Slipping Away 歌詞 日本語訳

Intro:
イントロ:
Verse 1:
1節:
Remember coming home at four in the morning
朝4時に帰宅することを忘れないでください
Before the sun was up
日が昇る前に
Back when the east was a fire of gold
東が黄金の火に輝いていた頃
Just waiting for the rest of the sky to fall in love
空の残りの部分が恋に落ちるのを待っているだけ
Yeah
そうだね
Our hope is just a metaphor, of something better
私たちの希望は、より良いものへの単なる比喩です
For all of our dreams tonight
今夜の私たちのすべての夢のために
And fear is just a shadow of the things that matter the most
そして恐怖は最も重要なものの影にすぎない
And I fear that I'm losing hope tonight
そして今夜は希望を失いそうで怖い
Chorus:
コーラス：
Oh oh
ああああ
I feel like I'm dreaming
夢を見ているような気がする
Oh oh
ああああ
Staring up at the ceiling
天井を見つめて
Oh oh
ああああ
It's four in the morning
朝の4時です
I can't sleep and it feels like a warning
眠れない、警告のような気がする
Oh oh
ああああ
You wouldn't believe me
あなたは私を信じないだろう
If I could say it just the way that I'm feeling
私の気持ちをそのまま言えたら
Oh oh
ああああ
The words that I wanted to say
言いたかった言葉は
I feel them slipping away
それらが滑り落ちていくのを感じる
Verse 2:
2節:
Remember that kid with the quivering lip
唇が震えていたあの子を思い出してください
Whose heart was on his sleeve like a first aid kit
誰の心臓が救急箱のように袖にあったのか
Where are you now? Where are you now?
今どこにいるの？今どこにいるの？
Remember that kid, didn't know when to quit
いつやめるべきか分からなかったあの子のことを思い出してください
I still lose my breath when I think about it
今でも思い出すと息が詰まります
Oh, where'd you go?
ああ、どこに行ってたんですか？
(Oh where'd you go?)
（ああ、どこに行ったの？）
Chorus:
コーラス：
Oh oh
ああああ
I feel like I'm dreaming
夢を見ているような気がする
Oh oh
ああああ
Staring up at the ceiling
天井を見つめて
Oh oh
ああああ
It's four in the morning
朝の4時です
I can't sleep and it feels like a warning
眠れない、警告のような気がする
Oh oh
ああああ
You wouldn't believe me
あなたは私を信じないだろう
If I could say it just the way that I'm feeling
私の気持ちをそのまま言えたら
Oh oh
ああああ
The words that I wanted to say
言いたかった言葉は
I feel them slipping away
それらが滑り落ちていくのを感じる
Bridge:
ブリッジ:
I know this isn't what you wanted
これがあなたが望んでいたものではないことはわかっています
Past words in the present are haunting us now
現在の過去の言葉が今私たちを悩ませています
And on and on and on and on
そして何度も何度も
My heartbeat could tell you it's urgent
心臓の鼓動が緊急を知らせているかもしれない
I try to shout but the words don't come out
叫ぼうとするけど言葉が出てこない
Chorus:
コーラス：
Oh oh
ああああ
I feel like I'm dreaming
夢を見ているような気がする
Oh oh
ああああ
Staring up at the ceiling
天井を見つめて
Oh oh
ああああ
It's four in the morning
朝の4時です
I can't sleep and it feels like a warning
眠れない、警告のような気がする
Oh oh
ああああ
You wouldn't believe me
あなたは私を信じないだろう
If I could say it just the way that I'm feeling
私の気持ちをそのまま言えたら
Oh oh
ああああ
The words that I wanted to say
言いたかった言葉は
I feel them slipping away
それらが滑り落ちていくのを感じる