Fuel Up Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

STORNOWAY - FUEL UP
STORNOWAY – NAPEŁNIJ PALIWEM
Having listened to the live version quite a few times now, I still cant discern
Po kilkukrotnym przesłuchaniu wersji na żywo nadal nie mogę tego rozróżnić
some of the chords, possibly due to a non-standard so these are simply
niektóre akordy, być może ze względu na niestandardowość, więc są po prostu
approximations. Please feel free to post an edited version if you cant stand any
przybliżenia. Jeśli nie możesz znieść żadnej, możesz opublikować poprawioną wersję
minute inaccuracies!
drobne nieścisłości!
Enjoy what is a very beautiful song.
Ciesz się tą bardzo piękną piosenką.
Curled up in the back of the car,
Skulony z tyłu samochodu,
9 years old you dont know where you are
Masz 9 lat i nie wiesz gdzie jesteś
And your head's on the window, your eyes are just closed,
A twoja głowa jest w oknie, twoje oczy są po prostu zamknięte,
Theres a voice in the front and a hush on the road,
Głos z przodu i cisza na drodze,
You're a passenger but your mind is travelling on
Jesteś pasażerem, ale Twoje myśli podróżują dalej
Open your eyes and you're nine years older,
Otwórz oczy, a będziesz starszy o dziewięć lat,
Hands on the wheel and you're racing on over
Ręce na kierownicy i ścigasz się
to lie with your first love, you cant wait to see her,
położyć się ze swoją pierwszą miłością, nie możesz się doczekać, aż ją zobaczysz,
You borrowed the car and you think you're the driver,
Pożyczyłeś samochód i myślisz, że jesteś kierowcą,
But now you're the passenger to your own heart
Ale teraz jesteś pasażerem własnego serca
and it takes you travelling, travelling on,
i zabiera cię w podróż, podróżowanie,
When that moring broke and the sky fell down,
Kiedy ten poranek się nastał i niebo się zawaliło,
it went black as night, and the wind blew round,
zrobiło się ciemno jak noc i wiał wiatr,
And stole your directions, you lost your way home,
I ukradłem ci wskazówki, zgubiłeś drogę do domu,
and you felt like a passenger left by the road.
i czułeś się jak pasażer pozostawiony na drodze.
Well I'll tell you the reason you couldnt get home
Powiem ci, dlaczego nie mogłeś wrócić do domu
'cos its nowhere you been, and it's nowhere you're going,
bo nigdzie nie byłeś i nigdzie nie idziesz,
Home is only a feeling you get in your mind,
Dom to tylko uczucie, które pojawia się w twoim umyśle,
From the people you love and you travel beside,
Od ludzi, których kochasz i obok których podróżujesz,
You may feel like a passenger, now you're the driver,
Możesz czuć się jak pasażer, teraz jesteś kierowcą,
you've got to go travelling, travelling on.
musisz podróżować, podróżować dalej.
If you break down,
Jeśli się załamujesz,
Its a cold, hard shoulder
To zimne, twarde ramię
So fuel up your mind,
Więc napełnij swój umysł,
And fire up your heart,
I rozpal swoje serce,
And drive on,
I jedź dalej,
Drive on, drive on,
Jedź, jedź,
And when your days are darker,
A kiedy twoje dni będą ciemniejsze,
Put your foot down harder,
Mocniej opuść nogę,
Drive on, drive on.
Jedź, jedź.
And it's nine more years you've been driving now,
I to już dziewięć lat, kiedy jeździsz,
but tonight you're stumbling through your own town
ale dziś wieczorem potykasz się po swoim własnym mieście
You met up with a school friend who's still just the same,
Spotkałeś kolegę ze szkoły, który wciąż jest taki sam,
And you talked all the same shit you talked in those days,
I opowiadałeś te same bzdury, co wtedy,
and now you;re drunk and you're sad for the old times passing you by,
a teraz jesteś pijany i smutny, że przemijają stare czasy,
Well theres no rewind so you might as well play,
Cóż, nie ma przewijania, więc równie dobrze możesz zagrać,
While your time is rolling away.
Podczas gdy twój czas ucieka.
Get back on the road,
Wracaj na drogę,
Its a beautiful day,
To piękny dzień,
Pick up all the friends you can find on the way
Zbierz wszystkich przyjaciół, których spotkasz po drodze
And if you lose direction they'll be there biding you on,
A jeśli stracisz kierunek, będą cię namawiać,
binding you, biding you on,
wiążąc cię, przywiązując cię,
Cos' we're all going the same way
Bo wszyscy podążamy tą samą drogą
Down this long road,
W dół tej długiej drogi,
Yes were all bound the same way,
Tak, wszyscy byli związani w ten sam sposób,
Down this long, long road,
W dół tej długiej, długiej drogi,
So fuel up your mind,
Więc napełnij swój umysł,
And fire up your heart,
I rozpal swoje serce,
And drive on,
I jedź dalej,
Drive on, drive on,
Jedź, jedź,
And when your days are darker,
A kiedy twoje dni będą ciemniejsze,
Put your foot down harder,
Mocniej opuść nogę,
Drive on, fuel up,
Jedź, tankuj,
And drive on, fuel up,
I jedź dalej, tankuj,
And drive on, drive on.
I jedź, jedź dalej.