One Love at a Time 歌詞 日本語訳

It makes me weak and in a hurry
それは私を弱らせて急いでしまう
All night long I lay at a worry
一晩中私は心配して横たわっていました
I'm so afraid that I'm gonna talk in my sleep
とても怖いので寝言を言ってしまいます
Who do I love, who am I usin'
私は誰を愛し、誰を利用しているのか
Which one is which can get so confusin'
どっちがどっちなのか、とても混乱するかもしれない
I've got to choose one and set the other one free
1つを選択して、もう1つを解放しなければなりません
Chorus:
コーラス：
One love at a time it's all I can handle
一度に一つの愛、それが私にできるすべてだ
Burning both ends of a candle
キャンドルの両端を燃やす
Can drive you insane
あなたを狂わせる可能性があります
With one love in your heart
ひとつの愛を胸に
And one love on your mind
そしてあなたの心には一つの愛が
It can tear a girl apart
それは女の子を引き裂く可能性がある
I just need one love at a time
一度に一つだけの愛が必要なんだ
One's got a birthday, it's in Decemeber
誕生日がある人は12月です
Which one's in July, I can't remember
7月はどれだったか思い出せない
I get them mixed up, what am I gonna do
混ざってしまった、どうしよう
It keeps me uptight, driving me crazy
それは私を緊張させて、私を狂わせます
They're both believin' they're both my baby
彼らは二人とも私の赤ちゃんだと信じている
Sometimes I wonder who's been playin' the fool
時々、誰が愚か者を演じているのかと思うことがあります
One love at a time it's all I can handle
一度に一つの愛、それが私にできるすべてだ
Burning both ends of a candle
キャンドルの両端を燃やす
Can drive you insane
あなたを狂わせる可能性があります
With one love in your heart
ひとつの愛を胸に
And one love on your mind
そしてあなたの心には一つの愛が
It can tear a girl apart
それは女の子を引き裂く可能性がある
I just need one love at a time
一度に一つだけの愛が必要なんだ
Yes it can tear a girl apart
そう、それは女の子を引き裂く可能性がある
I just need one love at a time
一度に一つだけの愛が必要なんだ