Bir Kadın Bir Erkek 歌詞 日本語訳

Sözlerini unutmuş en sevdiği şarkının
彼は好きな歌の歌詞を忘れてしまいました
Bakmış ne geçmiş geçmiş ne gelecek gelecekmiş
彼は過去も未来も未来ではないと見た。
Uçmayan kuş kesmez bıçak hiç atmayan bir kalp
飛べない鳥、切れないナイフ、鼓動しない心臓
İki yalnız bir gemide anısı var sadece
思い出だけの船に乗った孤独な二人
Kadın ağlar, erkek bakar, kadın duyar, erkek duymaz
女は泣き、男は見る、女は聞く、男は聞こえない
Kadın sorar, erkek susar, kadın gider, erkek içer
女は尋ね、男は黙り、女は立ち去り、男は酒を飲む
O şarkıydı aşk anlatan sözcüklerin kölesi olmadan
言葉の奴隷にならずに愛を伝えるあの歌だった
Çekti ciğerine dumanını, son sigarasından
彼は最後に吸ったタバコの煙を吸い込んだ
Dayanmıştı, daha da dayanırdı ama ne gerek vardı
彼は耐えたし、もっと耐えたであろうが、一体何が必要だったのだろうか？
Hiçbirini seçemedi sonunda kelimeleri önüne yayınca
ようやく目の前で言葉を広げたとき、彼はどれも聞き取ることができなかった。
Kadın ağlar, erkek bakar, kadın duyar, erkek duymaz
女は泣き、男は見る、女は聞く、男は聞こえない
Kadın sorar, erkek susar, kadın gider, erkek içer
女は尋ね、男は黙り、女は立ち去り、男は酒を飲む
Bazen aynı değildi, iki aşkın hikayesi
時には同じではなかった、二人の愛の物語
Arada ışık yılları vardı, karşıdandı akıntı
その間には光年の時間があり、流れは逆だった
Belki de her şey biterse, bir şey başlardı
もしかしたらすべてが終わったら何かが始まるかもしれない
Ama o hiç konuşmadı sadece baktı
でも彼は何も話さなかった、ただ見つめただけだった
Kadın ağlar, erkek bakar, kadın duyar, erkek duymaz
女は泣き、男は見る、女は聞く、男は聞こえない
Kadın sorar, erkek susar, kadın gider, erkek içer
女は尋ね、男は黙り、女は立ち去り、男は酒を飲む