Fuel Up Songtekst Nederlandse Vertaling

STORNOWAY - FUEL UP
STORNOWAY - BRANDSTOF OP
Having listened to the live version quite a few times now, I still cant discern
Nu ik de liveversie al een paar keer heb beluisterd, kan ik het nog steeds niet onderscheiden
some of the chords, possibly due to a non-standard so these are simply
sommige akkoorden, mogelijk als gevolg van een niet-standaard, dus deze zijn eenvoudig
approximations. Please feel free to post an edited version if you cant stand any
benaderingen. Voel je vrij om een bewerkte versie te posten als je er niet tegen kunt
minute inaccuracies!
Minuut onnauwkeurigheden!
Enjoy what is a very beautiful song.
Geniet van wat een heel mooi nummer is.
Curled up in the back of the car,
Opgerold achterin de auto,
9 years old you dont know where you are
9 jaar oud, je weet niet waar je bent
And your head's on the window, your eyes are just closed,
En je hoofd ligt op het raam, je ogen zijn gewoon gesloten,
Theres a voice in the front and a hush on the road,
Er is een stem vooraan en een stilte op de weg,
You're a passenger but your mind is travelling on
Je bent een passagier, maar je geest reist verder
Open your eyes and you're nine years older,
Open je ogen en je bent negen jaar ouder,
Hands on the wheel and you're racing on over
Handen aan het stuur en je racet erheen
to lie with your first love, you cant wait to see her,
Om bij je eerste liefde te liggen, kun je niet wachten om haar te zien,
You borrowed the car and you think you're the driver,
Je hebt de auto geleend en je denkt dat je de bestuurder bent,
But now you're the passenger to your own heart
Maar nu ben je de passagier van je eigen hart
and it takes you travelling, travelling on,
en je reist, reist verder,
When that moring broke and the sky fell down,
Toen die ochtend aanbrak en de hemel naar beneden viel,
it went black as night, and the wind blew round,
het werd zwart als de nacht, en de wind blies rond,
And stole your directions, you lost your way home,
En stal je routebeschrijving, je raakte de weg naar huis kwijt,
and you felt like a passenger left by the road.
en je voelde je als een passagier die langs de weg werd achtergelaten.
Well I'll tell you the reason you couldnt get home
Nou, ik zal je de reden vertellen waarom je niet thuis kon komen
'cos its nowhere you been, and it's nowhere you're going,
Want het is nergens waar je bent geweest, en het is nergens waar je heen gaat,
Home is only a feeling you get in your mind,
Thuis is slechts een gevoel dat je in je hoofd krijgt,
From the people you love and you travel beside,
Van de mensen van wie je houdt en waar je naast reist,
You may feel like a passenger, now you're the driver,
Je voelt je misschien een passagier, nu ben je de bestuurder,
you've got to go travelling, travelling on.
je moet gaan reizen, verder reizen.
If you break down,
Als je kapot gaat,
Its a cold, hard shoulder
Het is een koude, harde schouder
So fuel up your mind,
Dus geef je geest een boost,
And fire up your heart,
En vuur je hart aan,
And drive on,
En rijd verder,
Drive on, drive on,
Rijd door, rijd door,
And when your days are darker,
En als je dagen donkerder zijn,
Put your foot down harder,
Zet je voet harder neer,
Drive on, drive on.
Rijd door, rijd door.
And it's nine more years you've been driving now,
En je rijdt nu al negen jaar,
but tonight you're stumbling through your own town
maar vanavond strompel je door je eigen stad
You met up with a school friend who's still just the same,
Je hebt een schoolvriend ontmoet die nog steeds precies dezelfde is,
And you talked all the same shit you talked in those days,
En je praatte allemaal dezelfde dingen die je in die dagen praatte,
and now you;re drunk and you're sad for the old times passing you by,
en nu ben je dronken en verdrietig omdat de oude tijden aan je voorbijgaan,
Well theres no rewind so you might as well play,
Nou, er is geen terugspoelen, dus je kunt net zo goed spelen,
While your time is rolling away.
Terwijl jouw tijd wegrolt.
Get back on the road,
Ga weer op pad,
Its a beautiful day,
Het is een mooie dag,
Pick up all the friends you can find on the way
Verzamel alle vrienden die je onderweg tegenkomt
And if you lose direction they'll be there biding you on,
En als je de richting verliest, wachten ze daar op je,
binding you, biding you on,
je binden, je opwachten,
Cos' we're all going the same way
Want we gaan allemaal dezelfde kant op
Down this long road,
Op deze lange weg,
Yes were all bound the same way,
Ja, ze waren allemaal op dezelfde manier gebonden,
Down this long, long road,
Op deze lange, lange weg,
So fuel up your mind,
Dus geef je geest een boost,
And fire up your heart,
En vuur je hart aan,
And drive on,
En rijd verder,
Drive on, drive on,
Rijd door, rijd door,
And when your days are darker,
En als je dagen donkerder zijn,
Put your foot down harder,
Zet je voet harder neer,
Drive on, fuel up,
Rijd door, tank bij,
And drive on, fuel up,
En rijd verder, tank bij,
And drive on, drive on.
En rijd door, rijd door.