'll tell you the reason you couldnt get home
حسنًا، سأخبرك عن سبب عدم قدرتك على العودة إلى المنزل
'cos its nowhere you been, and it's nowhere you're going,
لأنه ليس في أي مكان كنت فيه، وليس في أي مكان تذهب إليه،
Home is only a feeling you get in your mind,
الوطن ما هو إلا شعور تسكنه في عقلك
From the people you love and you travel beside,
من الأشخاص الذين تحبهم وتسافر بجانبهم،
You may feel like a passenger, now you're the driver,
قد تشعر وكأنك أحد الركاب، والآن أنت السائق،
you've got to go travelling, travelling on.
عليك أن تسافر، تسافر.
If you break down,
إذا انكسرت،
Its a cold, hard shoulder
إنه كتف بارد وصلب
So fuel up your mind,
لذا قم بتغذية عقلك،
And fire up your heart,
وأشعل نار قلبك
And drive on,
وواصل القيادة،
Drive on, drive on,
استمر بالقيادة، استمر بالقيادة،
And when your days are darker,
وعندما تكون أيامك مظلمة،
Put your foot down harder,
ضع قدمك في الأسفل بقوة أكبر،
Drive on, drive on.
واصل القيادة، واصل القيادة.
And it's nine more years you've been driving now,
لقد مرت تسع سنوات أخرى وأنت تقود السيارة الآن،
but tonight you're stumbling through your own town
لكنك الليلة تتعثر في مدينتك
You met up with a school friend who's still just the same,
لقد التقيت بصديق المدرسة الذي لا يزال كما هو،
And you talked all the same shit you talked in those days,
وتحدثت بنفس الهراء الذي تحدثت عنه في تلك الأيام،
and now you;re drunk and you're sad for the old times passing you by,
والآن أنت سكران وتحزن على الزمن القديم الذي مر بك،
Well theres no rewind so you might as well play,
حسنًا، لا يوجد ترجيع لذا يمكنك اللعب أيضًا،
While your time is rolling away.
بينما وقتك يتدحرج بعيدا.
Get back on the road,
ارجع إلى الطريق،
Its a beautiful day,
إنه يوم جميل،
Pick up all the friends you can find on the way
التقط جميع الأصدقاء الذين يمكنك العثور عليهم في الطريق
And if you lose direction they'll be there biding you on,
وإذا فقدت الاتجاه، فسيكونون هناك ويطالبونك بذلك،
binding you, biding you on,
يلزمك، يفرض عليك،
Cos' we're all going the same way
لأننا جميعا نسير بنفس الطريقة
Down this long road,
في هذا الطريق الطويل،
Yes were all bound the same way,
نعم كانوا جميعا مقيدين بنفس الطريقة،
Down this long, long road,
في هذا الطريق الطويل الطويل،
So fuel up your mind,
لذا قم بتغذية عقلك،
And fire up your heart,
وأشعل نار قلبك
And drive on,
وواصل القيادة،
Drive on, drive on,
استمر بالقيادة، استمر بالقيادة،
And when your days are darker,
وعندما تكون أيامك مظلمة،
Put your foot down harder,
ضع قدمك في الأسفل بقوة أكبر،
Drive on, fuel up,
استمر بالقيادة، وزود بالوقود،
And drive on, fuel up,
واستمر في القيادة، وزود بالوقود،
And drive on, drive on.
واستمر في القيادة، استمر في القيادة.