Window Shopping for Blinds Songtekst Nederlandse Vertaling

One day I'm loaded, next day I'm broke
De ene dag ben ik beladen, de volgende dag ben ik blut
Spent all my money on whisky and coke
Ik heb al mijn geld uitgegeven aan whisky en cola
Riding high 'till the rock hit the spoke
Hoog rijden totdat de steen de spaak raakte
N.C D
NC D
It's like window shopping for blinds
Het is net als windowshoppen voor zonwering
Spent all my money on a sunbed tan
Ik heb al mijn geld uitgegeven aan een zonnebank
Spoke the best that a young girl can
Sprak het beste wat een jong meisje kan
Ended up with a blind drunk man
Het eindigde met een blinde dronken man
It's like window shopping for blinds
Het is net als windowshoppen voor zonwering
It's like the heartbreak hotel,
Het is net als het liefdeshotel,
with the heartbreak but nowhere to stay
met het liefdesverdriet, maar nergens om te blijven
The doors are shut on us,
De deuren zijn voor ons gesloten,
the neon light fading to grey
het neonlicht vervaagt naar grijs
They say I drink too much,
Ze zeggen dat ik te veel drink,
to me, well that's just profound
voor mij is dat gewoon diepgaand
How do you know you can't swim
Hoe weet je dat je niet kunt zwemmen?
until you have drowned?
totdat je verdronken bent?
N.C.
NC
Well there's always a drop in the bottle lady
Nou, er is altijd een druppel in de fles, dame
Always a sip of the wine
Altijd een slokje wijn
The glass doesn't seem quite so empty
Het glas lijkt niet zo leeg
When window shopping for blinds
Bij window shopping voor zonwering
It's like gatecrashing a field, that's not true,
Het is alsof je een veld binnendringt, dat is niet waar,
they've a harvest they yield
ze hebben een oogst die ze opleveren
Save your tears for your evening meal,
Bewaar je tranen voor je avondmaal,
when you're window shopping for blinds
wanneer u aan het windowshoppen bent voor zonwering
One day you're sober, next day you're not
De ene dag ben je nuchter, de volgende dag niet
One day remembered, the next day forgot
De ene dag herinnerd, de volgende dag vergeten
Spent all my money on cocaine and pot
Ik heb al mijn geld uitgegeven aan cocaïne en wiet
It's like window shopping for blinds
Het is net als windowshoppen voor zonwering
Covered in bruises from head to toe
Van top tot teen bedekt met blauwe plekken
No-one to speak to, and nowhere to go
Niemand om mee te praten, en nergens om heen te gaan
A map of nowhere, and nowhere I know
Een kaart van nergens, en nergens weet ik het
It's like window shopping for blinds
Het is net als windowshoppen voor zonwering
It's like the heartbreak hotel,
Het is net als het liefdeshotel,
with the heartbreak but nowhere to stay
met het liefdesverdriet, maar nergens om te blijven
The doors are shut on us,
De deuren zijn voor ons gesloten,
the neon light fading to grey
het neonlicht vervaagt naar grijs
They say I drink too much, to me, well that's just profound
Ze zeggen dat ik te veel drink, maar dat is gewoon diepgaand
How do you know you can't swim, until you have drowned?
Hoe weet je dat je niet kunt zwemmen totdat je verdronken bent?
Well there's always a drop in the bottle lady
Nou, er is altijd een druppel in de fles, dame
Always a sip of the wine
Altijd een slokje wijn
The glass doesn't seem quite so empty
Het glas lijkt niet zo leeg
When window shopping for blinds
Bij window shopping voor zonwering
But what if my husband should come?
Maar wat als mijn man zou komen?
Well tell me what have you done?
Nou, vertel me eens, wat heb je gedaan?
I've cherished your vodka, I've cherished your rum
Ik heb je wodka gekoesterd, ik heb je rum gekoesterd
Don't mind us, we're just licking our wounds in the sun
Let niet op ons, we likken alleen onze wonden in de zon
It's like writing 'I love you' in snow
Het is alsof je 'Ik hou van jou' in de sneeuw schrijft
You know when you write it the message will go
Je weet dat wanneer je het schrijft, de boodschap zal verdwijnen
I want a message my lover will find
Ik wil een bericht dat mijn geliefde zal vinden
Don't mind us, we're just window shopping for blinds
Let niet op ons, we zijn alleen maar aan het shoppen voor zonwering