Fishin' Blues 歌詞 日本語訳

Verse 1:
1節:
I betcha' goin' fishin' all o' the time, Baby goin' fishin' too
きっといつも釣りに行ってるよ、ベイビーも釣りに行ってるよ
Bet your life, your sweet wife, catch more fish than you.
あなたの命を賭けて、あなたの優しい妻よ、あなたよりも多くの魚を捕まえてください。
Chorus 1:
コーラス1:
Many fish bites if you got good bait
良い餌があれば多くの魚が食いつきます
Here's a little tip that I would like to relate
ここで私が関係したいちょっとしたヒントがあります
Many fish bites if you got good bait ,
良い餌があれば多くの魚が食いつきます。
I'm a goin' fishin', yes I'm goin' fishin'
釣りに行くよ、そうだ、釣りに行くよ
And my baby goin' fishin' too.
そして私の赤ちゃんも釣りに行きます。
Verse 2:
2節:
I went on down to my favorite fishin' hole
お気に入りの釣り堀へ行きました
Baby, grab me a pole an' a line,
ベイビー、ポールとラインを持ってきて、
Drove my pole on in, caught a nine poun' catfish
ポールを打ち込んで、9ポンドのナマズを捕まえた
Now you know I brought him home for supper time.
さて、私が夕食の時間に彼を家に連れてきたことはわかりました。
Verse 3:
3節:
Baby brother 'bout to run me outta my mind
ベイビーブラザー、私を頭から追い出そうとしている
Sayin', "Can I go fishin' with you?"
「一緒に釣りに行ってもいいですか？」
I took him on down to the fishin' hole
私は彼を釣り穴に連れて行った
Now what do you think now that he did do?
彼がやったことについて今どう思いますか？
Chorus 2:
コーラス2:
Pulled a great big fish out the bottom of the pond
池の底から大きな大きな魚を引き上げた
Now he's laughing drunk, 'cause he was real gone
今彼は酔って笑ってる、だって彼は本当にいなくなってしまったから
Many fish bites if you got good bait ,
良い餌があれば多くの魚が食いつきます。
I'm a goin' fishin', yes I'm goin' fishin'
釣りに行くよ、そうだ、釣りに行くよ
And my baby goin' fishin' too.
そして私の赤ちゃんも釣りに行きます。
Verse 4:
4節:
Put him in the pot, baby put him in the pan
彼を鍋に入れて、ベイビー、彼を鍋に入れて
Honey cook him till he nice an' brown
ハニー、彼をきれいな茶色になるまで調理してください
Make a batch o' buttermilk, whole cakes mama
ママ、バターミルク、ホールケーキをたくさん作って
An' chew them things an' chomp em on down.
彼らの物を噛んで、むしゃむしゃ食べてください。
Instrumental (Verse + Chorus)
インストゥルメンタル (ヴァース + コーラス)
Repeat Verse 1
詩 1 を繰り返します
Chorus1
コーラス1