Fuel Up 歌詞 日本語訳

STORNOWAY - FUEL UP
ストーノウェイ - 燃料補給
Having listened to the live version quite a few times now, I still cant discern
ライブバージョンを何回も聴いていますが、まだ分かりません
some of the chords, possibly due to a non-standard so these are simply
一部のコードはおそらく非標準のため、これらは単に
approximations. Please feel free to post an edited version if you cant stand any
近似。我慢できない場合は、編集したバージョンを投稿してください
minute inaccuracies!
微細な誤差！
Enjoy what is a very beautiful song.
とても美しい曲なのでお楽しみください。
Curled up in the back of the car,
車の後部座席で丸まって、
9 years old you dont know where you are
9歳、自分がどこにいるのかわからない
And your head's on the window, your eyes are just closed,
そして君の頭は窓の上にあり、目はただ閉じているだけだ、
Theres a voice in the front and a hush on the road,
前方から声が聞こえ、道路は静まり返ります。
You're a passenger but your mind is travelling on
あなたは乗客ですが、あなたの心は旅を続けています
Open your eyes and you're nine years older,
目を開けると、あなたは9歳年上です
Hands on the wheel and you're racing on over
ハンドルを握ると、レースを続けられる
to lie with your first love, you cant wait to see her,
初恋の人と一緒に嘘をつく、彼女に会えるのが待ちきれない、
You borrowed the car and you think you're the driver,
あなたは車を借りて、自分が運転手だと思っています。
But now you're the passenger to your own heart
でも今はあなた自身の心の乗客です
and it takes you travelling, travelling on,
そしてそれはあなたを旅に連れて行き、旅を続けます、
When that moring broke and the sky fell down,
その朝が明けて空が落ちたとき、
it went black as night, and the wind blew round,
あたりは夜のように真っ暗になり、風が吹き荒れた。
And stole your directions, you lost your way home,
そして道順を盗み、家に帰る道に迷った、
and you felt like a passenger left by the road.
そしてあなたは道路に置き去りにされた乗客のような気分でした。
Well I'll tell you the reason you couldnt get home
じゃあ、家に帰れなかった理由を教えてあげるよ
'cos its nowhere you been, and it's nowhere you're going,
それはあなたが行った場所ではないし、これからも行くところでもないから、
Home is only a feeling you get in your mind,
家というのは頭の中にある感情に過ぎませんが、
From the people you love and you travel beside,
あなたが愛する人たち、そして一緒に旅行する人たちから、
You may feel like a passenger, now you're the driver,
乗客のような気分かもしれませんが、今度はあなたが運転手です。
you've got to go travelling, travelling on.
旅に出なければなりません、旅を続けてください。
If you break down,
故障してしまうと、
Its a cold, hard shoulder
冷たくて硬い肩です
So fuel up your mind,
だから心に燃料を与えて、
And fire up your heart,
そして心に火をつけて、
And drive on,
そしてさらにドライブして、
Drive on, drive on,
ドライブして、ドライブして、
And when your days are darker,
そして、日々が暗くなると、
Put your foot down harder,
足をしっかりと踏み込み、
Drive on, drive on.
ドライブして、ドライブして。
And it's nine more years you've been driving now,
そして、あなたが運転し始めてからさらに9年になります。
but tonight you're stumbling through your own town
でも今夜、あなたは自分の町をふらふら歩いている
You met up with a school friend who's still just the same,
あなたは今も変わらない学生時代の友人に会いました、
And you talked all the same shit you talked in those days,
そして君はあの頃と同じくだらないことばかり話していた、
and now you;re drunk and you're sad for the old times passing you by,
そして今あなたは酔っていて、過ぎ去った昔のことを悲しく思っています。
Well theres no rewind so you might as well play,
まあ、巻き戻しはないので、遊んでもいいかもしれませんが、
While your time is rolling away.
あなたの時間が過ぎていく一方で。
Get back on the road,
道路に戻り、
Its a beautiful day,
素晴らしい一日ですね、
Pick up all the friends you can find on the way
途中で見つけた友達をすべて迎えに行きます
And if you lose direction they'll be there biding you on,
そして、もしあなたが方向を見失っても、彼らはそこにいてあなたを待っているでしょう。
binding you, biding you on,
あなたを拘束し、あなたに命令し、
Cos' we're all going the same way
だって私たちはみんな同じ道を進んでるのよ
Down this long road,
この長い道のりを、
Yes were all bound the same way,
そう、みんな同じように縛られていたんだ、
Down this long, long road,
この長い長い道のりを、
So fuel up your mind,
だから心に燃料を与えて、
And fire up your heart,
そして心に火をつけて、
And drive on,
そしてさらにドライブして、
Drive on, drive on,
ドライブして、ドライブして、
And when your days are darker,
そして、日々が暗くなると、
Put your foot down harder,
足をしっかりと踏み込み、
Drive on, fuel up,
ドライブして、燃料を補給して、
And drive on, fuel up,
そして走り続け、燃料を補給し、
And drive on, drive on.
そして、運転して、運転してください。