Back to December 歌詞 日本語訳

BACK TO DECEMBER - TAYLOR SWIFT
12月に戻る - テイラー・スウィフト
Email: leavethepieces@gmail.com
メール: Leavethepieces@gmail.com
I'm so glad you made time to see me
私に会う時間を作ってくれてとても嬉しいです
How's life, tell me how's your family
人生はどうですか、家族はどうですか、教えてください
I haven't seem them in a while
しばらく見かけなかった
You've been good, busier than ever
あなたは元気で、これまで以上に忙しかった
We small talk, work and the weather
雑談、仕事、天気のこと
Your guard is up and I know why
君の警戒は固い、その理由はわかっている
Because the last time you saw me
だって最後にあなたが私を見たとき
Is still burned in the back of your mind
今でも心の片隅に焼き付いている
You gave me roses and I left them there to die
あなたは私にバラをくれました、そして私はそれをそこに残して死にました
So this is me swallowing my pride
これがプライドを飲み込んだ私です
Standing in front of you saying I'm sorry for that night
君の前に立って「あの夜はごめんなさい」と言う
And I go back to December all the time
そしていつも12月に戻ってしまう
It turns out freedom ain't nothing but missing you
自由とは、あなたがいなくて寂しいだけではないことがわかった
Wishing I'd realized what I had when you were mine
あなたが私のものだったときに、私が何を持っていたかに気づいていたらよかったのに
I go back to December, turn around and make it alright
12月に戻って振り返って大丈夫
I go back to December all the time
いつも12月に戻ってしまう
These days I haven't been sleeping
最近は眠れていない
Staying up playing back myself leaving
起きていて自分を再生して去っていく
When your birthday passed and I didn't call
あなたの誕生日が過ぎても電話しなかったとき
Then I think about summer, all the beautiful times
それから私は夏のことを考えます、すべての美しい時期
I watched you laughing from the passenger side
助手席で笑ってる君を見てた
And realized I loved you in the fall
そして秋には私があなたを愛していることに気づきました
And then the cold came, the dark days
そして寒さがやって来て、暗い日々が続いた
When fear crept into my mind
恐怖が心に忍び込んだとき
You gave me all your love And all I gave you was goodbye
あなたはすべての愛を私にくれました、そして私があなたに与えたのはさようならだけでした
So this is me swallowing my pride
これがプライドを飲み込んだ私です
Standing in front of you saying I'm sorry for that night
君の前に立って「あの夜はごめんなさい」と言う
And I go back to December all the time
そしていつも12月に戻ってしまう
It turns out freedom ain't nothing but missing you
自由とは、あなたがいなくて寂しいだけではないことがわかった
Wishing I'd realized what I had when you were mine
あなたが私のものだったときに、私が何を持っていたかに気づいていたらよかったのに
I go back to December, turn around and change my own mind
12月に戻って振り返って自分の考えを変える
I go back to December all the time
いつも12月に戻ってしまう
I miss your tan skin and your sweet smile
あなたの日焼けした肌とあなたの優しい笑顔が恋しいです
So good to me, so right
私にとってはとても良いことです、その通りです
And how you held me in your arms that September night
そしてあの9月の夜、あなたは私を腕に抱きしめてくれた
The first time you ever saw me cry
私が泣いているのを初めて見たとき
Maybe this is wishful thinking
おそらくこれは希望的観測です
Probably mindless dreaming
おそらく無意味な夢を見ているのだろう
But if we loved again, I swear I'd love you right
でも、もう一度愛し合ったなら、ちゃんと愛すると誓うよ
I'd go back in time and change it, but I can't
過去に戻って変えたいけど、それはできない
So if the chain is on your door, I understand
だから、あなたのドアにチェーンがかかっているなら、私は理解します
But this is me swallowing my pride
でもこれはプライドを飲み込んだ私です
Standing in front of you saying I'm sorry for that night
君の前に立って「あの夜はごめんなさい」と言う
And I go back to December
そして12月に戻ります
It turns out freedom ain't nothing but missing you
自由とは、あなたがいなくて寂しいだけではないことがわかった
Wishing I'd realized what I had when you were mine
あなたが私のものだったときに、私が何を持っていたかに気づいていたらよかったのに
I go back to December, turn around and make it alright
12月に戻って振り返って大丈夫
I go back to December, turn around and change my own mind
12月に戻って振り返って自分の考えを変える
I go back to December all the time
いつも12月に戻ってしまう
All the time
ずっと