Window Shopping for Blinds كلمات أغنية ترجمة عربية

One day I'm loaded, next day I'm broke
في أحد الأيام أكون مثقلًا، وفي اليوم التالي أكون مفلسًا
Spent all my money on whisky and coke
أنفقت كل أموالي على الويسكي وفحم الكوك
Riding high 'till the rock hit the spoke
ركوب عاليا حتى ضربت الصخرة المتحدث
N.C D
ن.س.د
It's like window shopping for blinds
إنه مثل التسوق عبر النوافذ لشراء الستائر
Spent all my money on a sunbed tan
أنفقت كل أموالي على حمام شمس
Spoke the best that a young girl can
تحدث بأفضل ما تستطيع فتاة صغيرة
Ended up with a blind drunk man
انتهى الأمر مع رجل مخمور أعمى
It's like window shopping for blinds
إنه مثل التسوق عبر النوافذ لشراء الستائر
It's like the heartbreak hotel,
إنه مثل الفندق الحزين،
with the heartbreak but nowhere to stay
مع حسرة ولكن لا يوجد مكان للبقاء
The doors are shut on us,
وأغلقت علينا الأبواب
the neon light fading to grey
يتلاشى ضوء النيون إلى اللون الرمادي
They say I drink too much,
يقولون أنني أشرب كثيرا،
to me, well that's just profound
بالنسبة لي، حسنًا، هذا مجرد أمر عميق
How do you know you can't swim
كيف تعرف أنك لا تستطيع السباحة
until you have drowned?
حتى تغرق؟
N.C.
نورث كارولاينا.
Well there's always a drop in the bottle lady
حسنًا، هناك دائمًا قطرة في سيدة الزجاجة
Always a sip of the wine
دائما رشفة من النبيذ
The glass doesn't seem quite so empty
لا يبدو الزجاج فارغًا تمامًا
When window shopping for blinds
عندما نافذة التسوق للستائر
It's like gatecrashing a field, that's not true,
إنه مثل اقتحام حقل، هذا غير صحيح،
they've a harvest they yield
لديهم الحصاد الذي يسفرون عنه
Save your tears for your evening meal,
ادخر دموعك لوجبتك المسائية،
when you're window shopping for blinds
عندما تتسوق لشراء الستائر
One day you're sober, next day you're not
في يوم ما تكون رصينًا، وفي اليوم التالي لا تكون كذلك
One day remembered, the next day forgot
يوم واحد تذكرت، في اليوم التالي نسيت
Spent all my money on cocaine and pot
أنفقت كل أموالي على الكوكايين والماريجوانا
It's like window shopping for blinds
إنه مثل التسوق عبر النوافذ لشراء الستائر
Covered in bruises from head to toe
مغطاة بالكدمات من الرأس إلى أخمص القدمين
No-one to speak to, and nowhere to go
لا يوجد أحد للتحدث إليه، ولا مكان للذهاب إليه
A map of nowhere, and nowhere I know
خريطة اللامكان، ولا مكان أعرفه
It's like window shopping for blinds
إنه مثل التسوق عبر النوافذ لشراء الستائر
It's like the heartbreak hotel,
إنه مثل الفندق الحزين،
with the heartbreak but nowhere to stay
مع حسرة ولكن لا يوجد مكان للبقاء
The doors are shut on us,
وأغلقت علينا الأبواب
the neon light fading to grey
يتلاشى ضوء النيون إلى اللون الرمادي
They say I drink too much, to me, well that's just profound
يقولون إنني أشرب الخمر بكثرة، بالنسبة لي، هذا أمر عميق فحسب
How do you know you can't swim, until you have drowned?
كيف تعرف أنك لا تستطيع السباحة حتى تغرق؟
Well there's always a drop in the bottle lady
حسنًا، هناك دائمًا قطرة في سيدة الزجاجة
Always a sip of the wine
دائما رشفة من النبيذ
The glass doesn't seem quite so empty
لا يبدو الزجاج فارغًا تمامًا
When window shopping for blinds
عندما نافذة التسوق للستائر
But what if my husband should come?
ولكن ماذا لو جاء زوجي؟
Well tell me what have you done?
حسناً أخبرني ماذا فعلت؟
I've cherished your vodka, I've cherished your rum
لقد اعتزت بالفودكا الخاصة بك، لقد اعتزت بالروم الخاص بك
Don't mind us, we're just licking our wounds in the sun
لا تهتموا بنا، نحن فقط نلعق جراحنا في الشمس
It's like writing 'I love you' in snow
إنها مثل كتابة "أحبك" في الثلج
You know when you write it the message will go
أنت تعلم أنه عندما تكتبها ستذهب الرسالة
I want a message my lover will find
أريد رسالة سيجدها حبيبي
Don't mind us, we're just window shopping for blinds
لا تهتموا بنا، نحن مجرد شراء ستائر من النوافذ