Life During Wartime 歌詞 日本語訳

Intro: Am (Am /G /F# F) x2 Am
イントロ: Am (Am /G /F# F) x2 Am
Heard of a van that is loaded with weapons packed up and ready to go
武器を積み込み、すぐに出発できるバンのことを聞いた
Heard of some gravesites, out by the highway a place where nobody knows
いくつかの墓地のことを聞いた、高速道路のそばの誰も知らない場所
The sound of gunfire, off in the distance, I'm getting used to it now
遠くで聞こえる銃声、もう慣れてきた
Lived in a brownstone, lived in the ghetto, I've lived all over this town
ブラウンストーンに住んで、ゲットーに住んで、私はこの町のあちこちに住んできた
This ain't no party, this ain't no disco, this ain't no fooling around
これはパーティーじゃない、ディスコでもない、ふざけているわけでもない
No time for dancing, or lovey dovey, I ain't got time for that now
ダンスしたりラブラブしたりする時間はない、今はそんな時間はない
Transmit the message, to the receiver, hope for an answer some day
メッセージを送信して、受信者に、いつか答えを期待してください
I got three passports, couple of visas, don't even know my real name
パスポートを3枚、ビザを2枚持っているのに、自分の本名さえ知らない
High on a hillside, trucks are loading, everything's ready to roll
丘の中腹の高いところにトラックが積み込まれていて、すべてが動き出す準備が整っています
I sleep in the daytime, I work in the nightime, I might not ever get home
昼間は寝て、夜は仕事して、家に帰れないかもしれない
This ain't no party, this ain't no disco, this ain't no fooling around
これはパーティーじゃない、これはディスコでもない、これはふざけているわけでもない
This ain't no mudd club, or C B G B, I ain't got time for that now
これは泥だらけのクラブや C B G B ではありません、今はそんな時間はありません
Solo: Am
ソロ：午前
This ain't no party, this ain't no disco, this ain't no fooling around
これはパーティーじゃない、これはディスコでもない、これはふざけているわけでもない
No time for dancing, or lovey dovey, I ain't got time for that now
ダンスしたりラブラブしたりする時間はない、今はそんな時間はない
Heard about Houston? Heard about Detroit? heard about Pittsburgh, PA?
ヒューストンについて聞いたことがありますか?デトロイトについて聞いたことがありますか?ペンシルベニア州ピッツバーグについて聞いたことがありますか?
You oughta know not to stand by the window, somebody might see you up there
窓のそばに立ってはいけないことを知っておくべきだ、誰かがそこにいるのを見るかもしれない
I got some groceries, some peanut butter, to last a couple of days
数日分の食料品とピーナッツバターを買ってきた
But I ain't got no speakers, ain't got no headphones, ain't got no records to play
でも、私にはスピーカーもヘッドフォンも持ってないし、再生するレコードも持ってない
Why stay in college? why go to night school? gonna be different this time?
なぜ大学に残るのですか？なぜ夜間学校に行くのですか？今回は違うだろうか？
Can't write a letter, can't send a postcard, I can't write nothing at all
手紙が書けない、はがきも出せない、何も書けない
This ain't no party, this ain't no disco, this ain't no fooling around
これはパーティーじゃない、これはディスコでもない、これはふざけているわけでもない
I'd love you hold you, I'd like to kiss you, I ain't got no time for that now
抱きしめてほしい、キスしたい、今はそんな時間がない
Trouble in transit, got through the roadblock, we blended in with the crowd
交通機関でトラブルが発生し、バリケードを通り抜け、私たちは群衆に溶け込みました
We got computers, we're tapping phone lines, I know that ain't allowed
私たちはコンピューターを持っています、私たちは電話回線を盗聴しています、それは許可されていないことはわかっています
We dress like students, we dress like housewives, or in a suit and a tie
私たちは学生のような服装をしたり、主婦のような服装をしたり、スーツにネクタイをしたりしています
I changed my hairstyle so many times now, don't know what I look like!
髪型を何回も変えたので、自分がどんな感じかわかりません！
You make me shiver, I feel so tender, we make a pretty good team
あなたは私を震えさせます、とても優しい気持ちになります、私たちはとても良いチームです
Don't get exhausted, I'll do some driving, you ought to get you some sleep
疲れないで、私は少し運転するから、少し眠ったほうがいいよ
Burned all my notebooks, what good are notebooks?, They won't help me survive
ノートを全部燃やしてしまった、ノートに何の役に立つの？、生き残るのに役に立たない
My chest is aching, burns like a furnace, the burning keeps me alive
胸が痛む、炉のように燃え上がる、その燃焼が私を生かしてくれる
Solo: Am
ソロ：午前
** See the TAB on UG if you need help with the Am pattern...
** Am パターンについてヘルプが必要な場合は、UG のタブを参照してください...