A Certain Type of Girl 歌詞 日本語訳

(Capo 5)
(カポ5)
When I was a boy
少年だった頃
My daddy told me, 'son
お父さんが私に言いました、「息子よ」
Don't you ever mess with a certain type
特定のタイプをいじることはありませんか
of girl'
女の子の」
No, I've wished more than twice that I'd
いいえ、そう願ったことは2回以上あります
taken dad's advice
父のアドバイスを受け入れた
I wish it more than anything in this world
この世の何よりもそう願います
He grabbed himself a bottle and he
彼はボトルを手に取り、
looked me in the eye
私の目を見つめた
And he'd take a plug and wipe it from his
そして彼はプラグを取り出して、それを自分の体から拭きました
chin
あご
He'd say 'son, don't put much part in
彼はこう言いました、「息子よ、あまり関与しないでください」
those matters of the heart'
そういった心の問題を」
I wished I had listened to him
彼の言うことを聞いておけばよかった
(Chorus)
(コーラス)
And tell me oh Jesus!
そして、ああイエス様と教えてください！
I'm asking you please
お願いします
How do I make this endless heartache
この終わりのない心の痛みをどうやって起こせるのか
cease?
やめますか？
Lord, I'd believe in you if you'd believe in
主よ、もしあなたが信じてくださるなら、私もあなたを信じます
me too
私も
I just want a little peace
ただ少し平和が欲しいだけです
(Come on now)
（さあ、さあ）
Us big city boys
私たち大都会の少年たち
We don't think about it much
私たちはそれについてあまり考えません
It's all whiskey, wine, and messing
それはすべてウィスキー、ワイン、そしてめちゃくちゃです
around with drugs
麻薬を持って周りに
All these secrets that we keep
私たちが守るこれらすべての秘密
Never knowing where we'll sleep
どこで寝るか分からない
I guess I always thought it was enough
きっといつもそれで十分だと思ってたんだろう
But I've got this feeling in my heart
でも心の中にはこんな気持ちがある
These days of wanting more
もっと欲しくなるこの日々
Something to ease this weary head
この疲れた頭を和らげるもの
So I guess I thought that girl might
だからあの子はもしかしたらと思ったのかもしれない
redeem me from this world
私をこの世から救い出してください
Lord, I should've asked you instead
主よ、代わりにあなたに尋ねるべきでした
(Chorus)
(コーラス)
And tell me oh Jesus!
そして、ああイエス様と教えてください！
I'm down on my knees
私はひざまずいている
I know that I'm no long suffering priest
私はもうもう苦しんでいないことを知っています、司祭
But I believe in you and could you believe
でも私はあなたを信じています、そして信じていただけますか
in me too
私の中でも
I just want a little peace
ただ少し平和が欲しいだけです
Oh lord, I just need a little peace
ああ主よ、私には少しだけ平和が必要なのです