Life During Wartime كلمات أغنية ترجمة عربية

Intro: Am (Am /G /F# F) x2 Am
مقدمة: صباحا (صباحا /ز /F# F) × 2 صباحا
Heard of a van that is loaded with weapons packed up and ready to go
سمعت عن شاحنة محملة بالأسلحة وجاهزة للانطلاق
Heard of some gravesites, out by the highway a place where nobody knows
سمعت عن بعض المقابر، على الطريق السريع، مكان لا يعرفه أحد
The sound of gunfire, off in the distance, I'm getting used to it now
صوت إطلاق النار، من بعيد، بدأت أعتاد عليه الآن
Lived in a brownstone, lived in the ghetto, I've lived all over this town
عشت في مبنى من الحجر البني، عشت في الحي اليهودي، لقد عشت في جميع أنحاء هذه المدينة
This ain't no party, this ain't no disco, this ain't no fooling around
هذه ليست حفلة، هذه ليست ديسكو، هذه ليست عبثًا
No time for dancing, or lovey dovey, I ain't got time for that now
لا وقت للرقص أو الحمامة المحبوبة، ليس لدي وقت لذلك الآن
Transmit the message, to the receiver, hope for an answer some day
أنقل الرسالة إلى المتلقي، على أمل أن تجد إجابة في يوم من الأيام
I got three passports, couple of visas, don't even know my real name
حصلت على ثلاثة جوازات سفر، وتأشيرتين، ولا أعرف حتى اسمي الحقيقي
High on a hillside, trucks are loading, everything's ready to roll
في أعلى التل، يتم تحميل الشاحنات، وكل شيء جاهز للانطلاق
I sleep in the daytime, I work in the nightime, I might not ever get home
أنام في النهار، وأعمل في الليل، وقد لا أعود إلى المنزل أبدًا
This ain't no party, this ain't no disco, this ain't no fooling around
هذه ليست حفلة، هذه ليست ديسكو، هذه ليست عبثًا
This ain't no mudd club, or C B G B, I ain't got time for that now
هذا ليس ناديًا طينيًا، أو C B G B، ليس لدي وقت لذلك الآن
Solo: Am
منفردا: صباحا
This ain't no party, this ain't no disco, this ain't no fooling around
هذه ليست حفلة، هذه ليست ديسكو، هذه ليست عبثًا
No time for dancing, or lovey dovey, I ain't got time for that now
لا وقت للرقص أو الحمامة المحبوبة، ليس لدي وقت لذلك الآن
Heard about Houston? Heard about Detroit? heard about Pittsburgh, PA?
سمعت عن هيوستن؟ سمعت عن ديترويت؟ سمعت عن بيتسبرغ، بنسلفانيا؟
You oughta know not to stand by the window, somebody might see you up there
يجب أن تعلم ألا تقف بجانب النافذة، فقد يراك شخص ما هناك
I got some groceries, some peanut butter, to last a couple of days
حصلت على بعض البقالة، بعض زبدة الفول السوداني، تكفي لبضعة أيام
But I ain't got no speakers, ain't got no headphones, ain't got no records to play
لكن ليس لدي مكبرات صوت، ولا سماعات رأس، وليس لدي أي تسجيلات لتشغيلها
Why stay in college? why go to night school? gonna be different this time?
لماذا البقاء في الكلية؟ لماذا تذهب إلى المدرسة الليلية؟ هل ستكون مختلفة هذه المرة؟
Can't write a letter, can't send a postcard, I can't write nothing at all
لا أستطيع كتابة خطاب، لا أستطيع إرسال بطاقة بريدية، لا أستطيع كتابة أي شيء على الإطلاق
This ain't no party, this ain't no disco, this ain't no fooling around
هذه ليست حفلة، هذه ليست ديسكو، هذه ليست عبثًا
I'd love you hold you, I'd like to kiss you, I ain't got no time for that now
أحب أن تضمك، أود أن أقبلك، ليس لدي وقت لذلك الآن
Trouble in transit, got through the roadblock, we blended in with the crowd
حدثت مشكلة أثناء النقل، وتجاوزنا حاجز الطريق، واندمجنا مع الجمهور
We got computers, we're tapping phone lines, I know that ain't allowed
لدينا أجهزة كمبيوتر، ونقوم بالتنصت على خطوط الهاتف، وأعلم أن هذا غير مسموح به
We dress like students, we dress like housewives, or in a suit and a tie
نحن نلبس مثل الطلاب، أو نرتدي مثل ربات البيوت، أو نرتدي بدلة وربطة عنق
I changed my hairstyle so many times now, don't know what I look like!
لقد غيرت تسريحة شعري عدة مرات الآن، ولا أعرف كيف أبدو!
You make me shiver, I feel so tender, we make a pretty good team
أنت تجعلني أرتعش، أشعر بحنان شديد، نحن نشكل فريقًا جيدًا جدًا
Don't get exhausted, I'll do some driving, you ought to get you some sleep
لا تتعب، سأقوم ببعض القيادة، يجب أن تحصل على قسط من النوم
Burned all my notebooks, what good are notebooks?, They won't help me survive
أحرقت كل دفاتري، ما فائدة دفاتر الملاحظات؟ لن تساعدني على البقاء على قيد الحياة
My chest is aching, burns like a furnace, the burning keeps me alive
صدري يؤلمني، يحترق مثل الفرن، الاحتراق يبقيني على قيد الحياة
Solo: Am
منفردا: صباحا
** See the TAB on UG if you need help with the Am pattern...
** راجع علامة التبويب TAB على UG إذا كنت بحاجة إلى مساعدة بشأن نمط Am...