One Love at a Time Songtekst Nederlandse Vertaling

It makes me weak and in a hurry
Het maakt me zwak en gehaast
All night long I lay at a worry
De hele nacht lag ik bezorgd
I'm so afraid that I'm gonna talk in my sleep
Ik ben zo bang dat ik in mijn slaap ga praten
Who do I love, who am I usin'
Van wie houd ik, wie gebruik ik?
Which one is which can get so confusin'
Welke is die zo verwarrend kan worden
I've got to choose one and set the other one free
Ik moet er één kiezen en de ander vrijlaten
Chorus:
refrein:
One love at a time it's all I can handle
Eén liefde tegelijk, dat is alles wat ik aankan
Burning both ends of a candle
Beide uiteinden van een kaars branden
Can drive you insane
Kan je gek maken
With one love in your heart
Met één liefde in je hart
And one love on your mind
En één liefde in je gedachten
It can tear a girl apart
Het kan een meisje uit elkaar scheuren
I just need one love at a time
Ik heb maar één liefde tegelijk nodig
One's got a birthday, it's in Decemeber
Er is er eentje jarig, het is in december
Which one's in July, I can't remember
Welke in juli is, weet ik niet meer
I get them mixed up, what am I gonna do
Ik haal ze door elkaar, wat moet ik doen?
It keeps me uptight, driving me crazy
Het houdt me gespannen en maakt me gek
They're both believin' they're both my baby
Ze geloven allebei dat ze allebei mijn baby zijn
Sometimes I wonder who's been playin' the fool
Soms vraag ik me af wie er voor de gek heeft gehouden
One love at a time it's all I can handle
Eén liefde tegelijk, dat is alles wat ik aankan
Burning both ends of a candle
Beide uiteinden van een kaars branden
Can drive you insane
Kan je gek maken
With one love in your heart
Met één liefde in je hart
And one love on your mind
En één liefde in je gedachten
It can tear a girl apart
Het kan een meisje uit elkaar scheuren
I just need one love at a time
Ik heb maar één liefde tegelijk nodig
Yes it can tear a girl apart
Ja, het kan een meisje verscheuren
I just need one love at a time
Ik heb maar één liefde tegelijk nodig