Window Shopping for Blinds 歌詞 日本語訳

One day I'm loaded, next day I'm broke
ある日は忙しくても、次の日には一文無しになる
Spent all my money on whisky and coke
お金をすべてウィスキーとコーラに使った
Riding high 'till the rock hit the spoke
岩がスポークに当たるまでハイライディング
N.C D
N.C.D
It's like window shopping for blinds
ブラインドをウィンドウショッピングするようなものです
Spent all my money on a sunbed tan
日焼けに全財産を費やした
Spoke the best that a young girl can
若い女の子ができる限り最善を尽くして話しました
Ended up with a blind drunk man
結局盲目の酔っ払い男になった
It's like window shopping for blinds
ブラインドをウィンドウショッピングするようなものです
It's like the heartbreak hotel,
まるで失恋ホテルのようだ
with the heartbreak but nowhere to stay
失恋しても居場所がない
The doors are shut on us,
私たちに対してドアは閉ざされています、
the neon light fading to grey
ネオンの光が灰色に消えていく
They say I drink too much,
飲みすぎだと言われますが、
to me, well that's just profound
私にとって、それはただ奥深いものです
How do you know you can't swim
自分が泳げないことをどうやって知るのですか
until you have drowned?
溺れるまで？
N.C.
ノースカロライナ州
Well there's always a drop in the bottle lady
まあ、ボトルレディにはいつも一滴が入っている
Always a sip of the wine
いつもワインを一口
The glass doesn't seem quite so empty
グラスはそれほど空ではないようだ
When window shopping for blinds
ブラインドをウィンドウショッピングするとき
It's like gatecrashing a field, that's not true,
それは畑への門荒らしのようなものですが、それは真実ではありません、
they've a harvest they yield
彼らは収穫をもたらします
Save your tears for your evening meal,
涙は夜の食事のために取っておきましょう。
when you're window shopping for blinds
ブラインドをウィンドウショッピングしているとき
One day you're sober, next day you're not
ある日は素面になっても、次の日には素面ではなくなる
One day remembered, the next day forgot
ある日は覚えていても、次の日には忘れてしまいます
Spent all my money on cocaine and pot
コカインと大麻にお金を全部使った
It's like window shopping for blinds
ブラインドをウィンドウショッピングするようなものです
Covered in bruises from head to toe
頭から足の先まであざだらけ
No-one to speak to, and nowhere to go
話す人もいないし、どこにも行くところがない
A map of nowhere, and nowhere I know
どこにもない地図、そして私の知らない場所
It's like window shopping for blinds
ブラインドをウィンドウショッピングするようなものです
It's like the heartbreak hotel,
まるで失恋ホテルのようだ
with the heartbreak but nowhere to stay
失恋しても居場所がない
The doors are shut on us,
私たちに対してドアは閉ざされています、
the neon light fading to grey
ネオンの光が灰色に消えていく
They say I drink too much, to me, well that's just profound
彼らは私が飲みすぎだと言います、私にとって、それはただ深いことです
How do you know you can't swim, until you have drowned?
溺れるまで、どうして自分が泳げないとわかるのですか？
Well there's always a drop in the bottle lady
まあ、ボトルレディにはいつも一滴が入っている
Always a sip of the wine
いつもワインを一口
The glass doesn't seem quite so empty
グラスはそれほど空ではないようです
When window shopping for blinds
ブラインドをウィンドウショッピングするとき
But what if my husband should come?
でももし夫が来たらどうする？
Well tell me what have you done?
さて、何をしたのか教えてください。
I've cherished your vodka, I've cherished your rum
私はあなたのウォッカを大切にしてきました、あなたのラムを大切にしてきました
Don't mind us, we're just licking our wounds in the sun
気にしないで、私たちは太陽の下で傷をなめているだけです
It's like writing 'I love you' in snow
雪の中に「愛してる」と書くようなもの
You know when you write it the message will go
あなたがそれを書くとメッセージが伝わるでしょう
I want a message my lover will find
恋人が見つけてくれるメッセージが欲しい
Don't mind us, we're just window shopping for blinds
気にしないでください、私たちはブラインドをウィンドウショッピングしているだけです